USE OF COERCIVE ECONOMIC MEASURES на Русском - Русский перевод

• использование принудительных экономических мер
• использование экономических мер принуждения

Примеры использования Use of coercive economic measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

In all international forums, it has voted to prevent the use of coercive economic measures.
На всех международных форумах она выступала за предотвращение использования принудительных экономических мер.

In Thailand's view, the use of coercive economic measures is inconsistent with the principle of good cooperation among States.
По мнению Таиланда, использование принудительных экономических мер несовместимо с принципом доброго сотрудничества между государствами.

Cuba calls on the international community to take immediate steps to eliminate the use of coercive economic measures against developing countries.
Куба призывает международное сообщество как можно скорее предпринять шаги по отмене принудительных экономических мер в отношении развивающихся стран.

The Holy See has always opposed the use of coercive economic measures, which are harmful to the social development of a nation and its people.
Святейший Престол всегда выступал против экономических мер принуждения, которые наносят ущерб социальному развитию страны и ее народу.

The expert group met at Geneva from 1 to 3 May 1989 to consider effective approaches to the elimination of the use of coercive economic measures.
В ходе заседаний, состоявшихся в Женеве 1- 3 мая 1989 года, группа экспертов рассмотрела эффективные подходы к проблеме прекращения использования принудительных экономических мер.

The Government of the Republic of Mali firmly condemns the use of coercive economic measures as a means of political compulsion.
Правительство Республики Мали решительно осуждает использование экономических мер принуждения как средства оказания политического давления.

Ecuador believes that the use of coercive economic measures to impose one State's will on another is inconsistent with the basic principles of international law.
Эквадор считает, что использование мер экономического принуждения для навязывания воли одного государства другому государству противоречит основным принципам международного права.

It was agreed, however, that without clearly defined criteria, unilateral decisions on the use of coercive economic measures have the potential for arbitrariness and abuse.
Вместе с тем участники совещания согласились, что без четко определенных критериев односторонние решения о применении экономических мер принуждения содержат в себе потенциальную возможность произвола и злоупотребления.

In addition, Zimbabwe rejects the use of coercive economic measures as a tool to ensure political compliance with the whims of those countries that perceive themselves to be powerful.
Помимо этого Зимбабве отвергает использование принудительных экономических мер в качестве инструмента корректировки политического поведения в соответствии с прихотями тех стран, которые считают себя мощными державами.

In the absence of clearly defined criteria of acceptability, subjectivity in perception and judgement regarding the use of coercive economic measures have the potential for arbitrariness and abuse.
В отсутствие четко определенных критериев приемлемости субъективный характер восприятия экономических мер принуждения и вынесения решений в отношении их применения сопряжен с возможностью произвола и злоупотребления.

Exceptions, according to this view, include the use of coercive economic measures as part of an enforcement mechanism incorporated into internationally agreed instruments and regimes.
Исключения, согласно этому мнению, связаны с использованием экономических мер принуждения в рамках механизмов обеспечения исполнения предусмотренных в международно-правовых документах и режимах.

The expert group observed that the continued lack of clearly defined and generally agreed criteria of acceptability provides for subjectivity in perception and judgement regarding the use of coercive economic measures and bears the potential for arbitrariness and abuse.
Группа экспертов отметила, что в отсутствие четко определенных и общепризнанных критериев приемлемости субъективный характер восприятия экономических мер принуждения и принятия решений относительно их применения сопряжен с возможностью произвола и злоупотреблений.

The Movement is concerned about the adverse effects of the use of coercive economic measures on the economy and development efforts of developing countries.
Движение озабочено в связи с негативными последствиями применения экономических мер принуждения для экономики и развития развивающихся стран.

The use of coercive economic measures and the adoption of law and regulations with extraterritorial effect, including sanctions, to deter developing countries from exercising their sovereign right over their natural resources should never be encouraged.
Никогда не следует поощрять использование принудительных экономических мер и принятие законов и положений, носящих экстерриториальный характер, включая санкции, в целях сдерживания развивающихся стран от реализации их суверенного права на их природные ресурсы.

The Non-Aligned Movement is concerned about the adverse effects of the use of coercive economic measures on the economies and development efforts of developing countries.
Движение неприсоединения обеспокоено пагубными последствиями применения принудительных экономических мер для экономик развивающихся стран и их усилий в области развития.

The increasing use of coercive economic measures as a means of economic and political compulsion has led to an increase of tension in international economic and political relations, which poses a threat to international peace.
Все более частое использование экономических мер принуждения как средства оказания экономического и политического давления привело к усилению напряженности в международных экономических и политических отношениях и создает угрозу международному миру.

Introducing the report on economic measures as means of political and economic coercion against developing countries(A/50/439), he said that it reviewed the major conceptual issues as well as methods to prevent the use of coercive economic measures, and could provide a solid basis for action by the Committee.
Представляя доклад об экономических мерах как средстве политического и экономического принуждения развивающихся стран( A/ 50/ 439), оратор указывает, что в нем анализируются основные концептуальные вопросы и меры, необходимые для недопущения использования экономических мер в качестве средства принуждения, и что этот доклад может послужить прочной основой для работы Комитета.

Belarus has repeatedly emphasized the inadmissibility of the use of coercive economic measures and believes that economic sanctions are a means of political pressure on a sovereign State.
Беларусь неоднократно подчеркивала недопустимость применения мер экономического принуждения и рассматривает экономические санкции как метод политического давления на суверенное государство.

The extension by the President of the United States of the relevant emergency law demonstrates the extent to which the United States is defying the will of the international community as expressed in General Assembly resolution 51/22 of 27 November 1996, which determines that the use of coercive economic measures as a means of political compulsion is impermissible.
Решение американского президента о сохранении в силе санкций показывает, до какой степени Соединенные Штаты Америки готовы упорно игнорировать волю международного сообщества, выраженную в резолюции 51/ 22 Генеральной Ассамблеи от 27 ноября 1996 года о пресечении применения экономических мер принуждения для оказания политического давления.

We express our deep concern at the continuing use of coercive economic measures against developing countries, through, inter alia, unilateral economic and trade sanctions which are in clear contradiction with international law.
Мы выражаем нашу глубокую обеспокоенность продолжающимся применением мер экономического принуждения против развивающихся стран, в частности в форме односторонних экономических и торговых санкций, явно противоречащих международному праву.

Invoking General Assembly resolution 53/10, entitled"Elimination of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion", the Republic of Iraq affirms its rejection of the use of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion and of depriving States of their full sovereign right to choose their own political, economic and social systems.
Ссылаясь на резолюцию 53/ 10 Генеральной Ассамблеи, озаглавленную<< Пресечение применения экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления>>, Республика Ирак вновь заявляет о том, что она отвергает применение экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления и лишения государств их законного суверенного права избирать свою собственную политическую, экономическую и социальную систему.

Gravely concerned that the use of coercive economic measures adversely affects the economy and development efforts of developing countries and has a general negative impact on international economic cooperation and on worldwide efforts to move towards a non-discriminatory and open trading system.
Будучи серьезно обеспокоена тем, что использование экономических мер принуждения отрицательно влияет на экономику и усилия в области развития развивающихся стран и оказывает общее негативное воздействие на международное экономическое сотрудничество и на глобальные усилия по становлению недискриминационной и открытой системы торговли.

The Government of Cuba is concerned that, despite relevant resolutions adopted in recent years by the General Assembly on the use of coercive economic measures against developing countries, which provide a clear mandate, the United Nations Secretariat has still not identified specific activities within the medium-term plan and programme budget for the proper implementation of those decisions.
Правительство Кубы выразило обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на принятые в последние годы Генеральной Ассамблеей соответствующие резолюции по вопросу об использовании мер экономического принуждения против развивающихся стран, в которых содержится четкий мандат, Секретариат Организации Объединенных Наций до сих пор не определил в среднесрочном плане и бюджете по программам конкретные мероприятия в целях надлежащего осуществления этих решений.

The use of coercive economic measures and unilateral sanctions seriously affects the economic and social development of many developing countries, hinders the well-being of their population and creates obstacles to the enjoyment of their human rights, including the right to development, the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being, and their right to food, medical care and the necessary social services.
Использование экономических мер принудительного характера и односторонних санкций серьезно затрагивает социально-экономическое развитие многих развивающихся стран, подрывает благосостояние их населения и создает препятствия для осуществления прав человека их граждан, включая право на развитие, право каждого на уровень жизни, достаточный для обеспечения его здоровья и благосостояния, а также право на питание, медицинское обслуживание и необходимые социальные услуги.

In that resolution, the General Assembly, inter alia, expressed concern about the adverse effects of the use of coercive economic measures on the economy and development efforts of developing countries, and about the general negative impact on international economic cooperation and on world-wide efforts to move towards a non-discriminatory, open trading system.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея, в частности, выразила обеспокоенность по поводу того, что использование мер принуждения экономического характера отрицательно влияет на экономику и усилия в области развития развивающихся стран, а также по поводу общего негативного воздействия таких мер на международное экономическое сотрудничество и на глобальные усилия по продвижению к созданию недискриминационной, открытой системы торговли.

The threat or use of coercive economic measures constitutes a flagrant violation of the principles of the Charter of the United Nations and international law, in particular of Article 2, paragraph 1, of the Charter, which states,“The Organization is based on the principle of the sovereign equality of all its Members”.
Применение или угроза применения экономических мер принуждения представляет собой вопиющее нарушение принципов Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, в частности пункта 1 статьи 2 Устава, в котором говорится, что" Организация основана на принципе суверенного равенства всех ее Членов.

In that resolution, the Assembly, inter alia, expressed concern that the use of coercive economic measures adversely affected the economy and development efforts of developing countries and had a general negative impact on international economic cooperation and on worldwide efforts to move towards a non-discriminatory and open trading system.
В этой резолюции Ассамблея, в частности, выразила обеспокоенность по поводу того, что использование экономических мер принуждения отрицательно влияет на экономику и усилия в области развития развивающихся стран и оказывает общее негативное воздействие на международное экономическое сотрудничество и на глобальные усилия по установлению недискриминационной и открытой системы торговли.

Gravely concerned that the use of coercive economic measures adversely affects the economy and development efforts of developing countries and has a general negative impact on international economic cooperation and on the worldwide effort to move towards a non-discriminatory, open trading system.
Будучи крайне обеспокоена тем, что использование мер принуждения экономического характера отрицательно влияет на экономику и усилия в области развития развивающихся стран и оказывает общее негативное воздействие на международное экономическое сотрудничество и на глобальные усилия по продвижению к созданию недискриминационной, открытой системы торговли.

In that regard, they condemned the use of coercive economic measures designed to prevent countries from exercising their right to decide their own political, economic and social systems, and they also called on all countries not to recognize unilateral, extraterritorial laws enacted to impose sanctions on other States and foreign companies.
В этой связи они осудили применение принудительных мер экономического характера, нацеленных на то, чтобы не дать стране осуществлять свое право на самостоятельный выбор своей политической, экономической и социальной системы, а также призвали все страны не признавать принятые в одностороннем порядке экстерриториальные законы, накладывающие санкции на другие государства и иностранные компании.

The Non-Aligned Movement, in condemning the increased use of coercive economic measures on developing countries, clearly states that no State may use or encourage the use of political, economic or any other type of measures to coerce another State, including non-extension of most-favoured-nation status.
Осуждая участившееся применение экономических мер принуждения в отношении развивающихся стран, Движение неприсоединившихся стран однозначно заявляет о том, что ни одно государство не может использовать или поощрять использование экономических, политических или иных мер оказания давления на другое государство, включая отказ в предоставлении статуса наибольшего благоприятствования.