URGING HIM на Русском - Русский перевод

• призывая его
• настоятельно призывая его

Примеры использования Urging him на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the angel called to Abraham, urging him not to harm the boy.
И ангел воззвал к Аврааму, призывая его не причинять вреда отроку.

When the divorce question came on King Henry's'Great Matter', Shrewsbury supported it, gave evidence at Queen Katherine of Aragon's trial, and signed the letter to the pope urging him to grant the divorce.
Во время бракоразводного процесса короля Генриха VIII с Екатериной Арагонской граф Шрусбери дал показания на суде против королевы и подписал письмо, адресованной папе римскому, призывая его разрешить их развод.

Instead, she gave Jackson her telephone number, urging him to call her when he wanted to"get off.
Вместо этого она дала Джексону телефон, убеждая его позвонить ей, когда он захочет« развлечься».

In September 2001 the expert wrote to the Secretary-General, urging him to"present for the consideration of the Security Council a proposal for the formation of a Committee of Experts to investigate allegations of past atrocities in Somalia", an effort which he continues to pursue.
В сентябре 2001 года эксперт направил Генеральному секретарю послание, настоятельно призывая его" представить на рассмотрение Совета Безопасности предложение относительно учреждения комитета экспертов для расследования утверждений о зверствах, совершенных в Сомали в прошлом", и продолжает настаивать на этом предложении.

Under the leadership of Chang Kuei, the late Khagan's officials sent a letter to Yesün Temür urging him to accept the throne and to punish the conspirators.
Под руководством Чанг Кью, чиновники кагана направили письмо Есун- Тэмуру, призывая его приняв трон наказать заговорщиков.

According to Bede, Pope Boniface also sent letters to King Edwin of Northumbria in 625 urging him to embrace the Christian faith, and to the Christian Princess Æthelburg of Kent, Edwin's spouse, exhorting her to use her best endeavours for the conversion of her consort Bede, H.E., II, vii, viii, x.
Согласно Беде, папа Бонифаций также направил письма к королю Нортумбрии Эдвину в 625 году, призывая его принять христианскую веру, и к принцессе- христианке Этельбурге Кентской, супруге Эдвина, увещевая ее убедить мужа перейти в христианство.

But a bored Deadpool drowns out Cable's discussion with a bullet to the head, reviving to find a message from Cable urging him to hurry or he will miss an"incredibly large-breasted" fan girl.
Но скучающий Дэдпул заглушает речь Кейбла пулей в голову, возрождаясь, чтобы найти сообщение от Кейбла, призывающее его поторопиться, или он пропустит" невероятно большегрудую" девушку- поклонницу.

The independent expert wrote to the SecretaryGeneral in September 2001, urging him to present for the consideration of the Security Council a proposal for the formation of a committee of experts to investigate allegations of past atrocities in Somalia, a proposal which he continues to pursue.
В сентябре 2001 года независимый эксперт направил Генеральному секретарю послание, настоятельно призывая его представить на рассмотрение Совета Безопасности предложение относительно создания комитета экспертов для расследования заявлений о зверствах, совершенных в Сомали в прошлом, и продолжает настаивать на этом предложении.

Fueled by her past addictions and her father's death, Presley supported Jackson as he became addicted to painkillers, urging him to settle the allegations out of court and go into rehabilitation.
Преисполненная прошлыми пристрастиями и смертью отца, Пресли поддержала Джексона, когда он стал зависим от болеутоляющих, убедив его урегулировать заявления без разбирательства суда и отправиться в реабилитационный центр.

The Federation and other organizations had delivered a letter to the Secretary-General urging him to recommend to the Security Council to take steps to establish an international tribunal for East Timor, as the only appropriate remedy for the serious human rights violations and the breach of international humanitarian law that had taken place in East Timor.
Федерация и другие организации недавно передали Генеральному секретарю письмо, в котором ему предлагается рекомендовать Совету Безопасности создать Международный трибунал по Восточному Тимору, поскольку это- единственный способ компенсировать грубые нарушения прав человека по отношению к жителям Восточного Тимора и попрание международного гуманитарного права.

The Indian Director-General of Military Operations was however not forthcoming in the ensuing exchanges. On 26 May, Prime Minister Nawaz Sharif wrote to the United Nations Secretary-General, urging him to send a special envoy and to strengthen UNMOGIP to verify India's complaints about Pakistan's alleged involvement.
Однако при последующих обменах индийский начальник управления военных операций так и не появился. 26 мая премьер-министр Наваз Шариф направил письмо Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, настоятельно призывая его направить специального посланника и укрепить ГВНООНИП в целях проверки жалоб Индии на некую причастность Пакистана.

Renault did nothing to quell the rumours, publicly urging him to improve after the Turkish Grand Prix and suggesting after Monaco that he lacked confidence.
Renault не комментировало слухи, публично призывая его улучшить результаты после Гран-при Турции и после неудачи в дождевом Монако.

The Government of Burundi has also been persistently pressed by the broader international community to dismantle the existing regroupement camps. On 28 May 1997, I wrote to President Buyoya expressing my own concern about these camps and urging him to take concrete actions to start phasing out those in secure areas.
Со стороны международного сообщества на правительство Бурунди также оказывается постоянное давление, с тем чтобы оно ликвидировало существующие лагеря для перемещенных лиц. 28 мая 1997 года я обратился к президенту Буйоя с письмом, в котором выразил свою обеспокоенность в связи с этими лагерями и настоятельно призвал его принять конкретные меры для их постепенной ликвидации в тех районах, которые являются безопасными.

Saul(Mandy Patinkin) frantically calls O'Keefe(Jake Weber), urging him to relay the truth to the Elkins family, but O'Keefe hesitates.
Сол( Мэнди Патинкин) отчаянно звонит О' Кифу( Джейк Уэбер), призывая его передать правду семье Элкинсов, но О' Киф колеблется.

On 1 September, the Chairperson of the African Union High-level Implementation Panel, President Thabo Mbeki, raised the need for the meetings of the Abyei Joint Oversight Committee to resume with the President of South Sudan, Salva Kiir, urging him to appoint a new Co-Chair and resume dialogue with the Sudan on the implementation of the Agreement of 20 June 2011.
Сентября председатель Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза президент Табо Мбеки привлек внимание президента Южного Судана Сальвы Киира к необходимости возобновления совещаний Объединенного надзорного комитета по Абьею, настоятельно призвав его назначить нового сопредседателя и возобновить диалог с Суданом по осуществлению Соглашения от 20 июня 2011 года.

In 1952, he wrote to newly elected Vice President Richard Nixon, urging him to"prosecute with renewed vigor your valiant fight to put out Communism from every branch of our government.
В 1952 г. он написал письмо недавно избранному вице-президенту Ричарду Никсону, призвав его к« с удвоенной энергией завершить Вашу доблестную борьбу по искоренению коммунизма из каждого департамента нашего правительства».

In 2004, the small Ainu community living in Kamchatka Krai wrote to Vladimir Putin, urging him to reconsider any move to return the Southern Kurile islands to Japan.
В 2004 году небольшое айнское сообщество Камчатского края направило Владимиру Путину письмо, призывающее его пересмотреть возможность передать Курилы Японии.

On 2 May 2014, the Illinois Cuba Working Group sent a letter to President Obama urging him to lift the financial and travel restrictions on Cuba, which would benefit the State of Illinois by creating more jobs and exports, especially of agrifood products.
Мая 2014 года Рабочая группа по вопросам Кубы штата Иллинойс направила президенту Обаме письмо, в котором она настоятельно призывала его отменить финансовые и связанные с поездками ограничения в отношении Кубы, что принесет пользу штату Иллинойс в плане создания рабочих мест и экспорта продуктов питания, в основном в секторе продовольственных, сельскохозяйственных товаров.

On 28 March 2012, he sent a letter to King Abdullah bin Abdulaziz al-Saud of Saudi Arabia, urging him to try to strive for peace in the gloom of the impending World War III.
Марта 2012 года он направил письмо королю Саудовской Аравии Абдулле ибн Абдуль Азизу аль- Сауду, призывая его к попытке установления мира во мраке предстоящей третьей мировой войны.

The National Boricua Human Rights Network submitted a petition for executive clemency to President Obama, urging him to exercise his constitutional power of pardon to commute Oscar López Rivera's sentence from 70 years to time served and release him, noting that, by May 2013, he will have served 31 years in United States prisons.
Национальная сеть пуэрториканских правозащитных организаций обратилась к президенту Обаме с петицией о помиловании, в которой настоятельно призвала его воспользоваться своими конституционными полномочиями помилования и смягчить приговор Лопесу Ривере с 70 лет до отбытого им уже срока, и освободить его с учетом того, что к маю 2013 года тот уже проведет в тюрьмах Соединенных Штатов 31 год.

On the eve of the Arab Summit in Amman, the National Commission for Missing Iraqis addressed a letter to King Abdullah of Jordan, urging him to obtain information from certain Member States on the humanitarian plight of the missing Iraqis.
Накануне встречи на высшем уровне Лиги арабских государств в Аммане Национальная комиссия по пропавшим без вести иракцам направила письмо королю Иордании Абдулле, настоятельно призвав его получить от некоторых государств- членов информацию о гуманитарной судьбе пропавших без вести иракцев.

Previously"Eurasian choice" addressed Richard Norland, the US Ambassador to Georgia, urging him to influence the USA policy in the Ukrainian crisis and to condemn Kiev refusing double standards.
Ранее группа" Евразийский выбор" обращалась к послу США в Грузии Ричарлду Норланду, призвав его повлиять на политику Соединенных Штатов по отношению к украинскому кризису и осудить действия Киева, отказавшись от двойных стандартов.

MAE leader Anatol Petrenco read an open letter to President Vladimir Voronin, urging him to stop the use of public funds by the Communist Party in electoral campaign.
Лидер ДЕД Анатол Петренку зачитал на пресс-конференции открытое письмо формирования к президенту Владимиру Воронину, которого оно призывает положить конец использованию Партией коммунистов государственных средств в предвыборной кампании.

I raised these points in my meeting with President Milosevic of the Federal Republic of Yugoslavia, urging him to stop violence and destruction and stressing the importance of promoting confidence-building measures.
Я затронула эти вопросы в ходе моей встречи с президентом Союзной Республики Югославии г-ном Милошевичем и призвала его остановить насилие и разрушения и подчеркнула при этом большое значение содействия мерам по созданию доверия.

Nitzan Horowitz, who had originally filed a grievance over the matter in 2010, sent a letter to Attorney-General Yehuda Weinstein urging him to investigate, stating that"clandestine arrests and detentions are unacceptable and inconceivable in a democratic state.
Ницан Горовиц, который изначально подавал жалобу на этот вопрос в 2010 году, направил письмо генеральному прокурору Иегуде Вайнштейну, в котором он призвал его расследовать произошедшее, заявив, что« подпольные аресты и задержания неприемлемы и немыслимы в демократическом государстве.

This time, the author himself took steps to identify witnesses for the prosecution and wrote to the Prosecutor of Grozny on 6, 11, 14, 17 September and 11 October 2001, urging him to interrogate these witnesses. On 14 September 2001, he requested the Prosecutor of Grozny to conduct a thorough search of the crime scene to collect evidence.
На этот раз автор сам принял меры для установления свидетелей обвинения и 6, 11, 14, 17 сентября и 11 октября 2001 года направил письма прокурору Грозного, в которых настоятельно призвал его провести допрос этих свидетелей. 14 сентября 2001 года он попросил прокурора Грозного произвести тщательный осмотр места происшествия для сбора доказательств.

During the session, attention had been drawn to a letter from the Permanent Observer for the Holy See to the United Nations addressed to the Bishop of Panama urging him to oppose the ratification of the Optional Protocol on the grounds that it would broaden the scope of the Convention and facilitate the adoption of measures contrary to the very principles of the instrument.
В ходе сессии было обращено внимание на письмо Постоянного наблюдателя Святейшего Престола при Организации Объединенных Наций на имя архиепископа Панамы, в котором его призывали противостоять ратификации Факультативного протокола по тем причинам, что он расширит сферу деятельности Конвенции и будет содействовать принятию мер, противоречащих самим принципам инструмента.

We urge him to take up this challenge forcefully.
Мы призываем его настоятельно решительно взяться за эту задачу.

We urge him to do so and look forward to the results.
Мы настоятельно призываем его к этому и с нетерпением ожидаем результатов.

He urged him to do it.
Он подтолкнул его к этому.