USAGE OF THE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• использования системы
• использование системы

Примеры использования Usage of the system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monthly rental fee for usage of the system*- 0,00 UAH.
Ежемесячная абонплата за пользование системой*-, 00 грн.

Graphic design is pleasing to the eye and it allows for intuitive usage of the system.
Графическое оформление является приятным для глаз и позволяет интуитивно пользоваться системой.

Globally, the usage of the system has increased.
В глобальных масштабах применение системы расширилось.

Staff members must be held accountable and responsible for ensuring successful usage of the system, which training could support.
Сотрудники должны нести ответственность за обеспечение успешного использования системы, чему могла бы способствовать учебная подготовка.

Statistics on the usage of the system in all offices are contained in table 2.
Статистические данные об использовании системы во всех отделениях содержатся в таблице 2.

With the implementation of the finance functionality now complete in all major duty stations, usage of the system has continued to increase.
С внедрением к настоящему моменту финансового модуля во всех основных местах службы рамки использования системы продолжают расширяться.

Statistics on the usage of the system at offices away from Headquarters are contained in the table.
Статистические данные об использовании этой системы в периферийных отделениях приводятся в таблице.

A meeting to review these issues will be convened soon and will be open also to other Organizations that have expressed interest in the usage of the system.
Вскоре будет проведено совещание с целью рассмотрения этих вопросов, для участия в котором приглашены также и другие организации, которые выразили заинтересованность в использовании системы.

This will result in an increased usage of the system by users from non-Annex I Parties.
В результате этого будет расширено применение системы пользователями из Сторон, не включенных в приложение I.

Optimal usage of the system resources available enables fast processing and provision of the extensive data generated during the measurement of freeform surfaces.
Оптимальное использование системных ресурсов обеспечивает быструю обработку и предоставление подробных данных во время измерения поверхностей произвольной формы.

Due to new functionalities that were added and expanded facilities provided by the reporting module, the usage of the system has considerably increased, in particular at Headquarters.
Благодаря добавлению новых функций и расширению объектов, обеспечиваемых модулем отчетности, значительно повысилось использование системы, в частности в Центральных учреждениях.

The increased usage of the system has led to an increased cooperation among United Nations organizations.
В связи с более широким использованием системы расширилось сотрудничество между организациями системы Организации Объединенных Наций.

PAVIRO's advanced software and intelligent system architecture saves time and costs at specification, at installation, and during the day-to-day usage of the system.
Расширенные функции программного обеспечения и интеллектуальная архитектура системы PAVIRO экономят время и затраты на составление спецификации, установку и ежедневную эксплуатацию системы.

All these improvements were considered essential and were identified, thanks also to the increased usage of the system and increasing demands arising from a better understanding of its capabilities.
Все эти усовершенствования были сочтены важными и были определены также благодаря более широкому использованию системы и предъявлению к ней более жестких требований, обусловленному более полным ознакомлением с ее возможностями.

This leads to the necessity for installing a separate copy of the system for each group of projects or users, which significantly complicates the administration and usage of the system.
Это приводит к необходимости устанавливать отдельный экземпляр системы для каждой группы проектов или пользователей, что значительно усложняет администрирование и использование системы.

It should be noted that this issue was compounded by the unexpected high usage of the system, with the number of concurrent users multiplying by a factor of three in a very short period.
Следует отметить, что эта проблема обострилась в результате неожиданно интенсивного использования системы, в результате чего число регулярных пользователей в течение короткого периода времени увеличилось в три раза.

Projected expenditures for hardware have increased by $392,990 due to the need to provide more computing capacity at all duty stations due to the higher than expected usage of the system.
Проектируемые расходы на аппаратные средства возросли на 392 990 долл. США в связи с необходимостью повышения вычислительных мощностей во всех местах службы по причине более высокой, чем ожидалось, степени использования системы.

Since most of the usage of the system would be for extrabudgetary activities, tenant financing will cover most of the cost of the project, an exact breakdown of which was provided to the Committee.
Поскольку эта система больше всего будет использоваться для внебюджетной деятельности, арендаторы помещений оплатят большую часть расходов по проекту; Комитету была представлена подробная разбивка этих расходов.

Security procedures shall be designed addressing access to the system(both hardware and software), system administration and maintenance, backup and general usage of the system.
Следует разработать процедуры обеспечения безопасности в отношении доступа к системе( к оборудованию и программному обеспечению), управления и технического обслуживания системы, дублирования и общего использования системы.

Finally, it should be noted that the usage of the system by UNHCR, ILO and UNDP represents by itself a net saving for the member countries that can be estimated at an amount higher than the expected costs of the IMIS project.
И наконец, следует отметить, что использование системы УВКБ, МОТ и ПРООН обеспечивает само по себе чистую экономию для стран- членов, которая может оцениваться суммой, значительно превышающей ожидаемые расходы по проекту ИМИС.

The weaknesses of the infrastructure already occasionally affect the operations of IMIS at Headquarters and may slow down the growth in the usage of the system at offices away from Headquarters.
Недостатки инфраструктуры уже время от времени сказываются на функционировании ИМИС в Центральных учреждениях, и они могут замедлить процесс расширения использования системы в отделениях за пределами Центральных учреждений.

While greater awareness among staff may lead to increased usage of the system, other factors, such as a more established body of precedents, may contribute to the more timely disposition of cases.
Хотя повышение степени информированности персонала может привести к более широкому использованию этой системы, другие факторы, такие как более устоявшийся комплекс норм прецедентного права, могут содействовать более оперативному рассмотрению дел.

New servers are being procured for all offices away from headquarters and for Headquarters itself to meet the increased power required by the implementation of Releases 3 and 4 and by the growing usage of the system.
Для периферийных отделений и самих Центральных учреждений закупаются новые серверы, необходимые в связи с требованием о повышении мощности, которое обусловлено внедрением третьей и четвертой очередей, а также ростом времени использования системы.

Analysis of trends over a number of reporting periods in order to identify systemic issues leading to usage of the system of justice and to monitor whether they are being effectively addressed over time;
Анализ тенденций за несколько отчетных периодов в целях выявления системных проблем, служащих поводом к использованию системы правосудия, и в целях контроля за тем, решаются ли эти проблемы эффективным образом с течением времени;

The major increase in the usage of the system(see annex III)- with more than 900 individual users accessing the system every month, more transactions being performed and a larger database with additional functionalities- have led to occasional slowness in the system performance.
Значительное расширение масштабов использования системы( см. приложение III)( ежемесячное число индивидуальных пользователей, получающих доступ к системе, насчитывает 900, увеличилось число выполняемых операций и расширилась база данных, включающая дополнительные функции) привело к тому, что время от времени система работает медленно.

While the utilization rate(see para. 17 above) of the informal system is illustrative of the average rate of usage of the system as compared with other systems, it has been noted that the number of formal complaints is high.
Хотя коэффициент использования неформальной системы( см. пункт 17, выше) является иллюстрацией среднего коэффициента использования системы по сравнению с другими системами, было отмечено, что количество официальных жалоб остается высоким.

The Committee welcomes these projects, which are expected to contribute to further streamlining workflow processes, simplifying and accelerating the processing of personnel and financial transactions and increasing the usage of the system as a management tool ibid., para. 57.
Комитет приветствует эти проекты, которые, как ожидается, будут способствовать дальнейшей рационализации рабочих процедур, упрощению и ускорению принятия кадровых решений и проведения финансовых операций и расширению использования системы в качестве инструмента управления там же, пункт 57.

IMIS is now being used by hundreds of staff every day and activities related to the usage of the system, such as production of reports, for example, are normal operating costs that would be incurred irrespective of the tools used to generate them.
ИМИС используется сейчас ежедневно сотнями сотрудников, а мероприятия, связанные с использованием системы, такие, как подготовка докладов, являются обычными оперативными расходами, которые производились бы независимо от используемых для их подготовки средств.

Based on the number and types of queries, it was concluded that more training in the use of the system and administrative training would be helpful both to improve the usage of the system and to reduce the number of requests.
С учетом числа и типов вопросов был сделан вывод о том, что было бы полезно расширить профессиональную подготовку по использованию системы и профессиональную подготовку по административным вопросам в целях повышения эффективности использования системы и уменьшения числа запросов.

It shows that the profitability of the project for Customs alone depends significantly on the future usage of the system, but that the overall ROI remains highly positive, even if the system would only be used for a limited number of TIR transports.
Он свидетельствует о том, что рентабельность проекта для одних лишь таможен в значительной степени зависит от будущего использования системы и что общий ДНИ остается весьма позитивным, хотя эта система и будет использоваться только в случае ограниченного числа перевозок МДП.