Примеры использования Use of the available resources на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We must make the best possible use of the available resources.
Мы должны обеспечить, чтобы ресурсы, имеющиеся в нашем распоряжении, использовались с максимальной эффективностью.These programmes have been designed to enhance the economic status of the poor and at the same time,equip them to make optimum use of the available resources.
Такие программы и меры преследуют цель улучшить экономическое положение бедноты и, одновременно с этим,обеспечить ее средствами, необходимыми для оптимального использования имеющихся ресурсов.Университет будет стремиться оптимально использовать имеющиеся ресурсы, применяя новаторские и транспарентные методы.Mechanisms and instruments have been created in order to make optimal use of the available resources.
Следует также отметить создание механизмов и средств для оптимального использования имеющихся ресурсов.It is the currently low use of the available resources that is providing scope for European policy makers to design more socially, economically and environmentally balanced options for forest management and exploitation Nabuurs et al., in prep.
Именно нынешний низкий уровень использования имеющихся ресурсов позволяет европейским директивным органам разрабатывать более сбалансированную с социальной, экономической и экологической точек зрения политику лесопользования и эксплуатации лесных
Люди также переводят
What should be the principles and priorities guiding the use of the available resources for children?
Какие принципы и приоритеты необходимо положить в основу использования имеющихся ресурсов в интересах детей?By selecting the right snow gun and making the necessary adaptations to suit the terrain and infrastructure, while taking account of a wide and diverse range of given factors andconditions, TechnoAlpin can guarantee optimum use of the available resources.
Благодаря подбору оптимально подходящих снегогенераторов и учету всех ландшафтных иинфраструктурных условий компания« ТехноАльпин» гарантирует оптимальное использование имеющихся ресурсов.FAU(Financial Analytical Unit)should make more effective use of the available resources to come to more productive and expeditious results.
ГФА( Группа финансового анализа)должна более эффективно использовать имеющиеся ресурсы в целях получения более продуктивных и быстрых результатов.Не ясны процедура и критерии выбора объекта контроля, что необходимо для того, чтобы нацелить контрольную деятельность на конкретные моменты иобеспечить эффективное использование имеющихся ресурсов.Цель пересмотренного плана состояла в том, чтобы обеспечить максимально эффективное использование имеющихся ресурсов для получения большей отдачи в целом.In fulfilling this objective, the aim is also to reduce and/or contain the costs by realizing all possible potential savings andmaking the most efficient use of the available resources.
В процессе достижения этой цели также учитывается необходимость обеспечить сокращение расходов или избежать их увеличения, задействовав для этого все возможные потенциальные варианты экономии средств имаксимально эффективно используя имеющиеся ресурсы.In the use of the available resources due priority shall be given to the realization of rights recognized in the Covenant, mindful of the need to assure to everyone the satisfactionof subsistence requirements as well as the provision of essential services.
При использовании имеющихся ресурсов следует уделять должный приоритет осуществлению признанных в Пакте прав с учетом необходимости обеспечить каждому удовлетворение жизненных потребностей, а также предоставление основных услуг.Sixthly, monitor the growing cost of peace-keeping operations with a view to rationalizing use of the available resources and making them more efficient.
Шестое, контроль за растущими расходами операций по поддержанию мира, чтобы более рационально использовать имеющиеся ресурсы и сделать их более эффективными.Комитет рекомендовал Йемену активизировать усилия и использовать имеющиеся ресурсы для повышения бюджетных ассигнований на нужды системы социального обеспечения, включая выплаты социальных пособий, с целью обеспечения адекватного уровня жизни их получателям.Nonetheless, finding the right approaches to ensure that the best health outcomes can be attained through effective and efficient use of the available resources is a vital task in times of economic hardship.
Тем не менее, поиск правильного подхода к обеспечению возможности достижения наилучших результатов посредством действенного и эффективного использования доступных ресурсов является основной задачей в период экономических трудностей.Организация должна максимально полно использовать имеющиеся ресурсы и каналы для передачи средствам массовой информации и тем, кто формирует общественное мнение, необходимых материалов для широкого освещения деятельности Организации Объединенных Наций на благо международного мира и безопасности.All Member States should meet their commitments in accordance with the Charter and the relevant General Assembly resolutions.The Secretariat must make efficient use of the available resources in a transparent manner.
В заключение его делегация призывает все государства- члены выполнять свои обязательства в соответствии с Уставом ирезолюциями Генеральной Ассамблеи, а Секретариат-- рациональным и транспарентным образом использовать имеющиеся у него ресурсы.However, the macroeconomic context in which Senegal's education system is developing requires effective use of the available resources in order to ensure that the sector's performance meets the Government's expectations and is consistent with its commitments to the international community in the area of education.
Однако макроэкономический контекст, в котором развивается система образования Сенегала, требует эффективного использования имеющихся ресурсов для обеспечения того, чтобы результаты деятельности сектора оправдывали ожидания правительства и соответствовали его обязательствам перед международным сообществом в сфере образования.Encourages the centre, once established, to strengthen its links with other relevant regional and global climate-study organizations, as well as with Internet information services, in order toensure an effective and efficient use of the available resources;
Рекомендует Центру, когда он будет создан, укреплять свои связи с другими соответствующими региональными и глобальными организациями по изучению климата, а также с информационными Интернет- службами, чтобыобеспечить эффективное и продуктивное использование имеющихся ресурсов;Despite the efforts of the main supporters,the programme is doing its best to optimize the use of the available resources, and regional support offices become an essential complement to this effort to address requests for support, or act on the implementation of identified recommendations resulting from past advisory activities.
Несмотря на помощь главных спонсоров,программа всеми силами пытается оптимизировать потребление имеющихся ресурсов, и региональные отделения поддержки играют в этом процессе крайне важную роль, откликаясь на просьбы о помощи и принимая меры по реализации рекомендаций, выдвинутых по результатам проведенных консультативных мероприятий.Encourages the centre, once established, to strengthen its links with other relevant regional and global climate-study organizations,as well as with Internet information services, in order to ensure an effective and efficient use of the available resources;
Предлагает Центру после его создания укрепить его связи с другими соответствующими региональными и глобальными организациями по изучению климата, атакже с функционирующими через Интернет информационными службами в целях обеспечения эффективного и результативного использования имеющихся ресурсов;Convinced of the need to develop, where appropriate, a strong regional focus in marine scientific research and technology, through existing regional organizations, arrangements and programmes, so as toensure the most effective use of the available resources and the protection and preservation of the marine environment, particularly by avoiding duplication and by achieving a holistic approach to the scientific study of the oceans and their resources. .
Будучи убеждена в необходимости развивать в надлежащих случаях прочную региональную ориентацию морских научных исследований и технологий по линии существующих региональных организаций, механизмов и программ, чтобыобеспечить самое эффективное использование имеющихся ресурсов, а также защиту и сохранение морской среды, особенно за счет предотвращения дублирования и обеспечения целостного подхода к научному изучению океанов и их Сотрудники в соответствующих отделениях секретариата в Женеве и Риме будут продолжать координировать друг с другом выполнение обязанностей, указанных в настоящем Меморандуме о взаимопонимании,уделяя надлежащее внимание эффективному и действенному использованию имеющихся ресурсов.Since few people seemed aware of it, the Chair was requested to draw the attention of the Bureau of the Committee on Inland Transport to the procedure,which had been set up to ensure optimal use of the available resources and to avoid duplication of efforts, and to explain how it worked.
Что она недостаточно широко известна, Группа просила Председателя обратить внимание Бюро Комитета по внутреннему транспорту на данную процедуру,введенную с тем, чтобы обеспечить наиболее эффективное использование имеющихся ресурсов и избежать дублирования работы, и разъяснить эту процедуру.To ensure a modern working environment and state-of-the-art installations and equipment in the VIC in order to cope with the demands of the coming years, while realizing all possible potential savings andmaking the most efficient use of the available resources.
Обеспечить современные рабочие условия, а также наиболее совершенные установки и оборудование, с тем чтобы содействовать удовлетворению потребностей в предстоящие годы, стремясь при этом задействовать все возможные потенциальные варианты экономии средств имаксимально эффективно использовать имеющиеся ресурсы.At the national level, where the responsibility for various aspects of maritime security rests with different departments and agencies, it will be important to establish an effective decision-making structure and agreed procedures for inter-agency coordination in order tomake maximum use of the available resources to conduct maritime surveillance, reporting and interdiction, and also enable effective cooperation with other States.
На национальном уровне, где за различные аспекты охраны на море отвечают разные учреждения и ведомства, важно будет создать эффективную структуру принятия решений и ввести согласованные процедуры межведомственной координации,чтобы максимально задействовать имеющиеся ресурсы для проведения на море операций по наблюдению, отслеживанию и перехвату, а также создать возможности для эффективного сотрудничества с другими государствами.In particular, it would make it possible to inventory the material and equipment that had accumulated there from completed missions, prepare two start-up kits containing assets and supplies required to support a 100-man mission headquarters for the first three months of an operation, andalso make more rational use of the available resources.
Это позволит, в частности, провести инвентаризацию скопившихся в Бриндизи материалов и снаряжения завершенных миссий, подготовить два комплекта необходимых материалов и принадлежностей для начального этапа операций в целях удовлетворения в течение трех первоначальных месяцев потребностей штаб-квартиры миссий в составе 100 человек, атакже в целом более рационально использовать имеющиеся ресурсы.With regard to the planned streamlining of the United Nations network of information centres, he stressed the importance of dialogue between the United Nations and the beneficiary countries, taking into account the specific circumstances of each region andthe need to make optimum use of the available resources so as to ensure the continued operation of the centres.
Что касается планируемого упорядочения сети информационных центров Организации Объединенных Наций, то он подчеркивает большое значение налаживания диалога между Организацией Объединенных Наций и странами- бенефициарами, учета конкретных особенностей каждого региона инеобходимость оптимального использования имеющихся ресурсов с целью обеспечения функционирования этих центров на постоянной основе.All States have an obligation to endeavour to ensure the widest possible enjoyment of all the rights recognized in the Covenant without any discrimination and on the basis of equal opportunity, paying special attention to the protection of the rights of the most vulnerable segments of the population andto the equitable and effective use of the available resources.
Все государства обязуются стремиться к обеспечению максимально широкого осуществления всех признанных в Пакте прав, без какой бы то ни было дискриминации и в условиях равенства возможностей, уделяя особое внимание защите прав наиболее уязвимых категорий населения исправедливому и эффективному использованию имеющихся ресурсов.Lastly, with regard to the establishment of consultative groups to assist the special rapporteurs in their tasks, he said that, although in the real world there might be a danger of potentially divergent views within such groups,the advantages outweighed the disadvantages overall, since consultative groups made it possible to make better use of the available resources and facilitate a sharing of responsibility within a collegiate body of proven experts in the field.
Наконец, в отношении создания консультативных групп для оказания помощи специальным докладчикам в выполнении ими своих задач он говорит, что, несмотря на реальную опасность возникновения разногласий в рамках таких групп,преимущества в целом перевешивают недостатки, поскольку консультативные группы позволяют полнее использовать имеющиеся ресурсы и содействовать тому, чтобы коллегиальный орган, в состав которого входят признанные эксперты в данной области, нес совместную ответственность.
