UNSATISFIED BASIC на Русском - Русский перевод

• неудовлетворенных основных

Примеры использования Unsatisfied basic на Английском языке и их переводы на Русский язык

C Poverty calculated on the basis of unsatisfied basic needs.
C Уровень нищеты определялся исходя из неудовлетворенных основных потребностей.

Measuring poverty using the Unsatisfied Basic Needs(UBN) method, the percentage of poor households in the country was 36% of the total State of the Nation, eleventh report, 2005.
При измерении бедности по методу определения неудовлетворенных основных потребностей( NВI) доля бедных домохозяйств среди всех домохозяйств достигает 36% XI Доклад о положении в стране, 2005 год.

One indicator which is sometimes used is Unsatisfied Basic Needs.
В некоторых случаях используется методика неудовлетворенных основных потребностей.

The unsatisfied basic needs method, also known as the direct or social indicator method, classifies households as either poor or not poor depending on whether their basic needs(access to education, health, nutrition, housing, urban services and employment opportunities) are met or not. Households with unsatisfied needs are considered poor structural poverty.
Метод расчета по основным неудовлетворенным потребностям, известный также как прямой метод, или метод социальных показателей, основан на классификации семей на бедные и не бедные в соответствии со степенью удовлетворения их основных потребностей( доступ к образованию, здравоохранению, питанию, жилью, городским услугам, работе) таким образом, что семьи с неудовлетворенными потребностями считаются бедными структурная бедность.

These schools are situated in areas with large numbers of homes with unsatisfied basic needs.
Эти 12 школ расположены в районах с высокой долей домашних хозяйств с неудовлетворенными основными потребностями.

In other words, while one in five urban households has unsatisfied basic needs, this situation affects three in five rural households.
Другими словами, если в городах одно жилище из пяти не удовлетворяло элементарным потребностям, в сельских районах такая ситуация характерна для трех из пяти жилищ.

The result, the integrated poverty measurement method, consists first of developing indicators of unsatisfied basic needs.
В результате был разработан комплексный метод определения масштабов нищеты, предусматривающий разработку в первую очередь показателей неудовлетворенных основных потребностей.

Some of the indicators used to determine the extent of poverty, such as unsatisfied basic needs(UBN) and numbers living in extreme poverty, show this development table 11.2.
Этот процесс( таблица 11. 2) подтверждается некоторыми показателями, используемыми для определении масштаба бедности, например показатели" неудовлетворения элементарных потребностей"( НЭП) и" население, живущее в нищете.

The target population of the ICBF programmes in 1991-1994 totalled 6,268,446 persons and was determined on the basis of the DANE index of unsatisfied basic needs.
Категории населения, пользовавшихся услугами программ ИСБФ в период 1991- 1994 годов, общей численностью 6 268 446 человек определялись на основании индексов ДАНЕ удовлетворения основных потребностей НБИ.

Statistics from the 2000 census also show a high level of unsatisfied basic needs in indigenous communities.
Статистические данные, собранные в ходе переписи 2000 года, показывают также, что для коренных общин характерен высокий показатель неудовлетворенных основных потребностей.

In Latin America and the Caribbean, for example, where the poverty line or threshold method was traditionally used, it has recently been combined with the criterion of unsatisfied basic needs.
Например, в Латинской Америке и странах Карибского бассейна, где традиционно использовался метод, заключающийся в определении уровня или порога нищеты, в последнее время его стали сочетать с критерием неудовлетворенных основополагающих потребностей.

In Lebanon, UNDP provided support to the mapping of living conditions using an"unsatisfied basic needs" approach for the first time in the region.
В Ливане ПРООН оказала помощь в составлении карт распределения населения по уровню жизни, впервые используя в этом регионе метод" неудовлетворенных основных потребностей.

Immigrants represent a small percentage of all poor persons in the country: 4.9 per cent of all families living in poverty, 4.6 per cent of families living in extreme poverty and 5.1 per cent of families with unsatisfied basic needs.
Доля иммигрантов среди всех малоимущих лиц в стране является невысокой: 4, 9% всех семей, живущих в условиях бедности, 4, 6% семей, находящихся в положении крайней нищеты, и 5, 1% семей, не удовлетворяющих свои основные потребности.

By conventional socioeconomic indicators, whether based on income data or on concepts of unsatisfied basic needs, indigenous peoples as an ethnic group are represented disproportionately among both the poor and the extreme poor.
Судя по традиционным социально-экономическим показателям, будь то данные о доходах или концепции неудовлетворенных основных потребностей, коренные народы как этническая группа несоразмерно представлены как среди бедных, так и среди наибеднейших слоев населения.

As a result of the employment situation there was an increase in poverty as measured by the real purchasing power of incomes, although poverty measured by unsatisfied basic needs declined.
Одним из результатов ситуации с занятостью стало увеличение бедности с точки зрения реальной покупательной способности по доходам, хотя снизился показатель бедности, рассчитанный по основным неудовлетворенным потребностям ОНП.

The first is endemic poverty, which affects people with extremely low standards of living, with a high proportion of unsatisfied basic needs, without access to labour markets and social services, and without the possibility of having their voices heard.
Первый вид- это эндемическая нищета, которая затрагивает людей, имеющих чрезвычайно низкий уровень жизни, высокую долю неудовлетворенных основных потребностей, и не имеющих доступа к рынкам труда и социальным услугам, а также возможностей высказывать свое мнение так, чтобы оно было услышано.

Lebanon's NHDR for 1997 provided the basis for:(a) preparing a national programme for poverty alleviation;(b) developing a poverty alleviation action plan;(c) conducting a survey of national living standards; and(d) carrying out a poverty mapping study using the unsatisfied basic needs approach.
Национальный доклад Ливана о развитии людских ресурсов за 1997 год был использован в качестве основы для: a подготовки национальной программы уменьшения остроты проблемы нищеты; b разработки плана действий по уменьшению остроты проблемы нищеты; c проведения обследования условий жизни в стране; и d проведения картографического исследования по проблемам нищеты с использованием подхода, разработанного с учетом" неудовлетворенных основных потребностей.

ICBF provides direct care for pregnant and breastfeeding mothers under the FAMI programme, supporting poor mothers(groups 1 and 2 according to unsatisfied basic needs) during pregnancy and breastfeeding and the raising of their children, and providing food supplements for children aged under two.
ИСБФ непосредственно оказывает услуги беременным женщинам и кормящим матерям в рамках программы ФАМИ, помогая неимущим матерям( позиции 1 и 2 неудовлетворенных элементарных потребностей( НЭП)) в течение всего периода беременности и после родов по уходу и воспитанию детей до 2- летнего возраста.

However, the problems of repetition, non-attendance and over-age pupils arise in schools situated in areas with larger numbers of homes with unsatisfied basic needs in Montevideo and the provincial cities.
В то же время в тех районах Монтевидео и других департаментов, где численность домохозяйств с неудовлетворенными основными потребностями является значительной, важное значение приобретают проблемы второгодников, переростков и неудовлетворительного посещения школ.

According to data provided by the Social Programme Beneficiary Selection System(SELBEN), 89.9 per cent of the indigenous population live in poverty, as measured by the unsatisfied basic needs method(20 points above the national average of 61.3 per cent), of which 69.84 per cent live in extreme poverty approximately 40 points above the national average of 31.9 per cent.
По данным Системы идентификации и отбора бенефициаров социальных программ( SELBEN), за чертой бедности, измеренной методом основных неудовлетворенных потребностей, живет 89, 90% коренного населения( на 20% больше среднего показателя по стране, составляющего 61, 3%), из которых 69, 84% живут за чертой крайней бедности примерно на 40% выше среднего показателя по стране, составляющего 31, 9.

For population: total population by five-year age and gender groups; population aged 15 years and above, by gender, marital status and relationship to head of household; and population by UBN(unsatisfied basic needs) and by gender of head of household.
Для народонаселения: общее население в разбивке по возрастным группам с пятилетним интервалом и по полу; население в возрасте 15 лет и старше в разбивке по полу, семейному положению и родственной связи с главой домашнего хозяйства; и население, основные потребности которого не удовлетворяются, в разбивке по половой принадлежности главы домашнего хозяйства;

According to this broader interpretation of poverty, income-based poverty lines underestimate the incidence of poverty because they concentrate on private consumption and thus disregard unsatisfied basic needs in such areas as education, clean water, public health services, public transportation, a healthy environment and other non-commercial goods and services.
Согласно такой широкой интерпретации нищеты, установление черты бедности на основе дохода недооценивает степень распространения нищеты, поскольку акцент делается на частном потреблении, а неудовлетворенные основные потребности в таких областях, как образование, поставка питьевой воды, общественные службы охраны здоровья, общественный транспорт, здоровая среда обитания и другие некоммерческие товары и услуги, игнорируются.

These actions have allowed us to make substantial progress towards eradicating poverty, which, according to the index of unsatisfied basic needs, was reduced by 40 per cent in the urban areas.
Эти меры позволили нам добиться существенного прогресса в деле искоренения бедности, уровень которой, согласно показателю основных неудовлетворенных потребностей, был сокращен в городских районах на 40 процентов.

It led the way in the development of the multidimensional poverty index relating to unsatisfied basic needs and of the urban poverty index.
Комиссия руководила процессом разработки многомерного индекса нищеты в контексте неудовлетворенных базовых потребностей и индекса нищеты городского населения.

The Government's concern has been reflected in the allocation of substantial financial resources for social welfare, which will make it possible in the medium term to reduce the indices of unsatisfied basic needs(UBN) currently reflecting the situation of Afro-Ecuadorians.
Забота государства, проявляющаяся в выделении значительных финансовых средств для социальной сферы, позволит обеспечить в среднесрочном плане сокращение показателей неудовлетворенных основных потребностей( НОП), характерных в настоящее время для афроэквадорского населения.

The key challenge is to deepen the understanding of poverty in indigenous communities, developing culturally sensitive poverty indicators that can define poverty in terms of unsatisfied basic needs, taking into consideration the nature of traditional subsistence economies.
Ключевая задача заключается в углублении понимания проблемы нищеты среди общин коренного населения посредством разработки учитывающих культурные аспекты показателей нищеты, на основе которых можно определять это явление в контексте неудовлетворенных основных потребностей, принимая во внимание тип традиционного натурального хозяйства.

While the percentage of the general population living in poverty(measured on the basis of basic necessities unsatisfied) is 33.5 per cent, the number of Afro-descendents living in poverty in Quito is 44 per cent.
В то время как доля всего населения, живущего в условиях нищеты( измеряемая на основе базовых неудовлетворенных потребностей), составляет 33, 5%, численность живущих в условиях нищеты в Кито лиц африканского происхождения составляет 44.

The reality in Africa and other parts of the world shows us daily that, as long as the basic needs of the individual remain unsatisfied and vast inequality persists, the threat of conflict will always be latent.
Повседневная действительность в Африке и других частях планеты свидетельствует о том, что до тех пор, пока не удовлетворены элементарные потребности человека и пока повсеместно сохраняется неравенство, неизбежно будет сохраняться и скрытая опасность конфликта.

The second approach focuses on the elaboration of maps of basic unsatisfied needs(MBUN); its objective is to estimate the relative weight and characteristics of populations living in different locations in a country with certain critical deficiencies, principally in housing and access to basic services water, sanitation and education.
В рамках второго подхода внимание сосредоточивается на составлении" карт основных неудовлетворенных потребностей"( КОНУП); при этом рассчитывается относительная доля и характеристики групп населения, живущих в различных регионах страны, для которых характерна критическая нехватка тех или иных ресурсов, главным образом жилья и доступа к основным услугам водоснабжение, санитария и образование.