URGES THE TWO PARTIES на Русском - Русский перевод

• настоятельно призывает обе стороны

Примеры использования Urges the two parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gabon urges the two parties to end the violence and resume their dialogue.
Габон настоятельно призывает обе стороны положить конец насилию и возобновить диалог.

As a country that maintains mutually beneficial relations with both Israel and the Palestinian National Authority, my delegation urges the two parties to seize the momentum signalled by the renewed commitment of the Quartet to engaging in honest negotiations leading to a solution.
Будучи страной, которая поддерживает взаимовыгодные отношения как с Израилем, так и с Палестинской национальной администрацией, мы хотели бы настоятельно призвать обе стороны воспользоваться моментом и вновь подтвержденной приверженностью<< четверки>> участию в честных переговорах, ведущих к урегулированию.

The Summit urges the two parties to engage in dialogue and bilateral consultations, bearing in mind.
Участники Встречи настоятельно призывают обе стороны начать диалог и двустороннее обсуждение с учетом.

Underlines the importance of completion of the talks on military issues regarding the integration of UNITA troops into the Angolan Armed Forces(FAA) and formation of a joint military command and urges the two parties to resolve the remaining issues by 15 May 1996, as agreed in the Joint Commission calendar of actions for May;
Подчеркивает важность завершения переговоров по военным вопросам, касающимся интеграции подразделений УНИТА в структуру Ангольских вооруженных сил( АВС) и создания объединенного военного командования, и настоятельно призывает обе стороны урегулировать нерешенные вопросы к 15 мая 1996 года в соответствии с планом мероприятий на май, согласованным в Совместной комиссии;

Urges the two parties to put an immediate and definitive end to the renewed laying of mines and to reported unauthorized movement of troops;
Настоятельно призывает обе стороны незамедлительно и окончательно прекратить возобновившуюся установку мин и отмеченное несанкционированное передвижение войск;

Takes note ofRecalls the agreements reached between the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia elHamra y de Río de Oro for the implementation of the settlement plan during their private and direct talks under the auspices of Mr. James Baker III, the Personal Envoy of the SecretaryGeneral, and urges the two parties to implement those agreements fully and in good faith;
Напоминает о договоренностях, достигнутых между Королевством Марокко и Народным фронтом освобождения Сегиет- эльХамра и РиодеОро в отношении осуществления плана урегулирования в ходе проведенных ими в частном порядке прямых переговоров под эгидой Личного посланника Генерального секретаря Джеймса Бейкера III, и настоятельно призывает стороны осуществить эти договоренности в полном объеме и добросовестно;

It urges the two parties to focus on dialogue as a means to settle their disputes or, where necessary, to appeal to international courts.
Она настоятельно призывает обе стороны вступить на путь диалога, чтобы урегулировать разногласия мирными средствами, прибегая при необходимости к использованию международно-правовых механизмов.

While recognizing the difficulties involved, including the handling of a large number of last-minute applications, the Council urges the two parties to exert all possible efforts to facilitate MINURSO's work and urges the earliest possible deployment of the Identification Commission staff already approved by the General Assembly(resolution 48/250 B of 13 July 1994) in order to accelerate this process.
Сознавая связанные с этим трудности, включая обработку большого числа поступивших в последний момент заявлений, Совет настоятельно призывает обе стороны приложить все возможные усилия для содействия работе МООНРЗС и настоятельно призывает как можно скорее развернуть персонал Комиссии по идентификации, как уже было одобрено Генеральной Ассамблеей( резолюция 48/ 250 В от 13 июля 1994 года), с тем чтобы ускорить этот процесс.

Urges the two parties to implement faithfully and loyally the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process;
Настоятельно призывает обе стороны добросовестно и неукоснительно осуществлять пакет мер Генерального секретаря, касающихся идентификации имеющих право голоса лиц и процесса обжалования;

While recognizing the difficulties involved, including the handling of a large number of last-minute applications, the Council urges the two parties to exert all possible efforts to facilitate the work of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara and urges the earliest possible deployment of the Identification Commission staff already approved by the General Assembly in its resolution 48/250 B of 13 July 1994 in order to accelerate this process.
Сознавая связанные с этим трудности, включая обработку большого числа поступивших в последний момент заявлений, Совет настоятельно призывает обе стороны приложить все возможные усилия для содействия работе Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре и настоятельно призывает как можно скорее развернуть персонал Комиссии по идентификации, как уже было одобрено Генеральной Ассамблеей( резолюция 48/ 250 В от 13 июля 1994 года), с тем чтобы ускорить этот процесс.

It urges the two parties to focus on dialogue as a means to settle their disputes in accordance with Article 33 of the Charter of the United Nations.
Она настоятельно призывает обе стороны вступить на путь диалога, с тем чтобы урегулировать свои разногласия мирными средствами в соответствии со статьей 33 Устава Организации Объединенных Наций.

With regard to Western Sahara, the Seminar urges the two parties to continue, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.
Что касается Западной Сахары, то участники Семинара обращаются к обеим сторонам с настоятельным призывом продолжать под эгидой Специального посланника Генерального секретаря предпринимать усилия для решения многочисленных проблем, связанных с осуществлением Плана урегулирования, и стремиться к достижению согласия относительно взаимоприемлемого политического решения спора о Западной Сахаре.

Urges the two parties to begin to sensitize their populations about the demarcation process and its implications, including the role of the United Nations in support of this process;
Настоятельно призывает обе стороны начать знакомить свое население с процессом демаркации и его последствиями, в том числе с ролью Организации Объединенных Наций по поддержке этого процесса;

With regard to Western Sahara, the Seminar urges the two parties to continue, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.
Что касается Западной Сахары, то участники Семинара обратились к обеим сторонам с настоятельным призывом продолжать под эгидой Личного посланника Генерального секретаря предпринимать усилия в целях решения многочисленных проблем, связанных с осуществлением плана урегулирования, и стремиться к достижению договоренностей в отношении взаимоприемлемого политического урегулирования существующего между ними спора изза Западной Сахары.

Urges the two parties to implement faithfully and loyally the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters, the appeals process and the revised implementation timetable;
Настоятельно призывает обе стороны добросовестно и неукоснительно осуществлять пакет мер Генерального секретаря, касающихся идентификации лиц, имеющих право голоса, процесса обжалования и пересмотренного графика осуществления;

The European Union urges the two parties to remain strongly committed to the need for an ongoing dialogue and for the implementation of the road map and, in this regard, to take the following measures.
Европейский союз настоятельно призывает обе стороны оставаться полностью приверженными необходимости постоянного диалога и осуществлению<< дорожной карты>> и в этой связи принять следующие меры.

Urges the two parties to continue their cooperation with the Secretary-General and his Personal Envoy and to refrain from undertaking anything that would undermine the implementation of the settlement plan and the agreements reached for its implementation;
Призывает обе стороны продолжать сотрудничать с Генеральным секретарем и его личным представителем и не предпринимать никаких инициатив, которые могли бы подорвать осуществление плана урегулирования и соглашений об его осуществлении;

Urges the two parties to continue their cooperation with the Secretary-General and his Personal Envoy and to refrain from undertaking anything that would undermine the implementation of the settlement plan and the agreements reached for its implementation;
Настоятельно призывает обе стороны продолжать сотрудничать с Генеральным секретарем и его Личным посланником и воздерживаться от любых действий, которые могли бы подорвать осуществление плана урегулирования и достигнутых договоренностей в отношении его осуществления;

Urges the two parties to reach agreement on the special status of the President of UNITA as the President of the largest opposition party before 31 December 1996, without linkage of that issue to the formation of a Government of National Unity and Reconciliation;
Настоятельно призывает обе стороны достичь соглашения об особом статусе Председателя УНИТА как председателя крупнейшей оппозиционной партии до 31 декабря 1996 года без увязки этого вопроса с вопросом о формировании правительства национального единства и примирения;

Urges the two parties to continue their cooperation with the Secretary-General and his Personal Envoy, as well as with his Special Representative, and to refrain from undertaking anything that would undermine the implementation of the settlement plan and the agreements reached for its implementation;
Настоятельно призывает обе стороны продолжать сотрудничать с Генеральным секретарем и его личным посланником, а также с его специальным представителем и воздерживаться от любых действий, которые могли бы подорвать осуществление плана урегулирования и достигнутых договоренностей в отношении его осуществления;

Urges the two parties to reach agreement on the special status of the President of the União Nacional para a Independência Total de Angola as the President of the largest opposition party before 31 December 1996, without linkage of that issue to the formation of a Government of Unity and National Reconciliation;
Настоятельно призывает обе стороны достичь соглашения об особом статусе Председателя Национального союза за полную независимость Анголы как председателя крупнейшей оппозиционной партии до 31 декабря 1996 года без увязки этого вопроса с вопросом о формировании правительства единства и национального примирения;

Urges the two parties to engage expeditiously in further discussions with the Special Representative of the Secretary-General so that they reach agreement on the timing and modalities of territorial transfer, which could include the establishment by the parties of a mechanism for the resolution of problems in this regard;
Настоятельно призывает обе стороны оперативно приступить к дальнейшим обсуждениям со Специальным представителем Генерального секретаря, с тем чтобы они достигли договоренности о сроках и условиях передачи территории, что могло бы включать создание сторонами механизма для решения связанных с этим проблем;

Urges the two parties to continue their cooperation with the Secretary-General and his Personal Envoy, as well as with his Special Representative, and to refrain from undertaking anything that would undermine the implementation of the settlement plan and the agreements reached for its implementation and the continued efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy;
Настоятельно призывает обе стороны продолжать сотрудничать с Генеральным секретарем и его Личным посланником, а также с его Специальным представителем и воздерживаться от любых действий, которые могли бы подорвать осуществление плана урегулирования и достигнутых договоренностей в отношении его осуществления, а также неустанные усилия Генерального секретаря и его Личного посланника;

Urges the two parties to demonstrate without further delay the political will, cooperation and flexibility necessary to permit the resumption and early completion of the identification process and the implementation of the Settlement Plan; notes with satisfaction that the parties have respected the cease-fire, which is an integral part of the Settlement Plan, and calls upon them to continue to do so;
Настоятельно призывает обе стороны без дальнейших задержек продемонстрировать политическую волю, сотрудничество и гибкость, необходимые для того, чтобы создать возможность для возобновления и скорейшего завершения процесса идентификации и осуществления плана урегулирования; с удовлетворением отмечает, что стороны соблюдали прекращение огня, которое является неотъемлемым элементом плана урегулирования, и призывает их делать это и впредь;

We urge the two parties to resolve that dispute as rapidly as possible.
Мы настоятельно призываем обе стороны урегулировать этот спор как можно скорее.

I urge the two parties to cooperate fully with OAU in these efforts.
Я настоятельно призываю обе стороны в полной мере сотрудничать с ОАЕ в этих усилиях.

It urged the two parties to continue their efforts to overcome the current impasse so that the legitimate rights of the Palestinians, including the right to self-determination, were respected.
Она настоятельно призывает обе стороны продолжать осуществлять свои усилия с целью найти выход из нынешней тупиковой ситуации, с тем чтобы обеспечить уважение законных прав палестинцев, включая право на самоопределение.

Canada welcomed the decision by the Government of Sri Lanka to establish a permanent human rights commission, and urged the two parties to the conflict to find a lasting and peaceful solution.
Канада приветствует решение правительства Шри-Ланки создать постоянную комиссию по правам человека и настоятельно призывает обе стороны в конфликте найти мирное и прочное решение.

That occupation had prompted the General Assembly to adopt a series of resolutions, all of which recognized the existence of the sovereignty dispute and urged the two parties to resume negotiations.
Эта оккупация побудила Генеральную Ассамблею принять ряд резолюций, все из которых признают существование спора о суверенитете и настоятельно призывают обе стороны возобновить переговоры.

Fully supporting the efforts by the Secretary-General and his Personal Envoy for Western Sahara to achieve a lasting solution to the conflict, Lesotho urged the two parties to begin direct negotiations.
Всецело поддерживая усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем и его Личным посланником по Западной Сахаре в целях долгосрочного урегулирования конфликта, Лесото настоятельно призывает обе стороны начать прямые переговоры.