UNTRIED PRISONERS на Русском - Русский перевод

• подследственным заключенным
• неосужденные заключенные

Примеры использования Untried prisoners на Английском языке и их переводы на Русский язык

Untried prisoners shall be kept separate from convicted prisoners..
Подследственных заключенных следует содержать отдельно от осужденных.

In prisons men must be separated from women and convicted prisoners from untried prisoners;
В местах заключения мужчины должны содержаться отдельно от женщин, а осужденные- от помещенных под стражу;

(b) Untried prisoners shall be kept separate from convicted prisoners;.
Неосужденных заключенных следует помещать отдельно от осужденных;

Most of the 1,361 detainees then being held in the prison, whose normal capacity was 800, were allegedly untried prisoners.
Большинство из 1 361 задержанного, содержавшегося в то время в тюрьме, рассчитанной на 800 человек, составляли лица, находившиеся под следствием.

Untried prisoners shall be informed explicitly of their right to legal advice.
Подследственные заключенные должны быть явным образом проинформированы об их праве на юридическую помощь.

All necessary facilities shall be provided to assist untried prisoners to prepare their defence and to meet with their legal representatives.
Должны быть обеспечены все необходимые условия для содействия подследственным заключенным в подготовке своей защиты и для их встреч со своими законными представителями.

Untried prisoners are further entitled to apply for legal aid where such aid is available.
В дополнение к этому подследственные заключенные также имеют право обратиться за юридической помощью, если такая помощь доступна.

Prisoners' clothing: Rule 88(1) states that untried prisoners shall be allowed to wear their own clothing if it is clean and suitable.
Одежда заключенных: правило 88( 1) гласит, что подследственные заключенные имеют право носить гражданское платье при условии, что оно содержится в чистоте и имеет пристойный вид.

Whereas the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners recommend, in particular, that legal assistance and confidential communication with counsel should be ensured to untried prisoners.
Принимая во внимание, что в Стандартных минимальных правилах обращения с заключенными7, в частности, рекомендуется обеспечивать подследственным заключенным юридическую помощь и конфиденциальное обращение с адвокатом.

Convicted and untried prisoners, and in some centers, children and adults are not separated.
Осужденные и подследственные, а в некоторых центрах дети и взрослые содержатся в одних помещениях.

FIACAT and OMCT recommended that the Government of Benin guarantee that children and women are kept separate from adults and men, respectively, and that untried prisoners are kept separate from convicted prisoners..
ФИАКАТ и ВОПП рекомендовали правительству Бенина обеспечить, чтобы дети содержались отдельно от взрослых, а женщины- отдельно от мужчин и чтобы обвиняемые содержались отдельно от осужденных.

(2) Young untried prisoners shall be kept separate from adults and shall in principle be detained in separate institutions.
Молодых заключенных, находящихся под следствием, следует содержать отдельно от взрослых и в принципе в отдельных заведениях.

Currently, the provision of information on existing legal aid systems is limited to untried prisoners(Rule 93(1)), whereas in most countries legal aid schemes are available beyond this period of detention.
В настоящее время предоставление информации о существующих системах оказания юридической помощи ограничено подследственными заключенными( Правило 93( 1)), в то время как в большинстве стран механизмы оказания юридической помощи доступны после завершения этого периода заключения.

The United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners provide that women shall be held entirely separate from men, young prisoners separate from adults, and untried prisoners separate from convicts.
В разработанных Организацией Объединенных Наций Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными предусматривается, что женщины должны размещаться отдельно от мужчин, малолетние нарушители- отдельно от взрослых и неосужденные заключенные- отдельно от осужденных.

It should also be emphasized that untried prisoners cannot benefit from a reduction of sentence following presidential pardons.
Кроме того, следует подчеркнуть, что подследственные не могут рассчитывать на освобождение от наказания по Президентской амнистии.

The Committee members noted the excessive rigour of the maximumsecurity regimes, one feature of which is that they are applied as soon as a person enters prison; in other words, they are applied to both tried and untried prisoners.
Члены Комитета отметили чрезвычайно суровый характер особо строгого режима заключения, одна из особенностей которого заключается в том, что он применяется с момента поступления соответствующего лица в тюрьму, что означает, что он распространяется как на осужденных, так и на подсудимых.

In these circumstances, convicted and untried prisoners, youngsters and adults alike, live side by side in overcrowded conditions that are harmful to the most vulnerable inmates.
В этих условиях осужденные и подследственные, молодежь и взрослые теснятся в одном помещении, что, негативно воздействует на более уязвимых из них.

It was important to know the criteria that were applied to decide when article 9 was being infringed because, in paragraph 180 of the report, it was stated that the conditions applicable to untried prisoners were more stringent with respect to visits, leave entitlements, leisure, training and correspondence than those applied to convicts.
Важно знать, какие критерии применяются для определения того, когда нарушается статья 9, поскольку в пункте 180 доклада говорится, что режим, применяемый к подсудимым, является более строгим с точки зрения их посещения, права на отпуск, отдых, обучение и переписку, нежели режим, которым пользуются осужденные.

Rule 93 of the SMRs grants untried prisoners the right to receive visits from their legal advisors for the purpose of their defence, and to prepare and hand to them confidential information.
Правило 93 МСП предоставляет подследственным право встречаться в заключении с юридическими советниками для целей их защиты, а также подготавливать и передавать им конфиденциальную информацию.

In this respect, members of the Supreme Court of Justice, criminal court judges and government procurators make periodic visits to prisons in order to assess the general situation and talk with untried prisoners who request an interview. On this occasion, prisoners can express any complaints and misgivings and find out about the state of progress of their case and whether it can be speeded up.
Исходя из этого, члены Верховного суда, судьи уголовных судов и прокуроры периодически посещают пенитенциарные учреждения для проверки общей обстановки и встреч с подсудимыми, которые просят об этом, на которых подсудимые могут подавать прошения и жалобы, а также узнавать о состоянии их дел и возможности их скорейшего завершения.

Some respondents kept untried prisoners apart from convicted ones, but others reported that they were unable to do so, owing to lack of space and financial resources.
Некоторые государства, направившие ответы, обеспечивают содержание не осужденных заключенных отдельно от осужденных заключенных, однако другие государства сообщили, что они не в состоянии обеспечить это из-за отсутствия помещений и финансовых ресурсов.

They are subject to a special regime corresponding to their specific status and embodying certain rights, such as being informed of their administrative rights, medical examinations, exemption from any kind of work, unrestricted right of written correspondence, a right of access to radio and television programmes, visiting rights similar to those of untried prisoners, and access to the telephone within the limits established by the Minister of Justice.
На них распространяется специальный режим, приспособленный к их специфическому положению и предусматривающий пользование некоторыми правами, такими, как информирование об административных правах; медицинский осмотр; освобождение от всякой работы; неограниченное право на переписку; доступ к радио и телепередачам; право на свидания, регулируемое по аналогии с другими лицами, содержащимися под стражей; а также пользование телефоном в пределах, установленных министром юстиции.

Within the limits compatible with the good order of the institution, untried prisoners may, if they so desire, have their food procured at their own expense from the outside, either through the administration or through their family or friends.
Когда это нарушает принятого в заведении порядка, подследственным заключенным можно разрешить, если они того желают, получать пищу со стороны за их собственный счет, либо через органы тюремной администрации, либо через членов их семей или друзей.

The Belgian Government considers that the provision of article 10, paragraph 2(a), under which accused persons shall, save in exceptional circumstances, be segregated from convicted persons is to be interpreted in conformity with the principle, already embodied in the standard minimum rules, for the treatment of prisoners[resolution(73) 5 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 19 January 1973], that untried prisoners shall not be put in contact with convicted prisoners against their will rules 7(b) and 85 1.
Правительство Бельгии считает, что положение пункта 2 а статьи 10, в соответствии с которым обвиняемые, в случаях когда отсутствуют исключительные обстоятельства, помещаются отдельно от осужденных, должно толковаться в соответствии с принципом, который уже заключен в стандартных минимальных правилах режима заключенных( резолюция( 73) 5 Комитета министров Европейского совета от 19 января 1973 года) и который состоит в том, что неосужденные заключенные не должны иметь контактов с осужденными заключенными против их воли( правила 7 b) и 85 1.

Further, and as opposed to the SMRs, which restrict the access to lawyers to untried prisoners and for the sole purpose of their defence(SMR-93), subsequent international standards and norms have expanded the entitlement to all persons deprived of their liberty.
Кроме того, в отличие от МСП, согласно которым доступ к адвокатам предусмотрен только для подследственных и с единственной целью их защиты( МСП- 93), в принятых позднее международных стандартах и нормах это право было распространено на всех лиц, лишенных свободы.

According to the information received, Cameroon has no detention centre specifically for untried prisoners, even though articles 603 and 604 of the Code of Criminal Investigation require holding centres for untried prisoners to be separate from prisons for the serving of sentences.
Согласно полученной информации, в Камеруне нет специального пенитенциарного учреждения для подследственных, хотя, согласно статьям 603 и 604 Кодекса уголовного расследования, подследственные и осужденные должны содержаться раздельно.

On a regional basis, the European Prison Rules provide that in dealing with untried prisoners, prison authorities shall be guided by the rules that apply to all prisoners, while adhering to additional safeguards and privileges reserved for untried prisoners EPR-95/3.
На региональном уровне Европейские тюремные правила предусматривают, что при обращении с неосужденными заключенными тюремные власти должны руководствоваться правилами, распространяющимися на всех заключенных, в то же время придерживаясь дополнительных гарантий и привилегий, предусмотренных в отношении неосужденных заключенных ЕТП- 95/ 3.

The only"discriminatory" measures found in prisons were the separation of tried and untried prisoners and of men and women, and the practice of reserving special quarters for prisoners sentenced to death, dangerous prisoners, prisoners held incommunicado and imprisoned police and security officers.
Единственная" дискриминационная" мера, которая может наблюдаться в тюрьмах, состоит в разделении подсудимых от осужденных и мужчин от женщин, а также в сохранении специальных блоков для приговоренных к смертной казни, особо опасных заключенных, содержащихся в одиночных камерах, а также для сотрудников правоохранительных органов, которые были заключены под стражу.

An untried prisoner shall be entitled to choose his or her legal representative and shall be allowed to apply for free legal aid where such aid is available.
Подследственные заключенные должны иметь право выбирать своего законного представителя и обращаться там, где это возможно, за бесплатной юридической консультацией.

During the investigation, the competent services may collect material evidence, examine witnesses or the victim and question the untried prisoner or accused person.
В ходе следствия компетентные органы могут производить сбор вещественных доказательств, опрос свидетелей и потерпевшего, а также допрос задержанного или обвиняемого.