UPLAND AREAS на Русском - Русский перевод

• горных районах

Примеры использования Upland areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Upland areas in the British Isles.
Гористая часть Британских островов.

The lake and its surrounding upland areas attracts many species of birds.
Прибрежные зоны и внутренние водотоки привлекают много видов водоплавающих птиц.

The terrain of the country consists mostly of deserts, steppes and hilly upland areas.
Рельеф страны состоит главным образом из пустынь, степей и холмистых горных районов.

Erosion in upland areas and water logging(55,000 ha) are common.
Эрозия в районах плоскогорий и заболоченность( 55 000 гf)- обычные явления.

EEC Trust Fund for Building Resilience of Communities to recurrent natural hazards, in particular flash floods in the upland areas of Viet Nam.
Целевой фонд ЕЭК для повышения сопротивляемости общин периодическим стихийным бедствиям, в частности паводкам в горных районах Вьетнама.

It is heavily concentrated in upland areas inhabited largely by ethnic groups.
Нищета сконцентрирована в гористой местности, заселенной в основном этническими группами.

The project in Shan State has been concerned primarily with improving management practices in upland areas and critical watersheds.
Проект в Шанской национальной области был направлен в основном на улучшение практики использования природных ресурсов в горных районах, а также в районах критического водораздела.

The highest and largest upland areas in the south-west are, however, the moors of the South-west Peninsula.
Самой высокой и обширной возвышенностью на юго-западе является болотистая территория на Юго-западном полуострове.

However, the Panel learned from sources that some mining was being conducted in more upland areas in Nimba County, particularly in the region of Gbapa.
Однако из ряда источников Группа получила информацию о том, что некоторая горнодобывающая деятельность ведется в более гористых районах графства Нимба, особенно в районе Гбапы.

Most of the major upland areas have been designated as Areas of Outstanding Natural Beauty(AONB) or national parks.
Большинство основных возвышенностей входят в состав Областей выдающейся природной красоты( англ. Areas of Outstanding Natural Beauty) или национальных парков.

A clapper bridge is an ancient form of bridge found on the moors of Devon(Dartmoor and Exmoor) and in other upland areas of the United Kingdom including Snowdonia and Anglesey, Cumbria, Yorkshire and Lancashire.
Мостки( англ. Clapper Bridge)- разновидность древних мостов на болотах английского Девона( в Дартмуре и Эксмуре) и в других горных районах Великобритании, включая Сноудонию и Англси.

Near the North Yorkshire coastal towns of Whitby and Scarborough, and extending inland as far as Thirsk, the North York Moors are one of the few major upland areas in eastern England.
Территории от прибрежных городов Северного Йоркшира, таких как Уитби и Скарборо и до равнин возле Тирска, расположен Национальный Парк Север Йорк Мурс, являющийся одной из крупнейших возвышенностей в восточной Англии.

Some of this is coterminous with the Black Belt, originally referring to upland areas of Alabama and Mississippi with fertile soil, which were developed for cotton under slave labor.
В данных пределах также расположен Черный пояс, который изначально носился к нагорным плато с плодородной почвы Алабамы и Миссисипи, где применялся труд невольников для выращивания хлопка.

For example, in the upland areas of the Lao People's Democratic Republic, where most of the indigenous peoples live, villages account for 25 per cent of the total population, yet represent 39 per cent of the poor.
Например, в горных районах в Лаосской Народно- Демокра- тической Республике, где проживает большинство коренного населения, на деревни приходится 25 процентов всего населения и 39 процентов малоимущих.

However, success in these areas has been limited by local politics, lack of infrastructure and support services, and persistent sexist biases and stereotypes in rural and upland areas.
Однако, прогресс в этой области все еще ограничен, что объясняется местной политикой, отсутствием инфраструктуры и вспомогательных служб и все еще бытующим в сельских и горных районах стереотипным представлением о мужчинах и женщинах.

The upland areas have three mountain universities(Universidades Serranas) providing vocational training for the local residents, especially in the agricultural, livestock and forestry branches.
В горных районах имеется три университета, обеспечивающих подготовку специалистов среди проживающих в этих районах, преимущественно в области сельского хозяйства, животноводства и лесного хозяйства.

UNICEF considered that identifying the needs of particular groups and ensuring their participation in activities was challenging, with some upland areas of Fiji's main island Viti Levu being extremely isolated.
ЮНИСЕФ счел, что выявление потребностей конкретных групп и обеспечение их участия в деятельности сопряжены с большими проблемами, поскольку некоторые внутренние районы главного острова Вити- Леву практически полностью изолированы.

Similarly, the mountain and upland areas of the Himalayas, South-East Asia and East and Central Africa, which make vital contributions to agricultural production, are threatened by cultivation of marginal lands due to expanding population.
Аналогичным образом горные и нагорные районы Гималаев, Юго-Восточной Азии и Восточной и Центральной Африки, вносящие жизненно важный вклад в сельскохозяйственное производство, находятся под угрозой в результате возделывания маргинальных земель быстро растущим населением.

The Government of Tajikistan is implementing a new project for participatory integrated watershed management in upland areas, devised to reverse the degradation of upland resources and the deterioration of local incomes.
Правительство Таджикистана осуществляет новый проект комплексного управления водосбором в высокогорных районах на основе принципа участия, который призван обратить вспять деградацию земельных ресурсов высокогорья и процесса снижения уровня местных доходов.

Other IFAD activities in support of the UNCCD include the Special Programme for Asian Upland Countries, launched in mid-1998 to improve the quality of economic growth for illiterate, ethnic and tribal people in poor health, residing in semi-arid, marginal, upland areas of Asia.
В рамках поддержки КБОООН МФСР осуществляет и другие виды деятельности, в том числе реализует Специальную программу для горных стран Азии, выполнение которой было начато в середине 1998 года с целью повышения качества экономического роста в интересах страдающего заболеваниями неграмотного этнического и племенного населения, проживающего в полузасушливых маргинальных горных районах Азии.

During his various missions, Pavie managed to survey an area of 676,000 km2(261,000 sq mi), travelling 30,000 km in the upland areas to the North and East of the Mekong, on foot, by elephant or down the river on rafts, gathering a large amount of scientific information.
Во время своих миссий Пави удалось изучить область площадью в 676 000 км2, пройти 30 000 км в горных районах на северо-восток от Меконга пешком, путешествуя на слонах, сплавляясь по рекам на плотах, собирая большой объем научной информации.

While most of the nonLao-Tai live in upland areas, there is a wide disparity in geographic, economic and social living conditions, and cultural diversity that provide additional dimensions to the already challenging task of reducing poverty and move a subsistence-oriented and lowincome country out of the LDC category by 2020.
Хотя большинство нелаотайцев проживает в горных районах, отмечается широкое разнообразие с точки зрения географических, экономических и социальных условий жизни, равно как и культурное многообразие, которое придает дополнительные аспекты и так уже сложной задаче сокращения масштабов нищеты и вывода ориентированной на обеспечение средств существования страны с низким уровнем доходов из категории наименее развитых стран к 2020 году.

It was working throughout the developing world to fight land degradation and poverty; in Asia, it had initiated a programme targeting very poor rural households in upland areas, which integrated natural resource management, economic diversification and the creation of local employment.
Во всех развивающихся странах Фонд ведет борьбу с деградацией земельных ресурсов и нищетой; в Азии он приступил к осуществлению программы помощи самым бедным домашним хозяйствам в сельской местности в горных районах, которая предусматривает меры по комплексному освоению природных ресурсов, диверсификации хозяйственной деятельности и созданию дополнительной занятости на местах.

Greater investment potential in upland areas is motivated not only by the need to protect downstream infrastructure and populations but also by the realization of the importance of economic development of mountain populations for their own benefit and the potential contribution to national economies, as well as by an increasing awareness of the importance of biodiversity conservation.
Увеличение объема инвестиций в развитие гористых районов мотивируется не только необходимостью защиты находящихся в низинах инфраструктур и населения, но и осознанием важности экономического развития проживающего в горных районах населения для его собственного блага и его потенциального вклада в национальную экономику, а также все более широким признанием важного значения сохранения биологического разнообразия.

Despite the favourable regulations for indigenous communities in the 2001 Land Law, the lack of implementation and enforcement has left indigenous peoples vulnerable to commercial and State interests, which are increasingly attracted to exploiting the economic potential of the forests and upland areas traditionally used and managed by indigenous communities.
Несмотря на наличие в принятом в 2001 году Законе о земле благоприятных положений, касающихся общин коренных народов, необеспечение осуществления этих положений обусловливает уязвимость коренных народов перед лицом деятельности коммерческих и государственных компаний, которых все более активно привлекают перспективы эксплуатации экономического потенциала лесов и высокогорных районов, традиционно используемых и управляемых коренными общинами.

The upland area of Snowdonia in Wales is famous for its slate, mountainous terrain and epic landscape of glacially sculpted valleys and craggy peaks.
Гористая местность Сноудония( Snowdonia) в Уэльсе известна в Британии своими залежами глинистых сланцев и фантастическими пейзажами с глубокими ледниковыми долинами и скалистыми вершинами.

Tŷ Beck consists of six large Victorian town houses situated in the Uplands area of Swansea, approximately a mile from the Singleton campus.
Шесть больших викторианских домов города, расположенного в районе Uplands Суонси, приблизительно в миле от кампуса Синглтон.

Critical areas often include mountain areas, arid zones, upland forests, tourist areas and marginal agricultural land.
К числу критических зон нередко относятся горные районы, засушливые зоны, высокогорные леса, районы туризма и маргинальные сельскохозяйственные угодья.

Implementation support will be provided to IFAD-funded projects in upland and rainfed areas through research on technical and institutional innovations in agriculture and agroforestry.
Будет обеспечена имплементационная поддержка проектов, финансируемых МФСР в гористых и богарных зонах, посредством изучения технических и институциональных инноваций в области сельского хозяйства и агролесомелиорации.

About 80% of the area is covered by forests, dominated floodplain and upland oak woods, small areas of steppes and meadows.
Около 80% площади покрыто лесами, преобладают пойменные и нагорные дубравы, небольшие участки степей и лугов.