UNUSUAL CIRCUMSTANCES на Русском - Русский перевод

• необычные обстоятельства
• необычных условиях
• необычных обстоятельствах
• необычных обстоятельств
• необычность обстоятельств
• необычной обстановке

Примеры использования Unusual circumstances на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those were unusual circumstances.
Это были необычные обстоятельства.

Like you say, obviously we have some pretty unusual circumstances.
Как ты говоришь, очевидно… что у нас тут довольно необычные обстоятельства.

Maybe under unusual circumstances?
Возможно, при необычных обстоятельствах?

Unusual circumstances or events reflected in the financial statements;
Необычные обстоятельства или события, отраженные в финансовых ведомостях;

And I was born under unusual circumstances.
И я родился при необычных обстоятельствах.

Only the most unusual circumstances warrant this recommendation being refused.
Только очень необычные обстоятельства могут заставить отклонить эту рекомендацию.

They are only needed in unusual circumstances.
Они нужны только в необычных обстоятельствах.

Goodison Park was conceived in unusual circumstances: two factions of politicians on the Everton board grappled to control the destiny of the club.
Гудисон Парк был задуман в необычных обстоятельствах: две фракции политиков на доске Эвертон сцепились контролировать судьбу клуба.

The siege however began in unusual circumstances.
Но старт был дан именно при таких необычных обстоятельствах.

Unusual circumstances can, on occasion, dictate that decisions in the interest of fairness take priority over the technical rules.
В некоторых случаях необычные обстоятельства могут заставить руководство принять решение в пользу честности игры, а не в пользу соблюдения технических правил.

Your Honor, there are unusual circumstances in play.
Сыграли роль необычные обстоятельства, ваша честь.

The Security Council is faced with a critical decision in view of unusual circumstances.
Совет Безопасности вынужден принимать такое важное решение ввиду необычных обстоятельств.

Unjustified, complex and unusual circumstances in the transactions;
Необъяснимые, сложные и необычные обстоятельства совершения сделок;

Purchase or sale of securities for no apparent reason or in unusual circumstances.
Приобретение или продажа ценных бумаг без какой-либо особой причины или при необычных обстоятельствах.

Maybe you know the unusual circumstances to Mary's uncle Lidon's demise.
Может, ты знаешь, необычные обстоятельства гибели дяди Мэри, Лайдона.

Customers4 conducting their business relationship or transactions in unusual circumstances, such as.
Клиенты5, осуществляющие свои операции или деловые отношения в необычных условиях, например.

Unjustified, complex and unusual circumstances in the transactions;
Необоснованные, сложные и необычные условия осуществления финансовых операций;

Fan favorites also make their return under some unexpected and unusual circumstances!
Вентилятор избранных также делают их возвращение под некоторыми неожиданными и необычными обстоятельствами!

I believe there are enough unusual circumstances here to justify granting you special dispensation.
Я думаю, тут достаточно необычных обстоятельств, чтобы предоставить тебе специальное разрешение.

We carry out transportation of furniture in Ukraine as soon as possible under the most unusual circumstances.
Мы выполняем перевозки мебели по Украине в самые короткие сроки при самых нестандартных условиях.

I understand these are extreme and unusual circumstances, but still, I do have to honor doctor-patient confidentiality.
Я конечно понимаю всю чрезвычайность и необычность обстоятельств, но все же, я обязан сохранять врачебную тайну.

Customers conducting their business relationship or transactions in unusual circumstances, such as.
Клиенты, осуществляющие деловые отношения или проводящие финансовые операции в необычной обстановке, например.

The unusual circumstances surrounding the circulation of this document, as well as its contents, caused some differences of opinion among Council members.
Необычные обстоятельства, связанные с распространением этого документа, а также его содержание вызвали противоречивые мнения у членов Совета.

In addition, the text should not be based on general comment No. 24, which had been written in unusual circumstances.
Кроме того, нежелательно основываться на замечании общего порядка№ 24, которое было сформулировано при необычных обстоятельствах.

In changed or unusual circumstances, the court should have the power provided for in that paragraph, and the bracketed phrases should be retained.
В изменившихся или необычных обстоятельствах суд должен иметь право, предусмотренное в этом пункте, и фразы, взятые в квадратные скобки, следует сохранить.

Although he played many different types of roles in many different types of movies, Ford was best known for playing ordinary men in unusual circumstances.
Несмотря на разноплановость своих ролей в кинематографе, Форд известен прежде всего изображением обычных людей в необычных ситуациях.

Hamilton won the title in unusual circumstances, inheriting the final point he needed after Giorgio Pantano was stripped of fastest lap in the Monza feature race.
Он выиграл титул при необычных обстоятельствах, получив финальное очко за быстрый круг, из-за того что Джорджо Пантано был наказан в основной гонке в Монце.

If that analysis is correct, then it seems to this Panel that claims for service charges on these bonds will only be sustainable in very unusual circumstances.
Если этот анализ верен, тогда, по мнению Группы, претензии в отношении сервисных платежей по этим облигациям будут обоснованными лишь в крайне необычных обстоятельствах.

This is especially true given the combination of continuing unusual circumstances in which both Tribunals function as compared with prosecutorial and judicial bodies in national jurisdictions.
Это особенно справедливо с учетом тех сохраняющихся неординарных обстоятельств, в которых функционируют оба Трибунала, по сравнению с прокурорскими и судебными органами в национальных юрисдикциях.

When people's future is threatened they tend to panic, and that is where your understanding can help to explain the unusual circumstances that they are going through.
Когда будущее людей под угрозой, они обычно впадают в панику, и именно тут может пригодиться ваше понимание, чтобы объяснить те необычные обстоятельства, через которые они проходят.