URGENT COMMUNICATION на Русском - Русский перевод

• срочное сообщение

Примеры использования Urgent communication на Английском языке и их переводы на Русский язык

An urgent communication from the planet.
Срочное сообщение с планеты.

The Working Group transmitted three urgent communications to the Government.
Рабочая группа направила правительству три срочных сообщения.

Other urgent communications may be directed to the Evernote Support team.
Другие срочные сообщения можно направлять в Службу поддержки Evernote.

In most cases, the relevant body addressed urgent communications to the Government concerned.
В большинстве случаев такой орган отправлял соответствующему правительству срочные сообщения.

A hotline has been set up among health ministers and their senior officials to facilitate urgent communications.
Между министрами здравоохранения и их руководящими сотрудниками была открыта<< горячая линия>> связи для обеспечения обмена срочными сообщениями.

There's an urgent communication for you from Gul Dukat.
Мы получили срочное сообщение, адресованное вам. Это гал Дукат.

National IHR Focal Points and WHO IHR Contact Points must be established for urgent communications between States Parties and WHO.
Контактные пункты ВОЗ по ММСП для срочного обмена информацией между государствами- участниками и ВОЗ.

During the year, it sent four urgent communications concerning 16 persons to the Government of Nigeria.
В течение года правительству Нигерии были направлены четыре срочных сообщения, касающиеся 16 человек.

In a communication dated 11 May 2009, the Government provided information on the urgent communication sent on 22 January 2009.
В сообщении от 11 мая 2009 года правительство предоставило информацию по срочному сообщению, направленному 22 января 2009 года.

In another case, the Special Representative sent an urgent communication concerning threats and acts of intimidation against a member of the Campaign against Homophobia.
В другом случае Специальный представитель направила срочное сообщение относительно угроз и актов запугивания в отношении члена Движения против гомофобии94.

In addition, the Language Officer would support the Force Commander/Head of Mission or his designated staff in situations requiring urgent communication.
Кроме того, этот лингвист будет оказывать помощь Командующему Силами/ главе Миссии или назначенным ими лицам в ситуациях, требующих экстренной связи.

To deal with matters requiring urgent action between sessions, including urgent communications and inquiries under article 20(Committee against Torture);
Заниматься вопросами, требующими незамедлительных действий в период между сессиями, включая срочные сообщения и расследования, предусмотренные статьей 20( Комитет против пыток);

Urgent Communication to all Contracting Parties to the TIR Convention, 1975, concerning transportation of small quantities of tobacco products and alcoholic beverages, adopted by the TIR Contact Group June 29, 1995;
Срочное сообщение всем Договаривающимся сторонам Конвенции МДП, 1975 г., касающееся перевозок небольших количеств табачных изделий и алкогольных напитков, принятое Контактной группой МДП 29 июня 1995 г.;

The Working Group expresses concern that during the period under review two urgent communications were sent to the Government, one regarding 172 persons, and no reply was received.
Рабочая группа выражает озабоченность по поводу того, что за отчетный период правительству были препровождены два срочных сообщения, в том числе одно- в отношении 172 лиц, а ответа на них не последовало.

Referring also to the Urgent Communication to all Contracting Parties of the TIR Convention, 1975, adopted by the TIR Contact Group on 29 June 1995 relating to the transport of small quantities of tobacco and alcohol TRANS/WP.30/R.157, annex.
Ссылаясь также на срочное сообщение всем Договаривающимся сторонам Конвенции МДП 1975 года, принятое Контактной группой МДП 29 июня 1995 года и касающееся перевозок небольших количеств табачных изделий и алкогольных напитков TRANS/ WP. 30/ 157, приложение.

During the present reporting period the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances sent urgent communications on behalf of the following persons who had submitted cases to the Working Group.
За отчетный период Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям направила срочные сообщения от имени следующих лиц, представивших свои случаи на рассмотрение Рабочей группы.

WHO IHR Contact Points shall send urgent communications concerning the implementation of these Regulations, in particular under Articles 6 to 12, to the National IHR Focal Point of the States Parties concerned.
Контактные пункты ВОЗ по ММСП направляют срочные сообщения, касающиеся осуществления настоящих Правил, в частности согласно Статьям 6- 12, Национальным координаторам по ММСП соответствующих государств- участников.

Counsel argues that the circumstances in the complaint brought by the complainant's wife were"completely different", as she had remained in Sweden and thus an urgent communication was necessary in order to prevent removal.
По мнению адвоката, обстоятельства, фигурирующие в жалобе, представленной женой заявителя, были" совершенно иными", поскольку она оставалась в Швеции и тем самым необходимо было срочное сообщение для предотвращения высылки.

In 1994, the Special Rapporteur continued to send urgent communications to Governments to ensure effective protection of those reportedly under threat or at risk of execution.
В 1994 году Специальный докладчик продолжал направлять срочные сообщения правительствам с целью обеспечить эффективную защиту лиц, которым угрожала или могла угрожать смертная казнь.

One new post is requested for an Arabic-English Language Officer at the P-2 level to provide support to the Force Commander/Head of Mission or other designated staff in the translation of local and regional media in the area of operations, translation of legal documents and official correspondence with Syrian authorities or situations requiring urgent communication A/64/630, paras. 20-21.
Предлагается создать одну новую должность( С2) для сотрудника по лингвистическим вопросам со знанием арабского и английского языков, который необходим для оказания помощи Командующему Силами/ руководителю миссии и ряду других сотрудников в переводе материалов местных и региональных СМИ, юридических документов и материалов официальной переписки с сирийскими властями, а также в ситуациях, требующих безотлагательных контактов A/ 64/ 630, пункты 20- 21.

On 30 September 1997, the Special Rapporteur sent an urgent communication to the Government of Rwanda with regard to alleged violations of the independence of judges and lawyers in relation to the genocide trials.
Сентября 1997 года Специальный докладчик направил правительству Руанды срочное сообщение в отношении утверждений о нарушениях независимости судей и адвокатов в ходе судебных процессов по обвинению в геноциде.

On 25 November 2010, in view of the imminent risk of extradition faced by their client, Mr. Dounia Alamat and Mr. Christophe Marchand, of the Brussels Bar, and Mr. Mohamed Ali Nayim, of the Melilla Bar, sent an urgent communication to the Human Rights Committee to request the adoption of interim measures in order to prevent the forced return of Mr. Aarrass.
Ноября 2010 года, учитывая риски, сопряженные с экстрадицией их подзащитного, Дуня Алама и Кристоф Маршан, члены Брюссельской коллегии адвокатов, и Мохамед Али Найим, члены Мелилльской коллегии адвокатов, направили срочное сообщение в Комитет по правам человека с просьбой принять временные меры, препятствующие принудительному возвращению г-на Ааррасса на родину.

On 28 July 2009, the Working Group sent an urgent communication to the Government concerning Gerson Evelar Vilches Almendares, abducted on 24 July 2009 by police officers during the demonstrations in support of President Zelaya.
Июля 2009 года Рабочая группа направила правительству срочное сообщение в отношении Герсона Эвелара Вилчеса Альмендареса, похищенного 24 июля 2009 года полицейскими во время демонстрации в поддержку президента Зелая.

After receipt of a communication and prior to its final decision on the merits of the case, the Committee will have the option of sending urgent communications requesting States parties to take the necessary steps to protect the alleged victim or victims from irreparable harm.
После получения сообщения и до принятия окончательного решения по существу дела Комитет имеет возможность направить государствам- участникам срочное сообщение с просьбой о принятии необходимых мер во избежание причинения непоправимого ущерба жертве или жертвам предполагаемого нарушения.

The Working Group transmitted a joint urgent communication together with the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders to the Government regarding the disappearance of Fouad Ben Amrane, Maitr Fethi Therbel and Hoseine El Madani, arrested by security forces on 26 March 2009.
Рабочая группа направила правительству совместное срочное сообщение со Специальным докладчиком по вопросу о положении правозащитников в отношении исчезновения Фуада Бена Амране, Маитра Фетхи Тхербеля и Хосаина Эль- Мадани, арестованных силами безопасности 26 марта 2009 года.

On 14 October 2009, the Working Group, jointly with another special procedures mechanism, sent an urgent communication to the Government concerning the abduction by police officers of Juan Almonte Herrera on 28 September 2009.
Октября 2009 года Рабочая группа вместе с еще одним механизмом специальных процедур направила срочное сообщение правительству, касающееся похищения полицейскими Хуана Алмонте Эрреры 28 сентября 2009 года.

On the same date, an urgent communication was submitted to the Special Rapporteur of the African Commission on Human and Peoples' Rights on Prisons and Conditions of Detention in Africa, asking him to request the Government to reveal the whereabouts of the 11 detainees and urging that none of them be ill-treated.
В тот же день на имя Специального докладчика Африканской комиссии по правам человека и народов по вопросу о тюрьмах и условиях содержания под стражей в Африке было направлено срочное сообщение с просьбой обратиться к правительству с требованием сообщить о местонахождении 11 задержанных и призывом не подвергать никого из них жестокому обращению.

The Special Rapporteur reiterated his appeal to the Government, expressed in several urgent communications during 1993 and 1994, to take all necessary steps to provide effective protection to UP and PCC members see E/CN.4/1995/61, chap. IV, section on Colombia.
Специальный докладчик вновь подтвердил обращение к правительству, содержащееся в различных срочных посланиях в 1993 и 1994 годах, в которых он просил принять необходимые шаги для обеспечения эффективной защиты членов ПС и КПК см. E/ CN. 4/ 1995/ 61, глава IV, раздел по Колумбии.

On 22 January 2009, the Working Group sent an urgent communication together with other three special procedures mechanisms on the killing of a lawyer and a journalist due to their involvement in investigating enforced or involuntary disappearances. On 11 May 2009, the Government provided information on the course of investigations with regard to circumstances of the murders of the above-mentioned persons.
Января 2009 года Рабочая группа вместе с тремя другими механизмами специальных процедур направила срочное сообщение в связи с убийством адвоката и журналиста в связи с их участием в расследовании насильственных или недобровольных исчезновений. 11 мая 2009 года правительство предоставило информацию о ходе расследований в отношении обстоятельств убийств указанных выше лиц.

In a case typical of this pattern, according to information brought to the attention of the Government in a special procedures urgent communication of 15 April 2008, Majid Pourabdollah was arrested on 29 March 2008 in Tabriz; he was hospitalized three days after his arrest and transferred two days later from the hospital to an undisclosed location by the authorities.
В случае, типичном для такого характера содержания под стражей, согласно информации, доведенной до сведения правительства в срочном сообщении от 15 апреля 2008 года специальными процедурами, Маджид Пурабдоллах был арестован 29 марта 2008 года в Тебризе; после своего ареста он был помещен в больницу на три дня и переведен двумя днями позднее из больницы в нераскрытое место содержания под стражей властями.