Примеры использования Untranslated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Annexes untranslated.
Приложения без перевода.The segments with tags will appear untranslated.
Finding the untranslated segments.
Поиск непереведенных сегментов.Message texts you have directly entered are shown untranslated.
Тексты сообщений, введенные напрямую, отображаются без перевода.Searching in untranslated and/or translated segments.
Поиск в непереведенных и/ или переведенных сегментах.The Panel did not consider the untranslated invoice.
Группа не рассматривала непереведенный счет-фактуру.All untranslated segments are committed to the project TM.
Все непереведенные сегменты записываются в память проекта.It also submitted a number of untranslated documents.
Она также представила ряд непереведенных документов.Extracting the untranslated segments into a separate file for further use.
Извлечь непереведенные сегменты в отдельный файл.The Panel could not consider the untranslated document.
Группа не смогла рассмотреть непереведенный документ.When we leave them untranslated in OmegaT, two things can happen.
Если оставлять их без перевода в OmegaT, то возможны два варианта.Two of the vouchers were accompanied by untranslated receipts.
К двум из ордеров прилагались непереведенные квитанции.Such untranslated text is routinely identified during proofreading.
Такой непереведенный текст легко выявляется во время корректуры.What happens if you keep the untranslated posts and pages?
Что будет, если вы оставите страницу непереведенной?That is why I"generally" prefer to leave the word"guru" untranslated.
Вото почему я" в основном" предпочитаю оставлять слово" гуру" непереведенным.Option to skip the untranslated segments for all types of checks.
Возможность пропуска непереведенных сегментов при всех типах проверок.You can easily tell translated segments from untranslated ones visually.
Легче отличить переведенные сегменты от непереведенных.It provided untranslated invoices for two other vehicles.
По двум другим транспортным средствам ею были представлены непереведенные счета.Translated into English some untranslated strings;
Переведены на английский язык найденные непереведенные строки;Krupp submitted untranslated or partially translated documents.
Компания" Крупп" представила непереведенные или частично переведенные документы.Otherwise, they will leave this uneditable text untranslated.
Иначе им придется оставить этот нередактируемый текст непереведенным.Icomsa submitted untranslated documentation in support of its claim.
Компания" Икомса" представила в обоснование этой претензии непереведенную документацию.Members of the Committee must often work on the basis of untranslated documents;
Зачастую члены Комитета вынуждены работать с непереведенными документами;It submitted numerous untranslated documents to support its contentions.
В обоснование своих утверждений компания представила различные непереведенные документы.You then translate the second paragraph of each pair only,leaving the first one untranslated.
В каждой паре продублированных абзацев нужно переводить только второй,оставляя первый непереведенным.Kajima submitted copies of untranslated documents.
Компания" Каджима" представила копии непереведенных документов.In the Show messages area it is possible to specify what messages will be displayed in the window on the right: All or Untranslated only.
Здесь же в группе Показывать сообщения можно установить, какие сообщения показывать в окне справа: Все или только Непереведенные.OmegaT will then write each untranslated segment to the TM once you leave it.
При этом OmegaT будет записывать в память каждый непереведенный сегмент в момент его закрытия.Most of the reports had to be considered in an advance,in unedited and untranslated form.
Бóльшую часть докладов пришлось рассматривать в предварительном,неотредактированном и непереведенном виде.The main QA script now finds untranslated and source=target segments.
Основной скрипт проверки качества теперь может отображать непереведенные сегменты и те, в которых оригинал равен переводу.
