UPDATED INFORMATION ON THE IMPACT на Русском - Русский перевод

• обновленную информацию о воздействии
• обновленную информацию о влиянии
• обновленную информацию о последствиях
• обновленную информацию об эффективности

Примеры использования Updated information on the impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please provide updated information on the impact of that law on women's employment and women's entrepreneurship.
Просьба предоставить обновленную информацию о воздействии данного закона на занятость и предпринимательскую деятельность женщин.

The Committee evaluated the serious economic, financial, political and social crisis which Argentina has been experiencing since 2001 and endorsed the decision of the pre-session Working Group to request the States party to submit expanded and updated information on the impact of the crisis on the country's female population; it decided accordingly to adapt its method of work for analysing reports as the content of the reports was not up-to-date.
Комитет дал оценку серьезному экономическому, финансовому, политическому и социальному кризису, который переживает Аргентина с 2001 года, и одобрил решение предсессионной рабочей группы просить государство- участник представить обширную и самую последнюю информацию о последствиях кризиса для женщин страны и в этой связи принял решение скорректировать свои методы работы по анализу докладов, если в них недостает последней информации..

Please provide updated information on the impact of unsafe abortion on women's health, including maternal mortality rates.
Просьба предоставить обновленную информацию о влиянии небезопасного аборта на здоровье женщин, включая показатели материнской смертности.

Stressing the issue of health, he commended the World Health Organization(WHO) for supplying updated information on the impacts of mercury on human health, which posed a particular challenge for developing countries.
Подчеркнув важность охраны здоровья, он выразил признательность Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) за предоставление обновленной информации по вопросу о влиянии ртути на здоровье человека, представляющему собой особую проблему для развивающихся стран.

Please provide updated information on the impact of the measures taken by the State party to combat HIV/AIDS ibid., paras. 283 to 291.
Просьба представить обновленную информацию об эффективности принятых государством- участником мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом там же, пункты 283- 291.

The Committee reviewed the information provided at that time, as well as updated information on the impact of a change to using net assessments instead of gross assessments in the calculations for application of Article 19.
Комитет рассмотрел представленную в то время информацию, а также обновленную информацию о последствиях перехода к использованию чистой суммы начисленных взносов вместо валовой суммы начисленных взносов при расчетах для применения статьи 19.

Please provide updated information on the impact of the measures taken by the State party to combat HIV/AIDS see report, at paras. 283-292.
Просьба представить обновленную информацию об эффективности принятых государством- участником мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом см. пункты 283- 292 доклада.

She also sought updated information on the impact of the Policy of Subsidies for Continued Employment after Childbirth.
Оратор также просит представить обновленную информацию о действенности Стратегии предоставления субсидий на цели продолжения трудовой деятельности после рождения ребенка.

Please provide updated information on the impact of these measures in reducing cases of ill-treatment by prisons staff and inter-prisoner violence.
Просьба предоставить обновленную информацию о воздействии этих мер на сокращение случаев жестокого обращения со стороны персонала тюрем и случаев насилия между заключенными.

Furthermore, please provide updated information on the impact of the amendments to the Medical Treatment Law on the conditions in psychiatric institutions and hospitals.
Кроме того, просьба предоставить обновленную информацию о воздействии поправок к Закону о лечении на условия содержания в психиатрических учреждениях и лечебницах.

Please provide updated information on the impact of steps taken to improve the literacy rates and the low level of formal education among women coming from rural areas.
Просьба представить обновленную информацию о воздействии мер, принятых для повышения показателей грамотности и низкого уровня формального образования среди детей- выходцев из сельских районов.

Please provide updated information on the impact of the reform of the social services system(State party's report, E/C.12/UKR/6, para. 279) on the enjoyment of the right to social security by everyone.
Просьба представить обновленную информацию о воздействии реформы системы социальных услуг( доклад государства- участника, E/ C. 12/ UKR/ 6, пункт 279) на осуществление права каждого человека на социальное обеспечение.

Please also provide updated information on the impact of measures in the State party to address non-attendance of Roma children and children from other minority groups in primary education as well as their access to secondary education.
Просьба также представить обновленную информацию о воздействии мер, принимаемых в государстве- участнике для решения проблемы непосещения начальной школы детьми рома и других меньшинств, а также обеспечения им доступа к среднему образованию.

Please provide updated information on the impact of measures taken to prevent and combat racism, xenophobia and racially motivated violence as well as to investigate and punish racially motivated crimes with appropriate penalties.
Просьба представить обновленную информацию о воздействии мер, принятых в целях предупреждения расизма, ксенофобии и насилия по расовым мотивам и борьбы с ними, а также расследования преступлений на расовой почве и значения соответствующих мер наказания за их совершение.

Please provide updated information on the impact of the Social Housing for Roma Communities programme, as regards effective access to adequate housing and public services, such as water, electricity, sanitation and heating systems.
Просьба представить обновленную информацию о воздействии программы" Социальное жилье для общин рома" в плане обеспечения эффективного доступа к надлежащему жилью и государственным службам, таким как системы водоснабжения, электроснабжения, канализации и отопления.

In this regard, please provide updated information on the impact of the new Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients(812/2000) in order to guarantee"the client's right to good service and treatment in social welfare without discrimination" E/C.12/FIN/5, para. 369.
В этой связи просьба представить обновленную информацию о последствиях принятия нового Закона о статусе и правах участников системы социального обеспечения( 812/ 2000) в плане обеспечения гарантиями" права участников на хорошее обслуживание и обращение в сфере социального обеспечения без дискриминации" E/ C. 12/ FIN/ 56, пункт 369.

Regarding the updated information on the impact of Employment Fund for Persons with Disabilities: Government Decree 81/1995/ND-CP stipulates that:"Provinces and municipalities shall establish the employment fund for persons with disabilities to assist them in functional rehabilitation and job generation.
Относительно обновленных данных о воздействии деятельности, осуществляемой Фондом за трудоустройство инвалидов: Постановление правительства 81/ 1995/ ND- CP гласит:" Органы управления провинций и муниципалитетов учреждают фонды за трудоустройство для инвалидов с целью оказания им помощи в области функциональной реабилитации и наращивания возможностей заниматься полезным трудом.

Please provide updated information on the impact and outcomes of the Women's Development Plan in promoting and protecting the enjoyment of economic, social and cultural rights by women(E/C.12/THA/1-2, para. 14), including any progress achieved in increasing women's representation in decision-making positions in public and private sectors and eliminating traditional stereotypes regarding the roles of women and men in the family and society.
Просьба представить обновленную информацию о влиянии и результатах Плана развития женщин в деле поощрения и защиты пользования женщинами экономическими, социальными и культурными правами( E/ C. 12/ THA/ 1- 2, пункт. 14), в том числе о любом прогрессе в расширении представленности женщин на руководящих должностях в государственном и частном секторах и ликвидации традиционных стереотипов в отношении роли женщин и мужчин в семье и обществе.

Please update information on the impact of the refusal by the State party to sign the September 2006 agreement to facilitate prosecution of war crimes suspects in the country of residence in the Balkans.
Просьба представить обновленную информацию о последствиях отказа государства- участника подписать соглашение от сентября 2006 года о содействии судебному преследованию подозреваемых в совершении военных преступлений в стране проживания на Балканах.

Revisit the area-specific disease-related strategies focused on updating information on the impact of leishmaniasis in each country and review the status of activities and existing problems in controlling the disease in the Region;
Пересмотреть стратегии, ориентированные на конкретные территории и сосредоточенные на обновлении информации по влиянию лейшманиоза на каждую страну; провести обзор состояния мероприятий и существующих проблем в борьбе с заболеванием в Регионе;

Please provide information on the impact of steps taken to ensure the principle of equal pay for work of equal value, and provide updated information on the current wage disparities between men and women.
Просьба представить информацию о результатах мер, принятых для обеспечения соблюдения принципа равной оплаты труда равной ценности, а также представить обновленную информацию о существующих различиях в размерах заработной платы мужчин и женщин.

The sharing of reliable and updated information on food production, consumption and reserves could cushion the impact of price volatility and he cited various mechanisms in different parts of the world which gathered and shared such information..
Обмен достоверными и обновляемыми данными о производстве, потреблении и запасах продовольствия может смягчить последствия волатильности цен, и в этой связи оратор приводит примеры разнообразных механизмов для сбора такой информации и обмена ею, существующих в различных районах мира.

Please provide updated information on poverty levels in the State party and the impact of steps taken, such as the Action Plan against Poverty, targeted at those groups that are more likely to live below the poverty line, including immigrant families.
Просьба представить обновленную информацию об уровне бедности в государстве- участнике и о воздействии принимаемых в этой связи мер, таких как План действий по борьбе с бедностью, охватывающий группы населения, которые чаще всего живут за чертой бедности, включая семьи иммигрантов.

The present addendum provides updated information as of December 1999 on the impact of changes to the operational rates of exchange and post adjustment indices on the proposed programme budget.
В настоящем добавлении приводится обновленная информация о воздействии изменений оперативных обменных курсов и индексов коррективов по месту службы на предлагаемый бюджет по программам по состоянию на декабрь 1999 года.

The UNIFEM in October 2003 launched a web portal on women, war and peace which provides background information and updates on the impact of armed conflict on women and women's role in peace-building.
В октябре 2003 года Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) поместил в Интернете веб- портал, посвященный вопросам женщин, войны и мира, с помощью которого можно получить справочную информацию и обновленные данные о последствиях вооруженных конфликтов для женщин и о роли женщин в процессе миростроительства.

The following section updates earlier information on the impacts of bottom fishing activities on VMEs and deep-sea fish stocks and efforts to improve their assessment.
В данном разделе актуализуется ранее представленная информация о воздействии донного промысла на УМЭ и глубоководные рыбные запасы и об усилиях по совершенствованию оценки такого воздействия..

Please provide updated information on the development and impact of the joint actions by SERNAM and the National Training and Employment Service(SENCE) to reduce occupational segmentation for women and their difficulties in obtaining occupational training para. 240.
Просьба представить обновленную информацию о положении дел в этом вопросе и результатах согласованных НУДЖ и Национальной службой профессиональной подготовки и занятости( СЕНСЕ) мер, которые призваны расширить сферу занятости женщин и расширить их доступ к профессиональной подготовке пункт 240.

In this respect, please provide updated information on the implementation and impact of the National Plan of Action to combat trafficking in persons of December 2004, the revisions of the relevant laws and regulations in the Penal Code as well as the Immigration Control and Refugee Recognition Act.
В этой связи просьба представить обновленную информацию о реализации и результатах выполнения Национального плана действий по борьбе с торговлей людьми, утвержденного в декабре 2004 года, поправок к соответствующим законам и положениям Уголовного кодекса, а также Закона об иммиграционном контроле и признании беженцев.

Please provide updated information on the current status of those resolutions, their impact and the results achieved after their implementation at the national, regional and local levels.
Просьба предоставить обновленную информацию о текущем состоянии этих резолюций, их воздействии и результатах, достигнутых после их имплементации на национальном, региональном и местном уровнях.

Referring to paragraph 394 of the report, please provide updated information on the legislation replacing the 1966 Seeds Act and its impact on the accessibility of seeds for farmers, particularly for the most vulnerable and the poorest among them.
В отношении пункта 394 доклада просьба представить последнюю информацию о законе, который заменит собой Закон 1966 года о семенном фонде, и его влиянии на доступность семян для фермеров, в частности наиболее уязвимых и неимущих.