USE OF GENERAL-PURPOSE FUNDS на Русском - Русский перевод

• использовании средств общего назначения

Примеры использования Use of general-purpose funds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guidelines on the use of general-purpose funds could be revised accordingly.
Руководящие принципы использования средств общего назначения могут быть соответственно пересмотрены.

Fund of the United Nations International Drug Control Programme: use of general-purpose funds, 2002-2003.
Фонд Управления Организации Объединенных Наций по наркотиками и преступности: использование средств общего назначения, 2002- 2003 годы.

He also requested that details on the use of general-purpose funds would continue to be provided to Member States in a transparent manner.
Он также просил, чтобы подробные сведения, касающиеся использования средств общего назначения, попрежнему предоставлялись государствам- членам транспарентным образом.

With regard to the strategy, one speaker stressed the need to focus on results and for greater transparency in the use of general-purpose funds.
В отношении стратегии один из ораторов подчеркнул необходимость сосредоточения внимания на результатах и обеспечения транспарентности в использовании средств общего назначения.

Improvements made by UNODC in increasing transparency in the use of general-purpose funds, cost-efficiency and savings were acknowledged.
Были отмечены улучшения, которых ЮНОДК добилось в области повышения транспарентности в использовании средств общего назначения, эффективности затрат и экономии денежных средств..

OIOS noted with satisfaction that ODCCP had started, in March 2001, a process of structured consultations with Member States on the future use of general-purpose funds.
УСВН с удовлетворением отметило, что в марте 2001 года УКНПП приступило к процессу структурированных консультаций с государствами- членами относительно будущего использования общецелевых средств.

Approves the projected use of general-purpose funds in the biennium 2008-2009, and requests Member States to provide contributions totalling at least $20,434,000;
Одобряет прогнозируемое использование средств общего назначения в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов и просит государства- члены внести взносы в общем объеме не менее 20 434 000 долларов США;

Several representatives commended UNDCP for its initiative to establish the Programme and Project Committee and the introduction of guidelines for the use of general-purpose funds.
Ряд предста- вителей высоко оценили инициативу ЮНДКП по созданию Комитета по программам и проектам, а также принятие руководящих принципов исполь- зования средств общего назначения.

Approves the revised projected use of general-purpose funds in the biennium 2012-2013, and invites Member States to provide contributions totalling at least 12,607,100 dollars;
Утверждает пересмотренное прогнозируемое использование средств общего назначения в течение двухгодичного периода 20122013 годов и предлагает государствам- членам внести взносы общим объемом не менее 12 607 100 долларов США;

In order to improve the ratio between earmarked and non-earmarked funds, it was indispensable for UNODC to provide donors with clear and transparent information on the use of general-purpose funds and the results attained.
Чтобы улучшить соотношение между целевыми и нецелевыми средствами, необходимо, чтобы ЮНОДК предоставляло донорам четкую и прозрачную информацию об использовании средств общего назначения и о достигнутых результатах.

Approves the projected use of general-purpose funds in the biennium 2008-2009, and invites Member States to provide contributions totalling at least 20,434,000 United States dollars;
Утверждает прогнозируемое использование средств общего назначения в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов и предлагает государствам- членам предоставить взносы в общей сумме не менее 20 434 000 долларов США;

Delegations requested clarity on the uses of general-purpose funds and programme support costs and stressed the need to establish guidelines on the use of general-purpose funds for programmatic shortfalls.
Делегации обратились с просьбой разъяснить порядок использования средств общего назначения и расходов на вспомогательное обслуживание программ и подчеркнули необходимость разработки руководящих указаний об использовании средств общего назначения при неполном выполнении программ.

Approves the revised projected use of general-purpose funds in the biennium 2010-2011, and invites Member States to provide contributions totalling at least 16,378,300 United States dollars;
Утверждает пересмотренный прогнозируемый объем использования средств общего назначения в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов и предлагает государствам- членам внести взносы в общем объеме не менее 16 378 300 долларов США;

Also requests the Executive Director to make proposals to donors, in accordance with the guidelines for the use of general-purpose funds, aimed at improving adequately the ratio between earmarked funds and general-purpose funds..
Просит также Директора- исполнителя представить донорам, в соответствии с руководящими принципами использования средств общего назначения, предложения, направленные на достижение надлежащего соотношения целевых средств и средств общего назначения..

First, guidelines on the use of general-purpose funds are presented to the Commission in order to enhance reporting on their use as well as confirm a sense of greater ownership by Member States.
Во-первых, Комиссии представлены руководящие принципы использования средств общего назначения для получения более широкой информации о порядке их использования и для формирования более заинтересованного участия со стороны государств- членов.

The seven core posts, proposed to be transferred from the programme budget, four at the Professional level and three at the General Service level, have been funded through the project mechanism with the use of general-purpose funds.
Семь основных должностей, которые предлагается перевести из бюджета по программам, включая четыре должности категории специалистов и три должности категории общего обслуживания, финансировались в рамках механизма по проектам с использованием средств общего назначения.

Member States also stated that it would be beneficial if reporting on the use of general-purpose funds were more clearly connected to outcomes and result areas in the strategy for the period 2008-2011 of UNODC.
Государства- члены заявили также, что было бы полезно, если бы отчетность об использовании средств общего назначения более четко увязывалась с результатами и соответствующими областями деятельности в стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов.

In its report on UNODC of 19 March 2007(MECD-2006-003), the Office of Internal Oversight Services recommended the creation of a consultative committee of donors and beneficiaries to help increase transparency in the funding process and the use of general-purpose funds.
В своем докладе о ЮНОДК от 19 марта 2007 года( MECD2006- 003) Управление служб внутреннего надзора рекомендовало создать консультативный комитет доноров и получателей помощи в целях повышения прозрачности процесса финансирования и использования средств общего назначения.

In line with the guidelines submitted for the Commission's consideration on the use of general-purpose funds, the first priority is to finance the support budget proposed at $35.4 million for 2002-2003.
В соответствии с руководящими принципами в отношении использования средств общего назначения, которые были представлены на рассмотрение Комиссии, первым приоритетом является финансирование предлагаемого бюджета вспомогательных расходов на 2002- 2003 годы в размере 35, 4 млн. долл. США.

Thirdly, the lack of general-purpose funds will severely restrict operational flexibility, as nearly all available funds will be used to fund the support budget in line with the guidelines for the use of general-purpose funds Commission resolution 44/20, annex.
В-третьих, нехватка средств общего назначения существенно ограничит свободу действий, поскольку практически все имеющиеся средства общего назначения будут направлены на финансирование бюджета вспомогательных расходов в соответствии с руководящими указаниями относительно использования средств общего назначения резолюция 44/ 20 Комиссии, приложение.

Approves, taking into account the provisions of the present resolution, the projected use of general-purpose funds in the consolidated budget for the biennium 2014-2015, and invites Member States to provide contributions totalling at least 4,684,800 United States dollars;
Утверждает, с учетом положений настоящей резолюции, прогнозируемое использование средств общего назначения в сводном бюджете на двухгодичный период 2014- 2015 годов и предлагает государствам- членам внести взносы в общем объеме не менее 4 684 800 долларов США;

The Commission, at its reconvened fifty-sixth session, adopted resolution 56/17 on the budget for the biennium 2014-2015 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, in which it approved the projected use of general-purpose funds in the biennium and endorsed the programme support cost funds and special-purpose fund estimates for the biennium.
На своей возобновленной пятьдесят шестой сессии Комиссия приняла резолюцию 56/ 17 о бюджете Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками на двухгодичный период 2014- 2015 годов, в которой она утвердила прогнозируемое использование средств общего назначения в течение двухгодичного периода и одобрила смету расходов на вспомогательное обслуживание программ и средств специального назначения на двухгодичный период.

Requests the Executive Director to keep Member States informed on the use of general-purpose funds, as set out in the guidelines for the use of general-purpose funds, a and in particular the core functions/positions that are financed by such funds..
Просит Директора- исполнителя постоянно информировать государства- члены об использовании средств общего назначения, как это предусмотрено в руководящих принципах использования средств общего назначенияа, и, в частности, об основных функциях/ должностях, финансируемых за счет таких средств..

The Commission on Narcotic Drugs, at its reconvened fiftieth session, adopted resolution 50/14, entitled"Budget for the biennium 2008-2009 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme", in which it approved the projected use of general-purpose funds in the biennium 2008-2009 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
На своей возобновленной пятидесятой сессии Комиссия по наркотическим средствам приняла резолюцию 50/ 14, озаглавленную" Бюджет на двухгодичный период 2008- 2009 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками", в которой она одобрила прогнозируемое использование средств общего назначения в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.

ODCCP informed OIOS that as regards the position and management of the general-purpose funds, proposed guidelines aimed at providing a sound basis for the use of general-purpose funds and improving the accountability and transparency in their use were submitted in March to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fourth session, which welcomed the guidelines.
УКНПП информировало УСВН о том, что в связи со средствами общего назначения и их управлением предлагаемые руководящие принципы, направленные на обеспечение прочной основы для использования средств общего назначения, улучшение подотчетности и транспарентности в этой области, были представлены в марте на сорок четвертой сессии Комиссии по наркотическим средствам, которая одобрила эти руководящие принципы.

The Commission on Narcotic Drugs, at its reconvened fifty-sixth session, adopted resolution 56/17, entitled"Budget for the biennium 2014-2015 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme", in which it approved the projected use of general-purpose funds in the biennium 2014-2015 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
Комиссия по наркотическим средствам на своей возобновленной пятьдесят шестой сессии приняла резолюцию 56/ 17 под названием" Бюджет Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками на двухгодичный период 2014- 2015 годов", в которой она утвердила прогнозируемое использование средств общего назначения для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов.

In replying to the concerns raised by Member States, he highlighted efficiency savings made, especially on the use of general-purpose funds, but pointed out that the limit of further cost reductions was about to be reached.
В ответ на замечания, высказанные государствами- членами, он обратил их внимание на достигнутую экономию средств за счет повышения эффективности, особенно в использовании средств общего назначения, однако указал, что предел дальнейшего сокращения издержек уже почти достигнут.

The Commission on Narcotic Drugs, at its reconvened fifty-second session, adopted resolution 52/14, entitled"Budget for the biennium 2010-2011 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme", in which it approved the projected use of general-purpose funds in the biennium 2010-2011 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
На своей возобновленной пятьдесят второй сессии Комиссия по наркотическим средствам приняла резолюцию 52/ 14, озаглавленную" Бюджет Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками на двухгодичный период 2010- 2011 годов", в которой она утвердила прогнозируемое использование средств общего назначения в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.

In its resolution 16/6, entitled"Budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund", the Commission approved the projected use of general-purpose funds in the biennium 2008-2009 and endorsed the estimates for the programme support cost funds and special-purpose funds as indicated in the resolution.
В своей резолюции 16/ 6, озаглавленной" Бюджет на двухгодичный период 2008- 2009 годов для Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию", Комиссия утвердила прогнозируемое использование средств общего назначения в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов и одобрила смету расходов на вспомогательное обслуживание программ и средств специального назначения, указанную в резолюции.

The Commission on Narcotic Drugs, at its reconvened fifty-fourth session, adopted resolution 54/16, entitled"Budget for the biennium 2012-2013 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme", in which it approved the projected use of general-purpose funds in the biennium 2012-2013 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
Комиссия по наркотическим средствам на своей возобновленной пятьдесят четвертой сессии приняла резолюцию 54/ 16, озаглавленную" Бюджет Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками на двухгодичный период 20122013 годов", в которой она утвердила прогнозируемое использование средств общего назначения для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов.