USE FOR PEACEFUL PURPOSES на Русском - Русский перевод

• использование в мирных целях
• использования в мирных целях
• использованию в мирных целях

Примеры использования Use for peaceful purposes на Английском языке и их переводы на Русский язык

This broad approach to space security will help to ensure sustainable access to space and its use for peaceful purposes.
Этот широкий подход к космической безопасности поможет обеспечить устойчивый доступ к космосу и его использование в мирных целях.

The exploration of outer space and its use for peaceful purposes are legitimate rights entrusted equally to all countries of this globe.
Освоение космического пространства и его использование в мирных целях-- это законные права, которыми в равной степени обладают все страны нашей планеты.

Sri Lanka recognizes the importance of the usefulness of space-based technologies and supports their use for peaceful purposes.
Шри-Ланка признает важность полезности технологий космического базирования и выступает за их использование в мирных целях.

It was important, therefore, to promote its use for peaceful purposes while also preventing the proliferation of destabilizing weapons systems.
В связи с этим необходимо поощрять ее использование в мирных целях, одновременно не допуская распространения оружия, которое может служить дестабилизирующим фактором.

To facilitate and promote cooperation between States in and beyond the region in the development of nuclear energy and its use for peaceful purposes.
Поощрять и поддерживать сотрудничество между государствами в регионе и за его пределами в освоении атомной энергии и ее использовании в мирных целях.

We reaffirm the inalienable rights of states to have access to nuclear technologies, materials and equipments and their use for peaceful purposes in accordance with their respective obligations emanating from relevant IAEA safeguards agreements.
Мы вновь подтверждаем неотъемлемое право государств иметь доступ к ядерным технологиям, материалам и оборудованию и их использованию в мирных целях в соответствии с их обязательствами, вытекающими из соответствующих соглашений по гарантиям безопасности МАГАТЭ.

In recent years, the growing global demand for energy and efforts to prevent global warming had led to a re-examination of the role of nuclear energy and its use for peaceful purposes.
В последние годы рост энергетического спроса и борьба с потеплением климата привели к пересмотру роли ядерной энергии и ее использования в мирных целях.

The Group of 77 and China reiterated its commitment to intensifying international efforts to safeguard cyberspace and promote its exclusive use for peaceful purposes and as a vehicle to foster economic and social development and international cooperation.
Группа 77 и Китай вновь подтверждают свое обязательство по интенсификации международной деятельности в области защиты кибернетического пространства и содействия его использованию в сугубо мирных целях, а также в качестве средства продвижения экономического и социального развития и международного сотрудничества.

The Libyan Arab Jamahiriya accords extreme importance to the efforts of the international community to prevent the weaponization of outer space and enhance international cooperation aimed at its use for peaceful purposes.
Ливийская Арабская Джамахирия придает исключительно важное значение усилиям международного сообщества по предотвращению вывода оружия в космическое пространство и расширению международного сотрудничества, направленного на его использование в мирных целях.

In the context of the inalienable right of all States to conduct research into nuclear energy and its use for peaceful purposes and transfer nuclear technology for peaceful purposes to benefit the developing countries, his country affirmed the right of Iran to develop its nuclear programme for peaceful purposes, under IAEA safeguards.
В контексте неотъемлемого права всех государств проводить исследования в области ядерной энергии и ее использования в мирных целях, а также права на передачу ядерных технологий в мирных целях в интересах развивающихся стран Ливийская Арабская Джамахирия выступает в поддержку права Ирана на разработку своей ядерной программы в мирных целях под гарантиями МАГАТЭ.

Thus, outer space must be maintained as the common property of humankind, and its exploration and use for peaceful purposes must be for the common good of all.
Таким образом, космическое пространство должно оставаться общечеловеческим достоянием, и его исследование и использование в мирных целях должны осуществляться во имя общего блага.

Some delegations expressed the view that the Committee should consider submitting the space debris mitigation guidelines as a draft resolution to the General Assembly at its sixty-second session, in order to stress the importance of the guidelines and the continued effectiveness of the Committee in addressing major issues affecting long-term access to outer space and its use for peaceful purposes.
Некоторые делегации высказали мнение, что Комитету следует рассмотреть вопрос о том, чтобы представить руководящие принципы предупреждения образования космического мусора Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии в качестве проекта резолюции, с тем чтобы подчеркнуть важность этих руководящих принципов и неизменную эффективность усилий Комитета по решению важнейших вопросов, влияющих на доступ в космос и его использование в мирных целях в долгосрочной перспективе.

Such successive developments shed the light on the international community's responsibility towards this generation and the next to work to ensure that outer space remains an arena for cooperation and use for peaceful purposes and not for military confrontation, especially since any arms race in outer space will definitely lead to destructive consequences.
Такая череда событий проливает свет на обязанность международного сообщества по отношению к нынешнему и грядущему поколениям за работу с целью обеспечить, чтобы космическое пространство оставалось ареной сотрудничества и использования в мирных целях, а не военной конфронтации, тем более что любая гонка вооружений в космическом пространстве будет определенно оборачиваться разрушительными последствиями.

This would contribute to a strategy that achieves stability and fosters global peace and security, especially given that these steps are not in conflict with international cooperation to spur the exploration of outer space and its use for peaceful purposes.
Это в свою очередь содействовало бы разработке стратегии, обеспечивающей стабильность и укрепляющей международный мир и безопасность, особенно с учетом того, что эти шаги не противоречат международному сотрудничеству по расширению изучения космического пространства и его использования в мирных целях.

It is well established that outer space must be maintained as the property of all humankind, and its exploration and use for peaceful purposes must be for the common good of humankind.
Общепризнано, что космос должен оставаться достоянием всего человечества, а его исследование и использование в мирных целях должны служить общему благу человечества.

Air law is based on the principle that each State has complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territories and territorial waters, whereas space law is based on the principle that outer space is free for exploration and use for peaceful purposes.
Воздушное право основывается на принципе, согласно которому каждое государство обладает полным и исключительным суверенитетом над воздушным пространством, расположенным над его территорией и территориальными водами, а космическое право основывается на принципе, согласно которому космическое пространство открыто для исследования и использования в мирных целях.

The existence of export control regimes, based on selective and discriminatory criteria, in actual practice represent a serious obstacle in the way of application of the inalienable right all States have to use for peaceful purposes various means and technologies existing in the chemical, biological and nuclear arenas.
Действие режимов контроля за экспортом на основе избирательных и дискриминационных критериев на практике является серьезным препятствием на пути осуществления неотъемлемого права всех государств использовать в мирных целях различные средства и технологии, существующие в химической, биологической и ядерной областях.

This would ensure that Iraqi territory is not used for any illicit activities, and provide for special arrangements for the control of dual-use substances, equipment and technologies found on international control lists in a manner that does not hamper their use for peaceful purposes.
Этот орган должен обеспечивать, чтобы территория Ирака не использовалась для каких-либо незаконных видов деятельности, и принимать специальные меры по контролю за веществами, оборудованием и технологиями двойного назначения, которые включены в международные контрольные списки, таким образом, чтобы это не препятствовало их использованию в мирных целях.

Air law is based on the principle that each State has complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territories and territorial waters, whereas space law is based on the principle that outer space, including the Moon and other celestial bodies, is free for exploration and use for peaceful purposes and is not subject to national appropriation by claim of sovereignty, by means of use or occupation or by any other means.
Воздушное право базируется на принципе, согласно которому каждое государство обладает полным и исключительным суверенитетом над воздушным пространством, расположенным над его территорией и территориальными водами, а космическое право базируется на принципе, согласно которому космическое пространство, включая Луну и другие небесные тела, может быть объектом беспрепятственного исследования и использования в мирных целях и не подлежит присвоению каким бы то ни было государством ни путем провозглашения суверенитета, ни путем использования или оккупации, ни с помощью каких-либо иных средств.

The Ministers emphasized that decisions should be made by consensus, with the participation of all IAEA member States, and any proposal from IAEA must be consistent with its Statute, without any prejudice to the inalienable right of its member States to research, develop and use for peaceful purposes of nuclear sciences, in all its aspects.
Министры подчеркнули, что решения должны приниматься на основе консенсуса с участием всех государств- членов МАГАТЭ, и любое предложение МАГАТЭ должно выдвигаться в соответствии с его Уставом и не затрагивать неотъемлемое право его государств- членов на проведение исследований и разработок в области ядерной физики и их использование в мирных целях во всех его аспектах.

It does, however, import chemicals used for peaceful purposes in industry and the construction sector.
Однако она импортирует химические вещества, используемые в мирных целях в промышленности и строительстве.

The rest of the provisions of the CPPNM also apply to nuclear material used for peaceful purposes while in domestic use, storage and transport.
Остальные положения КФЗЯМ также применяются к ядерному материалу, используемому в мирных целях, при внутреннем использовании, хранении и перевозке.

The Convention applies to nuclear material used for peaceful purposes while in international transport from one State to another.
Конвенция применяется к ядерному материалу, используемому в мирных целях и находящемуся в процессе международной перевозки из одного государства в другое.

These arms, theoretically used for peaceful purposes, are often diverted and are used to fuel conflicts, destabilize regimes, usurp power and carry out acts of repression.
Эти виды вооружений, теоретически используемые для мирных целей, часто переключают на военные цели и применяют в целях разжигания конфликтов, дестабилизации режимов, захвата власти и репрессий.

Nuclear technology and its proper uses for peaceful purposes could be very helpful to mankind.
Ядерная технология и ее надлежащее применение в мирных целях могут быть весьма полезными для человечества.

Furthermore, the Conference encourages the States concerned to consider similar policies for the management of highly enriched uranium used for peaceful purposes.
Кроме того, Конференция призывает соответствующие государства рассмотреть возможность проведения аналогичной политики в вопросах обращения с высокообогащенным ураном, используемым в мирных целях.

Because of that, innocent inhabitants were mercilessly killed, and industrial facilities, schools, hospitals and other cultural establishments used for peaceful purposes were destroyed.
Вследствие этого ни в чем неповинные жители безжалостно уничтожались, а промышленные объекты, школы, больницы и другие культурные учреждения, используемые в мирных целях, подвергались разрушению.

Eisenhower named the main responsibility of the Atomic Energy Agency, which was to devise methods whereby this fissionable material would be used for peaceful purposes.
Важнейшей обязанностью Органа по атомной энергии Эйзенхауэр назвал выработку методов, благодаря которым расщепляющиеся материалы будут использоваться в мирных целях.

The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material is important for setting standards for the protection of nuclear material used for peaceful purposes.
Конвенция о физической защите ядерного материала имеет важное значение для установления стандартов в области защиты ядерного материала, используемого в мирных целях.

It will require each State party to the Amendment to establish, implement, and maintain an appropriate physical protection regime applicable to nuclear material and nuclear facilities used for peaceful purposes.
Она гласит, что каждое государство- участник, принявшее поправку, создает, вводит и поддерживает надлежащий режим физической защиты, применимый к ядерному материалу и ядерным установкам, использующимся в мирных целях.