USE OF AIRCRAFT на Русском - Русский перевод

• использование летательных аппаратов
• использование самолетов
• использование авиации
• использования воздушных судов
• применения авиации
• использовании авиационных
• использовании летательных аппаратов
• использования авиации

Примеры использования Use of aircraft на Английском языке и их переводы на Русский язык

Use of aircraft.
Использование самолета.

Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats, 18 May 1956.
Таможенная конвенция, касающаяся временного ввоза для частного пользования летательных аппаратов и прогулочных судов 18 мая 1956 года.

Use of aircraft for verification purposes;
Использование авиации для целей контроля;

The unutilized balance was attributable mainly to cost-sharing arrangements with UNAMID for the use of aircraft.
Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом заключением договоренностей с ЮНАМИД о совместном использовании авиационных средств.

Use of aircraft in support of offensive ground operations.
Применение летательных аппаратов для поддержки наступательных операций сухопутных войск.

The Group of Experts did not make any specific recommendations in 1990 with regard to the use of aircraft for verification.
В 1990 году Группа экспертов не сформулировала никаких конкретных рекомендаций в отношении использования авиации для целей контроля.

Disproportionate use of aircraft beyond that required to neutralize a clear and imminent threat;
Несоразмерное использование летательных аппаратов сверх того, что необходимо для устранения явной и неминуемой угрозы;

The Panel gathered sufficient evidence to prove that the Liberian authorities still depend on the use of aircraft for arms procurement.
Группа собрала достаточно данных, которые подтверждают, что власти Либерии попрежнему полагаются на использование авиации для закупки оружия.

The combat use of aircraft, artillery, vessels and any military equipment and weapons shall be prohibited.
Запрещается какое-либо боевое применение авиации, артиллерии, плавучих средств, любой военной техники и оружия.

The Panel continued to gather evidence that proved that the Liberian authorities still depend on the use of aircraft for arms procurement.
Группа продолжала собирать доказательства того, что либерийские власти все еще полагаются на использование авиации для приобретения оружия.

Use of aircraft in support of ground operations preparing for or engaging in an attack;
Использование летательных аппаратов для поддержки сухопутных операций в рамках подготовки к нападению или в ходе его совершения;

In addition, numerous detailed internal guidelines were issued, such as those relating to the use of aircraft and means of communication.
Кроме того, были изданы многочисленные детальные внутренние инструкции, например по вопросам использования авиационных средств и средств связи.

Moreover, the use of aircraft for the transport of troops and some types of equipment and supplies may be costly.
Более того, использование самолетов для перевозки войск и некоторых видов снаряжения и предметов снабжения может быть довольно дорогостоящим делом.

The Committee recommends that particular attention be paid to this issue, with a view to restricting the use of aircraft to essential operational needs.
Комитет рекомендует уделить этому вопросу особое внимание в целях ограничения использования летательных аппаратов основными оперативными потребностями.

During battles with use of aircraft and artillery which more than two weeks proceeded, the group of the armed extremists was crushed.
В ходе ожесточенных сражений с применением авиации и артиллерии, которые продолжались более двух недель, группировка вооруженных экстремистов была разгромлена.

The Secretary-General should also pursue any other measures related to the optimization of air operations and shared use of aircraft.
Генеральному секретарю следует также принимать любые другие меры, направленные на оптимизацию воздушных операций и совместного использования авиационного парка.

The Committee believes that the use of aircraft could be rationalized, including longer-term leases for the air fleet which would result in economies.
Комитет считает, что можно рационализировать использование летательных аппаратов, в том числе за счет долгосрочной аренды, что позволит обеспечить экономию средств.

There were no incidents of regular Government forces attacking either rebel groups or civilians, and no hostile use of aircraft.
Не было случаев нападений регулярных правительственных сил ни на повстанческие группировки, ни на гражданское население или случаев применения авиации во враждебных целях.

The other novelty of increased air transport has been the use of aircraft leased by the army for commercial and non-military functions.
Другим новшеством, связанным с возросшим объемом воздушных перевозок, является использование самолетов, сдаваемых в аренду вооруженными силами для коммерческих, невоенных перевозок.

However, as recently as 3 January 2005, an attack by government forces on an SLM/A position in Sayah(north Darfur) was reported to have occurred with the use of aircraft.
Однако совсем недавно, 3 января 2005 года, поступило сообщение о нападении правительственных войск на позицию ОДС/ А в Сайахе( Северный Дарфур), которое было совершено с использованием авиации.

The inspected State Party may request to exclude from the inspection area, with the use of aircraft, of territories on which sensitive facilities are located.
Инспектируемое государство- участник может просить об исключении из инспектируемого с использованием воздушных средств района территорий, на которых расположены чувствительные объекты.

On the monitoring of use of aircraft: The Committee recommended that an effective adequate mission capacity be installed to monitor the use of air assets.
По вопросу о контроле за использованием авиасредств: Комитет рекомендовал создать в Миссии эффективный адекватный механизм для контроля за использованием авиасредств..

After further requests by the Commission, a number of records relating to the use of aircraft in Darfur from February 2003 to January 2005 were produced.
После того как Комиссия еще несколько раз обратилась с аналогичной просьбой, несколько документов, касающихся применения авиации в Дарфуре в период с февраля 2003 года по январь 2005 года, все же было предоставлено.

With regard to the use of aircraft by non-mission personnel and related reimbursement, the Committee requests that this information be provided in the future. para. 23.
В связи с вопросом об использовании летательных аппаратов персоналом, не входящим в состав Миссии, и соответствующем возмещении расходов Комитет просит в будущем представлять такую информацию пункт 23.

It could be considered whether basic provisions on the conduct of on-site inspections, such as principles, phasing, use of aircraft, and duration should be dealt with in this section.
Можно было бы рассмотреть вопрос о том, следует ли осветить в этом разделе основные положения о проведении инспекций на месте, такие, как принципы, этапы, использование самолетов и продолжительность.

Although the use of aircraft as a mode of transporting arms into Somalia may seem to have decreased during the mandate period, transportation by sea and road has increased.
Хотя масштабы использования авиации в качестве средства перевозки оружия в Сомали, как представляется, в течение периода действия мандата сократились, перевозки по морю и по дорогам возросли.

The Panel requested, on numerous occasions since January 2007, a meeting with the director of SAF to discuss issues related to the use of aircraft for military purposes in Darfur.
С января 2007 года Группа неоднократно пыталась договориться о встрече с командующим Военно-воздушными силами Судана для обсуждения вопросов, касающихся использования самолетов в военных целях в Дарфуре.

Furthermore, concerning the allegations of the use of aircraft to dump bodies at sea, the Commission is unable, with the information currently in its possession, either to confirm or to dismiss such claims.
Кроме того, что касается утверждений об использовании летательных аппаратов для сбрасывания тел в море, то в настоящее время, исходя из имеющихся в ее распоряжении сведений, Комиссия не может их подтвердить или опровергнуть.

Aircraft are optimally employed, and there is no evidence that operational tasks may have been compromised as a result of the use of aircraft to carry out other tasks.
Воздушные средства Сил используются оптимальным образом, и данных о том, что выполнению оперативных задач наносится ущерб в связи с использованием воздушных средств для выполнения других задач.

The estimate of operational requirements, including the use of aircraft, should take into account the potential for cooperation with United Nations funds and programmes to maximize savings.
Смета оперативных потребностей, включая использование воздушного транспорта, должна быть составлена с учетом потенциальных возможностей налаживания сотрудничества с фондами и программами Организации Объединенных Наций в целях обеспечения максимальной экономии средств.