UNWIELDY на Русском - Русский перевод

• громоздким
• неповоротливый
• неуклюжим
• неудобная
• громоздкой
• громоздкими
• громоздкую
• неуправляемости

Примеры использования Unwieldy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The treaty system has grown unwieldy.
Договорная система стала громоздкой.

Unwieldy Setting Wizard is substituted by a tree of pages.
Громоздкий мастер настроек заменен деревом страниц.

It was slow and unwieldy to use.
Она была медленной и неудобной в использовании.

Operations have become increasingly expensive and unwieldy.
Операции становятся все более дорогими и громоздкими.

It cannot be cumbersome, unwieldy and partial.
Она не должна быть неповоротливой, неуправляемой и необъективной.

A merger, I'm afraid, would make Lockhart/Gardner unwieldy.
Боюсь, слияние сделало бы Локхарт/ Гарднер трудноуправляемой.

Unwieldy and sluggish export and customs procedures hinder trade.
Инертные и вялые экспорт и таможенные процедуры сдерживают развитие торговли.

Yet the Council must not become unwieldy.
В то же время Совет не должен стать громоздким.

It is unwieldy and heavy and best handled by two people working together.
Она очень неудобная и тяжелая, поэтому лучше устанавливать ее на место вдвоем.

This has resulted in a large and often unwieldy body.
В результате этого получился большой и часто неповоротливый орган.

Heavy and unwieldy, he does not want to obey your commands and desires.
Тяжелый и неповоротливый, он никак не хочет подчиняться твоим командам и желаниям.

They say the UN Secretariat is bloated, unwieldy bureaucracy.
Говорят, Секретариат ООН- это раздутый, большущий аппарат.

An unwieldy and static agenda leads to repetitive debates". A/59/565, para. 241.
Громоздкая и статичная повестка дня приводит к повторяющимся дебатамgt;gt;. А/ 59/ 565, пункт 241.

I would hire all four, but a five-person team seems unwieldy.
Я бы всех четырех взял. Но пять человек в команде- как-то многовато.

Such events can be unwieldy, but they are invaluable for global norm-setting.
Такие мероприятия могут быть обременительными, однако они имеют бесценное значение для установления глобальных норм.

The agenda of the First Committee is vast and sometimes unwieldy.
Повестка дня Первого комитета очень объемная и местами громоздкая.

In the Government's opinion, such a plan would be unwieldy and excessively difficult to co-ordinate and monitor.
По мнению правительства, такой план был бы громоздким и чрезвычайно трудным для координации и контроля.

Once again, it proves the futility of existence of this unwieldy mechanism.
Это еще раз доказывает бесполезность существования этого тяжеловесного механизма.

The resulting company was an unwieldy construction, with numerous interests other than railway operation.
Получившаяся компания была громоздкой конструкцией с участием во множестве видов деятельности помимо железных дорог.

Headquarters units had proceeded to streamline unwieldy processes.
Подразделения штаб-квартиры продолжали заниматься упорядочением громоздких процедур.

The Genovese bankers provided the unwieldy Habsburg system with fluid credit and a dependably regular income.
Генуэзские банкиры обеспечили громоздкую габсбургскую систему постоянным кредитом и получением регулярной прибыли.

Some indicators, while ideal in theory, could be unwieldy in practice.
Некоторые показатели, идеальные в теории, могут оказаться неудобными в применении на практике.

GameSpot called it"unwieldy", while GameSpy called it"engaging" and Game Watch called it original.
GameSpot назвал ее« неуклюжей», в то время как GameSpy, напротив, использует слово« увлекательная», а GameWatch-« оригинальная».

But will it make this road move by the numerous and unwieldy state machinery?
Вот только заставит ли она двигаться этой дорогой многочисленный и неповоротливый госаппарат?

The Lynx is also very unwieldy, consumes batteries very quickly, and lacked the third-party support enjoyed by its competitors.
Консоль была довольно громоздкой, быстро истощала заряд батареек и, в отличие от других приставок, не имела поддержки сторонних производителей.

The budget documents prepared to date have been highly detailed and unwieldy.
Подготовленные на сегодняшний день бюджетные документы отличаются высокой степенью детализации и громоздкостью.

The considerable scope of the proposed measures makes them unwieldy and difficult to apply in a fair and non-arbitrary way.
Значительный охват предлагаемых мер делает их громоздкими и усложняет их справедливое и беспристрастное применение.

The Chairperson suggested the deletion of the word"amending" in order to avoid an unwieldy sentence.
Председатель предлагает исключить слова" вносящие поправки", с тем чтобы избежать громоздкого предложения.

The more international bodies involved, the more unwieldy the management and review body becomes and the more expensive is the cost of its meetings.
Чем больше будет вовлечено международных органов, тем более громоздким становится орган по управлению и обзору и тем выше расходы на проведение его совещаний.

The more the Commission tried to add to the provision, the more unwieldy it would become.
Чем больше Комиссия старается что-то добавить в данное положение, тем более неуклюжим оно становится.