USE OF PPPS на Русском - Русский перевод

• использования ПЧП

Примеры использования Use of ppps на Английском языке и их переводы на Русский язык

Use of PPPs.
Использование ПЧП.

Representatives of the Government of Spain presented the host country's experience in the use of PPPs for urban renewal.
Представители правительства Испании поделились опытом принимающей страны в использовании ПГЧС для обновления городов.

The use of PPPs in education and scientific areas.
Применение механизмов ГЧП в образовательной и научной сферах.

Regarding employment, there is task for further improvement of business support tools and extensive use of PPPs.
В вопросах занятости поставлена задача по дальнейшему совершенствованию инструментов поддержки бизнеса и активного применения механизмов ГЧП.

The use of PPPs was extensively discussed during the interactive debate.
Тема использования ГЧП активно обсуждалась по ходу интерактивной дискуссии.

International organizations have no coherent policy vis-à-vis the use of PPPs, and perpetuate the feeling of unease about the use of the results;
Международные организации не проводят согласованной политики в области использования результатов проекта ППС и неизменно испытывают затруднения в деле их применения;

The use of PPPs was a growing phenomenon in LDCs, too, where it could make important contributions to their development strategies.
Механизм ГЧП все шире используется и в НРС, где он позволяет внести значительный вклад в их стратегии развития.

The colloquium concluded that, in light of increasing use of PPPs and developments in recent years, further work in this area might be useful.
Участники коллоквиума пришли к выводу, что ввиду распространения практики применения механизмов ПЧП и с учетом изменений, произошедших за последние несколько лет, продолжение работы по данной теме может быть актуальным.

The use of PPPs was increasing in developing countries and PPP laws were being introduced in States at all levels of development;
Масштабы использования ПЧП расширяются в развивающихся странах, а законодательство о ПЧП вводится в действие в государствах, находящихся на любом уровне развития;

Concerns have also been raised about the impact of a lack of uniform rules on the use of PPPs as a tool for infrastructure development and the provision of public services.
Высказывалась также озабоченность в связи с последствиями отсутствия единых правил для использования ГЧП в качестве инструмента развития инфраструктуры и предоставления публичных услуг.

The use of PPPs in most developing countries, however, has been significantly constrained due to limited capacity and know-how in Governments and underdeveloped capital markets.
Использование ГЧП в большинстве развивающихся стран серьезно сдерживается ограниченными возможностями и ноу-хау правительств, а также недостаточно развитыми рынками капитала.

The Results Review Group also discussed issues regarding the use of PPPs for establishing international poverty lines as affected by the level differences between the 2005 and 2011 PPPs..
Группа анализа результатов обсудила также вопросы, касающиеся использования ППС для установления международной черты бедности с учетом разницы между значениями ППС 2005 и 2011 годов.

In accordance with the Investment Strategy of the Krasnoyarsk Kray for the period of up to 2030, one of the priority target areas of activity in the region is the use of PPPs.
В соответствии с Инвестиционной стратегией Красноярского края на период до 2030 года одним из приоритетных целевых направлений деятельности региона является использование механизмов ГЧП.

For the purposes of the scale, the use of PPPs could result in significant changes in the current distribution of national incomes based on MERs.
Для целей построения шкалы использование ППС может привести к значительным изменениям в существующем распределении национального дохода на основе РВК.

Only in a few cases was it thought that legislative efforts have resulted in a coherent and comprehensive legislative framework that facilitates, rather than creates obstacles to, the conclusion and successful use of PPPs.
Лишь в отдельных случаях было сочтено, что законодательные усилия обеспечивают создание целостной и всеобъемлющей законодательной основы, которая не препятствует заключению и успешному использованию ПЧП, но способствует этому.

Those who questioned the use of PPPs for the scale stressed that PPPs are currently applied only for analytical, research and limited policy purposes.
Те, кто ставил под сомнение целесообразность использования ППС в целях построения шкалы, подчеркивали, что в настоящее время ППС применяются лишь для аналитических, исследовательских целей и ограниченных целей политики.

Commentators have noted that the general emphasis in the legal texts is on the main contents of legislative provisions to enable the use of PPPs, rather than on the structure of PPP projects and the terms of the project agreements.
Комментаторы отмечают, что общее внимание в правовых документах сосредоточено на основном содержании законодательных положений, допускающих использование ГЧП, а не на структуре проектов ГЧП и условиях проектного соглашения.

The Alliance purpose was to promote the use of PPPs as the vehicle to build and maintain the vast infrastructure needs of the transition economies of Central and Eastern Europe and the CIS.
Альянсу поручено содействовать использованию ПГЧС в качестве механизма создания и сохранения возможностей по удовлетворению огромного спроса на инфраструктуру в странах с переходной экономикой Центральной и Восточной Европы и СНГ.

Critical to the success of local content development would be the application of long-term strategies and pragmatic measures, including use of PPPs, regulation of environmental sustainability of production and adequate financing.
Решающим фактором успеха в деле увеличения местного компонента является применение долгосрочных стратегий и прагматичных мер, включая использование ПГЧС, регулирование экологической устойчивости производства и надлежащее финансирование.

As the use of PPPs spreads to many new countries with little or no experience of this model of cooperation, the UNECE PPP Alliance proposes to continue its work on the following.
Поскольку ПГЧС распространяется на многие новые страны с небольшим или вообще никаким опытом использования этой модели сотрудничества, Альянс в поддержку ПГЧС ЕЭК ООН предлагает продолжить свою работу в следующих областях.

UNCITRAL should for example not try to regulate policy matters that underlie the use of PPPs or issues that are embedded in constitutional law e.g. the primacy of collective property over private property.
ЮНСИТРАЛ не следует, например, пытаться регулировать вопросы политики, лежащие в основе использования ПЧП, или вопросы, закрепленные в конституции например, примат коллективной собственности над частной собственностью.

While it was difficult to illustrate a direct causal link between the quality of legal framework applicable to PPPs and their failure or success, it was undisputed that an inadequate legal framework creates barriers to the creation and successful use of PPPs.
Хотя продемонстрировать наличие прямой причинно-следственной связи между качеством правовой базы, применимой к ПЧП, и неудачей или успехом в их применении довольно сложно, отсутствие надлежащей правовой базы бесспорно является препятствием для создания и успешного использования ПЧП.

In the United States, despite the increasing use of PPPs- currently more than 1,000 new PPPs are created annually- there is still a reluctance to expand PPP authorities at the federal level.
В Соединенных Штатах, несмотря на расширение масштабов использования ГЧП, а сейчас там ежегодно создается более 1 000 новых ГЧП, попрежнему отмечается нежелание расширять сферу деятельности органов по ГЧП с их выводом на федеральный уровень.

The lack of legal certainty may increase transaction costs as standard terms may need to be negotiated on a project-by-project basis, which, it has been reported, can further discourage the use of PPPs and lead to widely varying project terms, with negative impacts on results and capacity.
Отсутствие правовой определенности может вызвать рост издержек по операциям, поскольку стандартные условия, возможно, придется обсуждать отдельно по каждому проекту, а это, как сообщается, может еще больше отбить желание прибегнуть к ГЧП и привести к выработке самых различных условий по проектам, что негативно отразится на их результатах и потенциале.

The Alliance wall also have a broader role in explaining the use of PPPs as a development tool in member states, in particular amongst the generation radicalised by Seattle and the current crisis in central Asia.
Альянс будет также играть важную роль в популяризации использования ПГЧС в качестве инструмента развития в государствах- членах, в особенности среди поколения, охваченного радикальными настроениями вследствие событий в Сиэтле и текущего кризиса в Центральной Азии.

The Colloquium agreed that a main issue for consideration was the potential contribution of an UNCITRAL legislative text to enabling effective PPPs, noting that donor agencies including the multilateral development banks(MDBs) and other United Nations and regional bodies were already advising on the use of PPPs and designing relevant projects.
Участники Коллоквиума согласились в том, что основной вопрос для рассмотрения касается возможного вклада законодательного текста ЮНСИТРАЛ в налаживание эффективных ПЧП, отметив, что учреждения- доноры, включая многосторонние банки развития( МБР), и другие органы системы Организации Объединенных Наций и региональные органы, уже вынесли рекомендации в отношении использования ПЧП и разработки соответствующих проектов.

The Team will complete its comparative review on the performance of PPPs, which assesses the impact of the use of PPPs by the public sector across a number of different sectors with a view to recommending best practice.
Группа завершит сравнительный обзор результативности проектов ГЧП, в котором будет дана оценка воздействия использования механизмов ГЧП государственным сектором на ситуацию в различных отраслях с целью выработки рекомендаций в отношении наилучшей практики.

The use of PPPs to encourage the interaction between public research and the industry requires appropriate university funding arrangements and possibilities for competitive funding, i.e. obtained through a bidding process, as opposed to guaranteed financial support.
Использование ПГЧС для поощрения взаимодействия между государственными исследованиями и промышленностью требует соответствующих механизмов финансирования университетов и обеспечения возможностей для конкурентного финансирования, т. е. финансирования на основе конкурсных торгов в противовес гарантированной финансовой поддержке.

While the primary work programme for the International Comparison Programme involves the collection of prices, the final result is the use of PPPs to deflate national GDPs into a common currency so that per capita and structural comparisons can be made.
Хотя основная работа в рамках Программы международных сопоставлений связана со сбором данных по ценам, окончательным результатом является использование ППС для пересчета национальных данных по ВВП с использованием той или иной единой валюты для обеспечения возможности сопоставления показателей в расчете на душу населения и структурных сопоставлений.

In the light of this increasing use of PPPs as a method of infrastructure development, this Colloquium is held to consider possible future work on PPPs in UNCITRAL, and following a discussion before the Commission at its 45th session in 2012 on the subject.
В свете такого все более широкого использования ГЧП как одного из методов развития инфраструктуры организован данный коллоквиум для рассмотрения возможной будущей работы в области ГЧП в ЮНСИТРАЛ, а также с учетом обсуждений, проведенных по этому вопросу Комиссией на ее сорок пятой сессии в 2012 году.