Примеры использования Urge the governments на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hence to protect their livelihood we urge the governments to enact laws in favor of them.
Поэтому, чтобы защитить их источники дохода, мы призываем правительство ввести законы, которые защитят их.I also urge the Governments of Rwanda and Uganda to collaborate in the repatriation of those former fighters.
Я также настоятельно призываю правительства Руанды и Уганды сотрудничать в репатриации этих бывших боевиков.We call for an early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and urge the Governments of those States that have not yet ratified this instrument to display political will and genuine commitment to nuclear disarmament.
Мы ратуем за скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и призываем правительства тех государств, которые еще не сделали этого, проявить политическую волю и подлинную приверженность ядерному разоружению путем ратификации этого документа.I urge the Governments of Angola and the Democratic Republic of the Congo to enhance dialogue aimed at addressing this issue.
Я настоятельно призываю правительства Анголы и Демократической Республики Конго активизировать диалог по решению этой проблемы.We call for an early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and urge the Governments of those States that have not yet ratified that instrument to display political will and genuine commitment to nuclear disarmament.
Мы выступаем с призывом добиться скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и настоятельно призываем правительства тех государств, которые пока не ратифицировали этот документ, проявить политическую волю и подлинную приверженность делу ядерного разоружения.
Люди также переводят
I urge the Governments of the Syrian Arab Republic and of Lebanon to undertake concrete and practical steps towards achieving that goal.
Я настоятельно призываю правительства Сирийской Арабской Республики и Ливана принять конкретные и практические меры по достижению этой цели.Welcome with satisfaction the fact that 161 countries have ratified oracceded to the United Nations Convention against Corruption and urge the Governments of those countries that have not yet done so to move swiftly and with conviction to ratify or accede to the Convention, in order to achieve the goal of universal adherence to the Convention;
С удовлетворением приветствуем тот факт, что число стран, ратифицировавших Конвенцию Организации ОбъединенныхНаций против коррупции или присоединившихся к ней, достигло 161, и настоятельно призываем правительства тех стран, которые еще этого не сделали, обдуманно предпринять быстрые шаги в целях ратификации Конвенции или присоединения к ней, чтобы добиться цели всеобщего участия в Конвенции;We urge the Governments to favour Latin American and Caribbean integration and defend our peoples' self-determination in economic matters.
Мы настоятельно призываем правительства поддержать латиноамериканскую и карибскую интеграцию и защитить самоопределение наших народов в экономических вопросах.While these proposals are being considered by the African Union, I urge the Governments of Chad and the Sudan to take concrete steps towards implementing the Tripoli agreement, with a view to normalizing relations and reducing tensions along their common border.
Когда эти предложения изучаются Африканским союзом, я настоятельно призываю правительства Чада и Судана предпринять конкретные шаги в целях осуществления Триполийского соглашения, с тем чтобы нормализовать отношения и уменьшить напряженность на общей границе.I urge the Governments of the Sudan and South Sudan to extend their fullest cooperation and support to the Senior Humanitarian Coordinator.
Я настоятельно призываю правительства Судана и Южного Судана оказать этому старшему координатору по гуманитарным вопросам максимальное содействие и поддержку.In the framework of the Luanda Agreement, I urge the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Uganda to continue their consultations, with a view to addressing the troubling situation in Ituri and, in particular, ensuring that there is no security vacuum in the region.
В рамках Луандийского соглашения я настоятельно призываю правительства Демократической Республики Конго и Уганды продолжать их консультации с целью урегулирования тревожной ситуации в Итури и, в частности, обеспечения того, чтобы в этом регионе не было вакуума в области безопасности.I urge the Governments of both countries to honour their commitment under the Dakar Agreement and resume their participation in the contact group meetings.
Я настоятельно призываю правительства обеих стран соблюдать свои обязательства по Дакарскому соглашению и возобновить участие в заседаниях контактной группы.We further urge the Governments to continue to respect the agreements reached and to commit to their implementation.
Кроме того, мы призываем правительства продолжать уважать достигнутые договоренности и проявлять приверженность их осуществлению.I therefore urge the Governments of the Great Lakes countries to consider these important recommendations for the conference planned in 2005.
В связи с этим я настоятельно призываю правительства стран района Великих озер изучить эти важные рекомендации для намеченной на 2005 год конференции.Finally, we urge the Governments of Serbia and Kosovo to work together as neighbours in order to foster further regional stability and to prevent further violence.
Наконец, мы призываем правительство Сербии и Косово работать совместно в качестве соседей, продолжать укреплять региональную стабильность и не допустить новых вспышек насилия.I urge the Governments of countries where those accused of serious crimes may be located to make every effort to ensure that such persons are brought to justice.
Я настоятельно призываю правительства стран, где могут находиться лица, обвиняемые в совершении тяжких преступлений, приложить все усилия для обеспечения предания суду таких лиц.I urge the Governments of Israel and Lebanon to maintain their commitment to the cessation of hostilities and to the full implementation of resolution 1701 2006.
И я настоятельно призываю правительства Израиля и Ливана сохранять свою приверженность прекращению боевых действий и полному осуществлению резолюции 1701 2006.I urge the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic to take practical and concrete steps inthe near future to delineate their common border.
Я настоятельно призываю правительства Ливана и Сирийской Арабской Республики предпринять в ближайшем будущем практические и конкретные шаги по делимитации их общей границы.We urge the Governments of the region to do everything possible to preserve regional peace and stability, which are so longed for by the peoples of the Great Lakes Region.
Мы призываем правительства стран региона сделать все возможное, чтобы сохранить мир и стабильность, которые так нужны народам района Великих озер.Once again, I urge the Governments of Chad and the Sudan to fully implement the 13 March Dakar agreement and take steps towards the normalization of their relations.
Я вновь настоятельно призываю правительства Чада и Судана полностью выполнять Дакарское соглашение от 13 марта и предпринимать шаги к нормализации отношений.In this regard, I urge the Governments of Cameroon and Nigeria to continue their engagement with the populations affected by the demarcation process with a view to further enhancing relations.
В этой связи я настоятельно призываю правительства Камеруна и Нигерии продолжать сотрудничество с населением, затронутым процессом демаркации, с целью дальнейшего укрепления взаимных отношений.I urge the Governments of the Syrian Arab Republic and Lebanon to take practical steps without delay towards demarcating their common border in accordance with resolutions 1701(2006) and 1680 2006.
Я настоятельно призываю правительства Сирийской Арабской Республики и Ливана безотлагательно предпринять практические шаги по демаркации их общей границы в соответствии с резолюциями 1701( 2006) и 1680 2006.I also urge the Governments in the region to develop a strategy to foster regional judicial cooperation, in line with their commitments under the Peace, Security and Cooperation Framework.
Я также настоятельно призываю правительства стран региона разработать стратегию в целях укрепления регионального сотрудничества в судебной сфере в соответствии с их обязательствами по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве.We urge the Governments of those States that have not yet signed or ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) to display political will and genuine commitment regarding nuclear disarmament.
Мы настоятельно призываем правительства государств, которые еще не подписали или не ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), проявить политическую волю и подлинную приверженность делу ядерного разоружения.Urge the governments of consumer States to adopt transparent and nondiscriminatory trade, fiscal, environmental and energy policies to promote free access to markets and financial resources;
Настоятельно призвать правительства государств- потребителей проводить в жизнь транспарентную и недискриминационную торговую, бюджетно- финансовую, экологическую и энергетическую политику в целях содействия обеспечению свободного доступа к рынкам и финансовым ресурсам;I urge the Governments of the Sudan and South Sudan to refrain from any unilateral actions likely to undermine the implementation of the Agreement and complicate efforts to determine the final status of the Abyei Area.
Я призываю правительства Судана и Южного Судана воздерживаться от любых односторонних действий, которые могут подорвать осуществление Соглашения и помешать усилиям, направленным на определение окончательного статуса района Абьей.I urge the Governments of Sierra Leone and Liberia to continue to exercise maximum restraint, pursue dialogue and implement the confidence-building measures aimed at improving relations between the two countries which they agreed upon in July 1998.
Я настоятельно призываю правительства Сьерра-Леоне и Либерии продолжать проявлять максимальную сдержанность, налаживать диалог и осуществлять согласованные ими в июле 1998 года меры укрепления доверия, которые направленны на улучшение отношений между этими двумя странами.Urge the governments of remittance sending countries to enhance access by Money Transmitter Organizations(MTO) to banking services, and to standardize at national levels the requirements for MTO compliance with government regulations;
Настоятельно призываем правительства стран, отправляющих денежные переводы, улучшить доступ организаций, занимающихся денежными переводами, к банковским услугам и стандартизировать на национальном уровне требования к этим организациям относительно соблюдения государственных нормативных актов;Urge the Governments of the world to seek to ensure full coverage of the relevant data gathering programmes, in order to ensure that the atmosphere including its stratospheric ozone and its interrelation with climatic change is kept under continuous observation;
Настоятельно призываем правительства стран мира стремиться к достижению полного охвата соответствующих программ сбора данных в целях обеспечения того, чтобы атмосфера, включая ее стратосферный озон и ее взаимосвязь с изменением климата, находилась под постоянным наблюдением;I also urge the Governments of Eritrea and Ethiopia, in the interest of regional peace and security, to take into account the serious consequences of the continued stalemate and accept the assistance of the Security Council and my good offices in fully implementing the agreements they have entered into.
Я также настоятельно призываю правительства Эритреи и Эфиопии учесть, в интересах регионального мира и безопасности, серьезные последствия сохранения нынешней тупиковой ситуации и согласиться на содействие Совета Безопасности и мои добрые услуги для выполнения в полном объеме заключенных ими соглашений.
