Примеры использования Use of the funds на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Budget The use of the funds is clearly defined.
Accountability in management,operation and use of the funds;
Подотчетность в сфере управления,функционирования и использования средств;Examine and audit the use of the funds allocated by the Executive Body for the scientific work.
Анализ и проведение аудита использования средств, выделяемых Исполнительным органом на научную работу.Final report on the use of the funds for UNICEF support to the Special Session on Children.
Заключительный доклад об использовании средств для поддержки со стороны ЮНИСЕФ специальной сессии по положению детей.
Люди также переводят
Канцелярия Контролера, которая отвечает за использование средств ЮНАРКТ;Final report on the use of the funds for UNICEF support to the Special Session on Children and associated events 2001/21.
Заключительный доклад об использовании средств для поддержки со стороны ЮНИСЕФ специальной сессии по положению детей и связанных с ней мероприятий 2001/ 21.Donors will need information to help them best target the use of the funds.
Донорам потребуется информация, которая может помочь им определить оптимальные цели для использования финансовых средств.Использование средств, выделенных по данной статье, отложено до утверждения государствами- членами стратегии осуществления Программы центров по вопросам торговли.A large part of the contribution is unearmarked so as to allow flexibility in the use of the funds.
Большая часть вносимого взноса носит нецелевой характер, с тем чтобыпозволить достаточную степень гибкости в использовании средств.Mechanism to oversee and monitor the collection and the use of the funds by non-profit organisations to ensure that they are not diverted for purposes of terrorism concerning item 1.5.
Механизм по надзору и контролю за сбором и использованием средств неприбыльных организаций с целью обеспечить, чтобы они не направлялись на цели терроризма пункт 1. 5.UNDP will assure the secretariat of the committee andwill report to donors on the use of the funds.
ПРООН будет обеспечивать секретариатское обслуживание этого комитета ибудет представлять донорам отчеты об использовании средств.Regular progress reports will be prepared showing the use of the Funds as well as the results in terms of projects and programmes developed and funded. .
Будут составляться регулярные отчеты о ходе работы, показывающие использование фондов, а также результаты с точки зрения разработанных и обеспеченных финансированием проектов и программ.A recourse mechanism for staff members who may have claims relating to the administration of the programme or use of the funds would also be necessary.
Потребовалось бы также создать механизм обжалования для тех сотрудников, которые могут иметь претензии в связи с управлением программой или использованием финансовых средств.Использование средств и других экономических ресурсов, получаемых такими некоммерческими организациями, исключительно для объявленных целей обеспечивается положениями упомянутых выше законов.Ultimately, recipient agencies bear the primary responsibility for ensuring appropriate use of the funds, including for any monitoring at the project level.
Наконец, учреждения- получатели несут основную ответственность за надлежащее использование средств, в том числе за осуществление всякого контроля на проектном уровне.Конвенция создает возможность для уголовного преследования всех лиц, так или иначе участвующих в финансировании терроризма, с того момента, как им стало известно об использовании средств.Public works, as well as jobs supported by the Employment Fund are organized with the use of the funds allocated for the Programme for Social Integration.
Общественные работы, а также рабочие места, организуемые при поддержке фонда занятости, создаются с использованием средств, выделяемых Программе социальной интеграции.New models must be found to ensure effective use of the funds released from the debt-relief process for education, health care and the improvement of citizens' social and economic capacities.
Необходимо разработать новые модели обеспечения эффективного использования средств, высвобождаемых в результате облегчения бремени задолженности, в целях образования, здравоохранения и расширения социально-экономических возможностей граждан.Requests the Executive Secretary to report to the Open-ended Working Group and the Expanded Bureau on the use of the funds referred to in paragraph 8 above on an annual basis;
Просит Исполнительного секретаря на ежегодной основе представлять Рабочейгруппе открытого состава и Бюро расширенного состава доклад об использовании средств, указанных в пункте 8 выше;On the completion of this exercise, if it is found that the financial record tothe donors has been inadequately reported, UN-Habitat should enter into a discussion with affected donors on the use of the funds.
После завершения этой процедуры, если будет установлено, чтодонорам не была представлена надлежащая финансовая отчетность, ООН- Хабитат следует приступить к обсуждению с затронутыми донорами вопроса об использовании средств.Совещанию будет предложено провести обзор осуществления программы работы и использования средств, внесенных в период 2003- 2004 годов, на основе доклада, подготовленного секретариатом.Совещанию Сторон будет предложено рассмотреть осуществление программы работы на 2006- 2008 годы и использование средств, внесенных на период 2006- 2007 годов, на основе доклада, подготовленного секретариатом.Совещанию будет предложено рассмотреть информацию об осуществлении программы работы и использовании средств, внесенных в период 2003- 2004 годов, которая содержится в докладе, подготовленном секретариатом.Комиссия с удовлетворением отметила, что Управление ревизии ианализа эффективности работы документально подтвердило получение важных сведений об использовании средств по целевому назначению или An additional payment is released when the partner has justified the use of the funds(at least 70 per cent of previous instalments) through the remittance of a subproject monitoring report.
Если партнер обосновал использование средств( по крайней мере 70 процентов от предыдущих платежей), то на основе представления доклада о контроле за осуществлением подпроекта производится дополнительный платеж.For instance, the Colombia office did not maintain separate records to account for the release and use of the funds, which increased the risks of misuse and loss of funds. .
Так, например, колумбийское отделение не ведет отдельной учетной документации для регистрации выдачи и использования средств, в силу чего возрастает риск ненадлежащего A number of Parties had suggested that more information on the use of the funds should be sent with the letter requesting contributions and they had welcomed the secretariat's drafting of a brief document in consultation with some delegations.
Ряд Сторон внесли предложение о направлении дополнительной информации об использовании средств, а также письма с просьбой о внесении взносов и приветствовали подготовку секретариатом в консультации с некоторыми делегациями краткого документа.In response to Executive Board decision 2001/21, the secretariat will present the final report on the use of the funds for UNICEF support to the General Assembly Special Session on Children.
В соответствии с решением 2001/ 21 Исполнительного совета секретариат представит заключительный доклад об использовании средств для поддержки со стороны ЮНИСЕФ специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей.That the Executive Director provide an interim report on the use of the funds in part II of her annual report to the Executive Board at the annual session in 2001 and a final report in her annual report to the Board at the annual session in 2002.
Директор- исполнитель представит промежуточный отчет об использовании средств в части II ее годового доклада Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2001 года, а окончательный доклад-- в ее годовом докладе Исполнительному совету на его ежегодной сессии в 2002 году.
