Примеры использования Updated set на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Synoptical table of the updated set of principles for the protection and promotion of human rights.
The sampling frame was based on information created by the Central Statistical Office andcovered the most updated set of statistical regions and census districts.
Выборочная совокупность основывалась на информации, полученной Центральным статистическим бюро, иохватывала большинство обновленных массивов статистических данных по регионам и переписным районам.A restructured and updated set of questionnaire sections will be available as of 2011.
Переработанный и обновленный комплект разделов опросника будет готов к использованию с 2011 года.Together with that the program gets access to the updated set of copies of predefined variables.
Одновременно с этим событием программа получает доступ к обновленному набору копий значений предопределенных переменных.An improved and updated set of vehicle regulations, including global regulations.
Совершенствование и обновление комплекса правил в области транспортных средств, включая глобальные правила.The Working Group will consider a revised version of the draft report of the Working Group and an updated set of draft guidelines, as well as additional proposals for guidelines;
Рабочая группа рассмотрит пересмотренный вариант проекта доклада Рабочей группы и обновленный свод проекта руководящих принципов, а также дополнительные предложения, касающиеся руководящих принципов;An improved and updated set of vehicle regulations, including global regulations.
Совершенствование и обновление комплекса правил в отношении автотранспорта, в том числе общемировых правил.It was also indicated that, because of their long-standing familiarity with the organization,the current UNFPA external auditors had been able to operate without an updated set of Financial Regulations and Rules.
Было также указано, чтоввиду давнего знакомства нынешних внешних ревизоров ЮНФПА с организацией они смогли работать без обновленного пакета Финансовых положений и правил.An improved and updated set of Vehicle Regulations and Rules, including global regulations.
Усовершенствованный и обновленный набор предписаний и правил в области транспортных средств, включая глобальные правила.Its efforts have resulted in the launch of the OECD BetterLife Initiative in 2011, which comprises a regularly updated set of well-being indicators, published in the biannual report How's Life?
В результате ее усилий в 2011 году стартовала инициатива ОЭСР<< За лучшую жизнь>>,в рамках которой используется регулярно обновляемый набор показателей благополучия, публикуемых в двухгодичном докладе<< Как жизнь?Improved and updated set of Vehicle Regulations and Rules, including global technical regulations.
Усовершенствованный и обновленный набор правил и предписаний в области транспортных средств, включая глобальные технические предписания.One new convention and30 amendments to existing legal instruments* attest to an improved and updated set of ECE legal instruments in the field of transport* and meet the target set for the biennium.
A Принятие одной новой конвенции и30 поправок к существующим правовым документам* говорит о прогрессе в совершенствовании и обновлении комплекса правовых документов ЕЭК в области транспорта* и в достижении целевых показателей, поставленных на двухгодичный период.A limited and regularly updated set of indicators on social security expenditure and coverage is now available for most East European countries starting from 2000 to the latest available year.
По большинству стран Восточной Европы в настоящее время в наличии имеется ограниченный и регулярно обновляемый набор показателей расходов на социальное обеспечение и его охвата, начиная с 2000 года и заканчивая последним годом, за который в наличии имеются данные.In its resolution 2005/81, the Commission took note with appreciation of the report of the independent expert and the updated Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity E/CN.4/2005/102 and Add.1.
В своей резолюции 2005/ 81 Комиссия с удовлетворением приняла к сведению доклад независимого эксперта и обновленный Свод принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью E/ CN. 4/ 2005/ 102 и Add. 1.A revised and updated set of substantive policies and strategies spearheaded by a global campaign on sustainable development, designed to enhance programme focus and alignment and client orientation;
Пересмотренный и обновленный комплекс политики и стратегий по вопросам существа, разработка которых будет осуществляться в общем русле глобальной кампании по устойчивому развитию, призванной уточнить и усилить направленность программ и ориентацию на интересы клиентов;The proposed accomplishment for WP.29 for the 2008-2009 biennium is the establishment of an improved and updated set of vehicle regulations and Rules, including new regulations, new global technical regulations and new Rules.
Предлагаемое достижение для WP. 29 на двухгодичный период 2008- 2009 годов- введение усовершенствованного и обновленного набора предписаний и правил в области транспортных средств, включая новые правила, новые глобальные технические правила и новые предписания.Principle 4 of the updated set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity(E/CN.4/2005/102/Add.1) notes the existence of the right to know the truth, irrespective of any legal proceedings.
Принцип 4 Обновленного свода принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью( E/ CN. 4/ 2005/ 102/ Add. 1) отмечается существование права на установление истины независимо от судебной процедуры.The proposed accomplishment for WP.29 for the 2010-2011 biennium is the establishment of an improved and updated set of vehicle regulations and rules, including new regulations, new global technical regulations and new Rules.
В качестве достижения для WP. 29 на двухлетний период 2010- 2011 годов предлагается создать усовершенствованный и обновленный набор предписаний и правил в области транспортных средств, включая новые правила, новые глобальные технические правила и новые предписания.Updated set of tables reflecting current national road traffic safety requirements, national legal instruments and national methods of training and follow-up for categories A and B driving licences.
Обновление серии таблиц, отражающих действующие национальные предписания в области безопасности дорожного движения, национальные правовые документы и национальные методы профессиональной подготовки кандидатов на получение водительских удостоверений категорий А и В и их последующее использование.At the fifty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2016, the Working Group will consider the draft report of the Working Group and an updated set of guidelines with the aim of decisively moving forward with the finalization process;
На пятьдесят третьей сессии Научно-технического подкомитета в 2016 году Рабочая группа рассмотрит проект доклада Рабочей группы и обновленный свод руководящих принципов, чтобы определенно продвинуться к завершению работы по их подготовке;Process to be used in producing an updated set of"Recommendations for the 2010 Round of Population and Housing Censuses.
Процесс подготовки обновленного набора" Рекомендаций по проведению цикла переписей населения и жилого фонда 2010 года.The WHO Regional Office for Europe has therefore developed environmental noise guidelines for the European Region,proposing an updated set of public health recommendations on exposure to environmental noise.
Поэтому Европейское региональное бюро ВОЗ разработало для Европейского региона руководство по вопросам шума в окружающей среде,в котором предлагается обновленный пакет рекомендаций с точки зрения охраны общественного здоровья, касающихся подверженности воздействию шума в окружающей среде.The Statistical Commission's adoption of an updated set of principles and recommendations for population and housing censuses for use in the 2000 round of censuses the world recommendations.
Утверждение Статистической комиссией обновленного набора принципов и рекомендаций по проведению переписей населения и жилищ для использования в рамках цикла переписей 2000 года всемирные рекомендации.Seven new regulations and 119 amendments to the existing ECE vehicle regulations annexed to the 1958 Agreement as well as two new global technical regulations were adopted in the framework of the 1998 Agreement,* attesting to an improved and updated set of vehicle regulations, including global regulations, and exceeding targets set by 100 per cent.
Принятие семи новых правил в отношении автотранспорта и 119 поправок к уже существующим правилам, прилагаемым к Соглашению 1958 года, а также двух новых общемировых технических правил в рамках Соглашения 1998 года* говорит о совершенствовании и обновлении комплекса правил в отношении автотранспорта, в том числе общемировых правил, и это выше целевого показателя на 100 процентов.The updated Set of Principles(E/CN.4/2005/102/Add.1) largely retained the text of 1997 of the Set of Principles(E/CN.4/1997/20/Rev.1, annex II), while clarifying specific aspects of their application in light of recent developments in international law.
Обновленный Свод принципов( E/ CN. 4/ 2005/ 102/ Add. 1) в основном сохранил текст The proposed accomplishment for WP.29 for the 2008-2009 biennium was the establishment of an improved and updated set of vehicle regulations and rules, including new regulations, new global technical regulations and new rules.
В качестве предлагаемого достижения WP. 29 на двухлетний период 2008- 2009 годов была намечена цель создания усовершенствованного и обновленного набора предписаний и правил в области транспортных средств, включая новые правила, новые глобальные технические правила и новые предписания.The consultant will prepare an updated set of forest resource information for the MCPFE countries, which would provide the basis for the quantitative part of the MCPFE-2003 Report, as well as for the current updating the Global FRA-2000 data set presented also on Internet.
Консультант подготовит обновленный набор данных о лесных ресурсах стран КОЛЕМ, который явится основой для разделов доклада КОЛЕМ- 2003, содержащих количественный анализ, а также для текущего обновления Recalls, in this respect, the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(the Istanbul Principles) as a useful tool in efforts to prevent andcombat torture and the updated set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity;
Напоминает в этой связи о Принципах эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульские принципы) как о полезном инструменте в усилиях по предупреждению пыток иборьбе с ними, а также об обновленном своде принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью;On an operational level,field and headquarters senior managers finalized an updated set of eligibility and registration instructions, providing clearer guidelines to field staff on implementation of these activities.
Что касается деятельности на оперативном уровне, тостаршие руководители полевых отделений и штаб-квартиры подготовили обновленный свод инструкций по вопросам регистрации беженцев и их прав на пользование услугами Агентства, в котором персоналу полевых отделений давались четкие указания относительно проведения этих мероприятий.The updated Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity(E/CN.4/2005/102/Add.1) sets up a framework in which Governments should operate to ensure that perpetrators of crimes are brought to justice and that wider mechanisms of accountability are established.
Обновленный свод принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью( E/ CN. 4/ 2005/ 102/ Add. 1) устанавливает соответствующие нормы, в рамках которых могут действовать правительства в порядке обеспечения передачи в руки правосудия лиц, виновных в преступлениях, и установления более действенных механизмов ответственности.
