USE OF CAPITAL PUNISHMENT на Русском - Русский перевод

• применение смертной казни
• применения смертной казни
• применении смертной казни

Примеры использования Use of capital punishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The use of capital punishment and of life imprisonment without the.
Применение смертной казни и пожизненного заключения без.

There is very significant regional diversity in the use of capital punishment.
Существуют очень большие региональные различия в применении смертной казни.

The effective but fair use of capital punishment plays an important role in this regard.
Эффективное, но справедливое применение смертной казни играет в этом отношении важную роль.

There is an emerging global trend towards limiting the use of capital punishment.
Во всем мире усиливается тенденция к ограничению применения смертной казни.

In 1864, when the Penal Code was reformed, and the use of capital punishment was severely restricted, rather than abolished(as had been proposed), and hanging was abolished.
В 1864 после реформы уголовного кодекса применение смертной казни было серьезно ограничено( предлагалась и ее отмена), было отменено повешение.

The report confirmed the marked trend to abolish or limit the use of capital punishment.
Этот доклад подтвердил явную тенденцию к отмене или ограничению применения смертной казни.

Singapore is unable to agree with your assertion that the use of capital punishment runs counter to internationally agreed human rights standards and practices.
Сингапур не может согласиться с Вашим утверждением о том, что применение смертной казни противоречит международно принятым стандартам в области прав человека и сложившейся практике.

It covers the period 2004-2008 and reviews developments in the use of capital punishment.
Он охватывает период 2004- 2008 годов и содержит обзор изменений в применении смертной казни.

To provide the Secretary-General with information relating to the use of capital punishment and the observance of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty;
Представлять Генеральному секретарю информацию о применении смертной казни и соблюдении гарантий защиты прав лиц, которым грозит смертная казнь;.

The Government of Pakistan decided to continue its moratorium on the use of capital punishment.
Правительство Пакистана постановило продлить свой мораторий на применение смертной казни.

Singapore takes the view that, given the nature of our society and the time in history, the use of capital punishment for the most serious offences is warranted and in accordance with the expectations of our people.
Сингапур считает, что с учетом характера нашего общества и переживаемого исторического периода применение смертной казни за совершение наиболее тяжких преступлений является оправданным и отвечает чаяниям нашего народа.

According to the poll numbers, more than 80% of Taiwanese people support maintaining the use of capital punishment.
Согласно опросам общественного мнения один из четырех норвежцев поддерживает применение смертной казни.

The new Islamic Penal Code, which came into force in 2013, prohibits the use of capital punishment for moharebeh in cases that do not involve the use of weapons.
В новом Исламском уголовном кодексе, который вступил в силу в 2013 году, применение смертной казни за совершение такого преступления в случаях, не связанных с применением оружия, запрещается.

Article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights also recognized the use of capital punishment.
В статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах также признается применение смертной казни.

In 1988 Norway signed on to protocol 6 of the European Convention on Human Rights which bans the use of capital punishment in peacetime and ratified protocol 13 which bans all use of capital punishment whatsoever in 2005.
В 1988 Норвегия подписала 6- й протокол европейской конвенции по правам человека, запрещающий применение смертной казни в мирное время и ратифицировала 13- й протокол, который с 2005 года вообще запрещает всякое применение смертной казни.

Additionally, there are other countries which consider the narcotics trade to be a serious threat to their security and social well-being; they, too, are considering the use of capital punishment.
Кроме того, существуют и другие страны, которые считают торговлю наркотиками серьезной угрозой для их безопасности и общественного благополучия, и они тоже рассматривают возможность применения смертной казни.

All States should bring domestic legislation regarding the use of capital punishment in line with international standards.
Всем государствам следует привести свое внутреннее законодательство, касающееся применения смертной казни, в соответствие с международными нормами.

Mr. Degia(Barbados), introducing the amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.79, said that it was unclear why Governments were being asked, under paragraph 2(b), to provide the Secretary-General with information on the use of capital punishment.
Г-н Деджиа( Барбадос), представляя поправку к проекту резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 29, содержащуюся в документе A/ C. 3/ 62/ L. 79, говорит, что ему неясно, почему, в соответствии с пунктом 2( b) государства призывают представлять Генеральному секретарю информацию о применении смертной казни.

The Deputy High Commissioner further noted that several international and regional human rights instruments prohibited the use of capital punishment or encouraged its abolition and/or strictly limited its application.
Заместитель Верховного комиссара далее отметила, что ряд международных и региональных договоров по правам человека запрещают использование смертной казни или поощряют ее отмену и/ или строго ограничивают ее применение.

The United States Government continued to try to impose the use of capital punishment in criminal cases tried under the legal system it had set up in Puerto Rico, even though the Puerto Rican people had rejected the death penalty as contrary to their values.
Правительство Соединенных Штатов продолжает пытаться навязать применение смертной казни в уголовных делах, судимых в рамках той правовой системы, которую оно создало в Пуэрто- Рико, несмотря даже на то, что народ Пуэрто- Рико отверг применение смертной казни как противоречащее его ценностям.

The Penal Code covers criminal offences against life and body, property and physical well-being of persons, whereby the use of capital punishment on a person below 18 years of age is prohibited.
Уголовный кодекс охватывает уголовные преступления против жизни и физического здоровья, имущества и физического благополучия граждан, при этом применение смертной казни в отношении лица в возрасте младше 18 лет запрещено.

The Special Rapporteur also continues to raise concerns about the use of capital punishment, including for crimes such as alcohol consumption, adultery and drug-trafficking, which do not constitute serious crimes by international standards.
Специальный докладчик также попрежнему выражает озабоченность по поводу применения смертной казни, в частности за такие преступления, как употребление алкоголя, супружеская измена и торговля наркотиками, которые в соответствии с международными стандартами не являются самыми тяжкими преступлениями.

Lastly, it failed to understand the insistence in paragraph 5(c) on the abolition of the death penalty, particularly since certain developed countries made use of capital punishment to a far greater extent.
И наконец, его делегация не может понять, почему с такой настойчивостью в пункта 5( с) постановляющей части отстаивается отмена смертной казни, особенно в свете того, что некоторые развитые страны применяют смертную казнь в значительно более широких масштабах.

To provide to the SecretaryGeneral and relevant United Nations bodies information relating to the use of capital punishment and the observance of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty as contained in Economic and Social Council resolution 1984/50;
Предоставлять Генеральному секретарю и соответствующим органам Организации Объединенных Наций информацию, касающуюся применения смертной казни и соблюдения Мер, гарантирующих защиту прав тех, кому грозит смертная казнь, содержащихся в резолюции 1984/ 50 Экономического и Социального Совета;

In addition, the Assembly called upon States that had abolished the death penalty not to reintroduce it and requested the Secretary-General to submit a report on the use of capital punishment based upon information to be provided by all States.
Кроме того, Ассамблея призвала государства, в которых была отменена смертная казнь, не вводить ее вновь и просила Генерального секретаря представить доклад о применении смертной казни на основе информации, которая должна была быть представлена всеми государствами.

Australia was concerned at the use of capital punishment, including stoning, particularly for juveniles, and at the treatment of ethnic and religious minorities, especially the adherents of the Baha'i faith and its detained leaders, whose trials had recently begun.
Австралия выразила озабоченность по поводу применения смертной казни, в том числе забрасывания камнями, особенно в отношении несовершеннолетних, и по поводу обращения с представителями этнических и религиозных меньшинств, особенно с последователями бехаистской веры и их лидерами, содержащимися под стражей, над которыми недавно начались судебные процессы.

The report of the SecretaryGeneral to the Economic and Social Council on capital punishment found it worrisome that retentionist States do not publish any official statistics relating to the use of capital punishment E/2000/3, para. 20.
В своем докладе Экономическому и Социальному Совету по вопросу о смертной казни Генеральный секретарь счел тревожным признаком то, что государства, продолжающие применять смертную казнь, не публикуют какой-либо официальной статистики, касающейся применения смертной казни Е/ 2000/ 3, пункт 20.

In this connection, the Special Rapporteur would like to draw attention to a number of cases in the United States, in which courts have stayed executions in order to examine alleged violations of restrictions on the use of capital punishment or irregularities in trials leading up to a death sentence.
В этой связи Специальный докладчик хотела бы обратить внимание на целый ряд дел, рассматриваемых в Соединенных Штатах Америки, в которых суды отложили исполнение приговоров для того, чтобы рассмотреть утверждения о нарушении ограничений, касающихся применения смертных казней, или ошибок, совершенных в ходе судебных разбирательств, закончившихся вынесением смертного приговора.

Recommends that the report of the Secretary-General on the question of capital punishment, to be submitted to the Council in 1990, to pursuance of its resolution 1745(LIV) of 16 May 1973, should henceforth cover the implementation of the safeguards as well as the use of capital punishment;
Рекомендует, чтобы в доклад Генерального секретаря по вопросу о смертной казни, который должен быть представлен Совету в 1990 году в исполнение его резолюции 1745( LIV) Совета от 16 мая 1973 года, впредь включалась информация об осуществлении этих мер, а также о применении смертной казни;

Italy recommended that the State(a) consider, as a first step, amending its legislation on the death penalty to restrict its scope and adjust it to international standards, and(b) consolidate the de facto moratorium on the use of capital punishment with a view to adopting a legal moratorium.
Италия рекомендовала Объединенным Арабским Эмиратам: а в качестве первого шага рассмотреть вопрос об изменении их законодательства о смертной казни для ограничения его сферы действия и приведения его в соответствие с международными стандартами, а также b закрепить фактический мораторий на применение смертной казни с дальнейшим официальным введением моратория.