URGED THE MEMBERS на Русском - Русский перевод

• настоятельно призывает членов
• настоятельно призвал членов
• настоятельно призвали членов

Примеры использования Urged the members на Английском языке и их переводы на Русский язык

He urged the members not to propose subjects that look unlikely to result in any direct action.
Он настоятельно призвал членов не предлагать тем, по которым принятие каких-либо конкретных мер представляется маловероятным.

The Mayor also noted that the project has significantly improved after the completion and urged the members of the working group to support it.
Мэр также отметил, что проект значительно улучшился после доработки и призвал членов рабочей группы поддержать его.

He urged the members of the Committee to think twice before taking a step which they might later regret.
Он призывает членов Комитета подумать дважды до осуществления каких-либо шагов, о которых они могут пожалеть позднее.

Noting that Arab donor countries were, in fact, major donors to the Agency's non-regular budget, he urged the members of the League of Arab States to do their utmost to achieve the stated target for their contributions to the Agency's General Fund.
Отметив, что арабские страны доноры, фактически, являются основными донорами нерегулярного бюджета Агентства, он настоятельно призывает членов Лиги арабских государств приложить всевозможные усилия для достижения намеченного целевого показателя для их взносов в Общий фонд Агентства.

He urged the members to take due note of the document during their deliberations on candidate chemicals.
Он настоятельно призвал членов Комитета должным образом учесть этот документ при обсуждении химических веществ- кандидатов.

Mr. Stagno Ugarte(Costa Rica) urged the members of the Committee to support the request for inclusion of the item.
Гн Стагно Угарте( Коста-Рика) настоятельно призывает членов Комитета поддержать просьбу о включении этого пункта в повестку дня.

He urged the members of the Security Council to support the organization's mediation efforts to help resolve long-standing conflicts.
Он настоятельно призвал членов Совета Безопасности поддержать посреднические усилия этой организации, с тем чтобы помочь в урегулировании продолжающихся на протяжении долгого времени конфликтов.

The representatives of the League of Arab States urged the members of the Council to support the draft resolution introduced by the representative of Morocco.
Представители Лиги арабских государств настоятельно призвали членов Совета поддержать проект резолюции, представленный представителем Марокко.

He urged the members of the Special Committee, especially the Latin American and Caribbean nations, to coordinate their efforts to ensure that the draft resolution currently before them served as a basis for the General Assembly's consideration of the case of Puerto Rico.
Он настоятельно призывает членов Специального комитета, и особенно латиноамериканские и карибские государства, объединить свои усилия для обеспечения того, чтобы находящийся сейчас на их рассмотрении проект резолюции стал основой для обсуждения вопроса о Пуэрто- Рико Генеральной Ассамблеей.

His delegation therefore urged the members of the Committee to uphold the Charter and reject the draft resolution.
В этой связи его делегация настоятельно призывает членов Комитета придерживаться положений Устава и отклонить данный проект резолюции.

He urged the members of the Organization to condemn acts of terrorism committed in the name of religion and the use of mosques and madrassas to propagate extremism.
Он настоятельно призвал членов Организации осудить террористические акты, совершаемые во имя религии, и использование мечетей и медресе для распространения экстремизма.

The Working Group further urged the members of the Advisory Group and the Board of Trustees to make every effort to attend the meetings to which they are invited.
Рабочая группа далее настоятельно призвала членов Консультативной группы и Совета попечителей принять все меры к тому, чтобы посещать заседания, на которые их приглашают.

It urged the members of the Committee to begin to reverse the trend of denial that had hitherto characterized the international response to human rights abuses in his country.
Оно настоятельно призывает членов Комитета изменить позицию, которая до сих пор заключалась в нежелании международного сообщества реагировать на нарушения прав человека в его стране.

In my opening statement to the Special Conference I urged the members of the international community to support peace-building efforts in Liberia and to help ensure that the conditions for conflict did not again materialize in that country.
В своем заявлении, сделанном при открытии Специальной конференции, я настоятельно призвал членов международного сообщества поддержать усилия по миростроительству в Либерии и способствовать недопущению того, чтобы в этой стране вновь сложилась конфликтная ситуация.

He urged the members of the Subcommittee to study the background material on a possible programme of work at the centre that had been sent to interested organizations in Member States.
Он настоятельно призывает членов Подкомитета изучить справочные материалы о возможной программе работы центра, которые были разосланы заинтересованным организациям государств- членов..

In that regard, his delegation urged the members of the Committee to use all their political authority to ensure the full and effective self-determination of the people of Western Sahara.
В этой связи Алжир призывает членов Комитета использовать весь свой политический авторитет для обеспечения подлинного и эффективного самоопределения народа Западной Сахары.

It urged the members of the Council to ensure that the Government work with civil society, take steps to end ethnic and gender-based discrimination and promote freedom of expression, opinion and the press.
Она настоятельно призвала членов Совета добиваться того, чтобы правительство сотрудничало с гражданским обществом, приняло меры для ликвидации этнической и гендерной дискриминации и содействовало расширению свободы выражения, мнений и печати.

Minister Hranush Hakobyan urged the members of the ensemble to speak only in Armenian during rehearsals since it will help them preserve the native language and improve their knowledge of the language.
Министр Грануш Акопян призвала участников ансамбля во время репетиций общаться исключительно на армянском языке, что в большой степени поможет в углублении и укреплении знания родного языка.

One urged the members of the Security Council to be proud of their response to the crisis, as the situation could easily have turned into another Bosnia and Herzegovina, Darfur or Rwanda, with hundreds of thousands of civilian casualties.
Один оратор настоятельно призвал членов Совета Безопасности гордиться своими действиями в связи с этим кризисом, поскольку ситуация легко могла перерасти в очередную Боснию и Герцеговину, Дарфур или Руанду с сотнями тысяч жертв среди гражданского населения.

Finally, the Special Representative urged the members of the Committee to acknowledge the self-denial and heroism of the many people who anonymously defended children's rights in truly intolerable circumstances.
В заключение Специальный представитель призывает членов Комитета не забывать о самопожертвовании и героизме большого числа безымянных поборников прав ребенка, ведущих работу в исключительно невыносимых условиях.

Another urged the members to recognize the relevance of those matters in their consideration of specific conflict situations.
Другой настоятельно призвал членов Совета признать актуальность этих вопросов при рассмотрении ими конкретных ситуаций конфликта.

He therefore urged the members of the General Committee to lend their unqualified support to the joint request before them.
Поэтому он настоятельно призывает членов Генерального комитета оказать свою безусловную поддержку находящейся на их рассмотрении совместной просьбе.

He therefore urged the members of the Committee to show greater flexibility with regard to the criteria for the granting of observer status.
Поэтому он настоятельно призывает членов Комитета проявить бόльшую гибкость в отношении критериев предоставления статуса наблюдателя.

The Conference urged the members of the Expert Committee to constantly and consciously devise flexible ways of addressing the ever-changing challenges.
Участники Конференции настоятельно призвали членов Комитета экспертов постоянно и осознанно изыскивать гибкие пути решения постоянно меняющихся задач.

Accordingly, he urged the members of the Committee to vote against the draft resolution which, if adopted, would set a very dangerous precedent with regard to national sovereignty.
Соответственно, он настоятельно призывает членов Комитета проголосовать против проекта резолюции, который, в случае принятия, создаст весьма опасный прецедент в отношении национального суверенитета.

Ms. Johnson(Canada) urged the members of the Committee to bear in mind the time constraints for the adoption of a decision so as to enable the Secretariat to begin to prepare for the new mission, which her delegation supported.
Гжа Джонсон( Канада) настоятельно призывает членов Комитета помнить о том, что решение должно быть принято срочно, с тем чтобы Секретариат смог приступить к подготовке новой миссии, которую ее делегация поддерживает.

Morocco urged the members of the Ad Hoc Committee on Terrorism and concerned Member States to set aside their differences and try, for one last time, to reach a consensus on the draft comprehensive convention on international terrorism.
Марокко настоятельно призывает членов Специального комитета по борьбе с терроризмом и соответствующие государства- члены забыть о своих разногласиях и в последний раз попытаться достичь консенсуса по проекту всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.

The Conference urged the Members of the Experts Committee to set up a methodology of action to counter the ever-changing challenges and plans susceptible of facing them, which requires flexibility, awareness and permanent presence at the front.
Участники Конференции настоятельно призвали членов Комитета экспертов разработать методологию деятельности для противодействия постоянно изменяющимся вызовам и планы борьбы с ними, что требует гибкости, информированности и постоянного присутствия в гуще событий.

His delegation urged the members of the General Committee not to deny the members of the GUAM group the right to request discussion of issues which affected them, especially as they had not been prescriptive about what form the peace process was to take.
Его делегация настоятельно призывает членов Генерального комитета не отказывать членам группы ГУАМ в праве просить рассмотрения затрагивающих их вопросов, тем более что они не пытаются придать мирному процессу ту или иную конкретную форму.

He urged the members of the Governing Council to use the opportunity to develop innovative and practical solutions to environmental challenges and to continue the cooperative efforts that had been the hallmark of the Council over the years.
Он настоятельно призвал членов Совета управляющих воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выработать инновационные и практические решения экологических проблем и продолжить усилия в области сотрудничества, которыми Совет славился на протяжении многих лет.