USE OF TRADITIONAL MEDIA на Русском - Русский перевод

• использование традиционных средств массовой информации
• использовать традиционные средства массовой информации

Примеры использования Use of traditional media на Английском языке и их переводы на Русский язык

Use of traditional media should therefore continue to be promoted.
По этой причине следует продолжать поощрять использование традиционных средств массовой информации.

Encourage and promote joint use of traditional media and new technologies.
Поощрять и стимулировать совместное использование традиционных средств массовой коммуникации и новых технологий.

Media house takes in its sphere of influence all customers with little use of traditional media.
Медиадом включает в сферу своего влияния потребителей, которые мало пользуются традиционными СМИ.

The use of traditional media, including radio, television and print, was still important in many developing countries.
Использование традиционных СМИ, в том числе радио, телевидения и печати, по-прежнему важно для многих развивающихся стран.

A greater reliance on new media had to be balanced against the use of traditional media so that funding could be appropriately allocated.
Более широкая опора на новые средства массовой информации должна быть сбалансирована с использованием традиционных средств массовой информации в целях выделения надлежащего финансирования.

The use of traditional media should be continued so as to avoid accentuating the digital divide between the North and the South.
Необходимо продолжать использовать традиционные СМИ, чтобы избежать углубления цифрового разрыва между Севером и Югом.

At the same time, several speakers called for the continuation of the use of traditional media, including radio and print, in disseminating the main messages of the United Nations.
При этом несколько ораторов призвало продолжать использование традиционных носителей информации, включая радио и печать, в распространении основных идей Организации Объединенных Наций.

Enhanced use of traditional media, such as radio and printed matter, is required, particularly in rural areas in many countries.
Необходимо более широко использовать традиционные средства массовой информации, такие, как радио и печать, особенно в сельских районах многих стран.

His delegation commended the Department of Public Information(DPI) on its efforts to expand the use of new technology while improving its use of traditional media.
Его делегация приветствует усилия Департамента общественной информации( ДОИ) по расширению использования новых технологий и улучшению использования традиционных средств массовой информации.

The Department should also continue its use of traditional media, such as radio, television and the press, which in many developing countries were the main tools for the transmission of information.
Департамент должен также продолжать использовать традиционные средства массовой информации, такие как радио, телевидение и печать, которые во многих развивающихся странах являются основными средствами передачи информации..

His delegation commended the efforts of the Department of Public Information to bring in new technology while at the same time improving its use of traditional media.
Делегация Кипра высоко оценивает использование Департаментом общественной информации новых технологий, при этом эффективность его средств традиционного распространения информации продолжает повышаться.

The importance of the use of traditional media in developing countries was emphasized, and the view was expressed that the advancements in new technology should complement the use of traditional media.
Была подчеркнута важность использования традиционных средств информации в развивающихся странах, и было выражено мнение о том, что прогресс в области новых технологий должен дополнять использование традиционных средств информации.

They include, inter alia, participatory rural radio, video for farmer training, and the use of traditional media for changing attitudes and behaviour.
К их числу, в частности, относятся радиопрограммы для сельских районов по вопросам участия населения, видеопрограммы по вопросам профессиональной подготовки фермеров и использование традиционных средств массовой информации с целью изменения отношения и поведения.

Support projects combining the use of traditional media and new technologies to support the use of local languages and culture and as a means to reach rural and isolated indigenous communities.
Поддерживать проекты, в рамках которых традиционные медиа в сочетании с новыми технологиями используются для поддержки местных языков и местной культуры, а также служат средством установления и поддержания связей с сельским и коренным населением.

The Department had also broadened the Organization's worldwide reach by strengthening its partnerships with Member States, United Nations bodies and civil society and was making effective use of traditional media as well as ICTs and enhancing its relations with members of the press.
Департамент также расширил сферу деятельности Организации на глобальном уровне путем укрепления партнерских отношений с государствами- членами, органами Организации Объединенных Наций и гражданским обществом, и в настоящее время он эффективно использует традиционные средства информации и ИКТ и укрепляет свои отношения с сотрудниками прессы.

Although use of traditional media should not be neglected, the United Nations website was becoming the most important tool to inform citizens worldwide in a cost-effective, environmentally friendly and accessible way.
Хотя использованием традиционных средств массовой информации не следует пренебрегать, веб- сайт Организации Объединенных Наций становится самым важным инструментом информирования граждан во всем мире эффективным с точки зрения затрат, экологически благоприятным и доступным способом.

At the same time, the Department of Public Information should continue to make full use of traditional media such as radio, television and news publications, which reached the larger population of the developing world.
В то же время Департамент общественной информации должен продолжать всемерно использовать традиционные средства массовой информации, такие как радио, телевидение и информационные бюллетени, которые доступны большей части населения развивающегося мира.

Timely, accurate and targeted delivery of information to UN offices in the field and to key re-disseminators: media, educational institutions, government agencies and civil society, including NGOs, the private sector and youth organizations; optimal use of traditional media(print, radio, TV) and Internet.
Своевременное, точное и целенаправленное распространение информации среди отделений Организации Объединенных Наций на местах и среди ее основных распространителей: средств массовой информации, учебных заведений, государственных учреждений и гражданского общества, включая неправительственные организации, частный сектор и молодежные организации; оптимальное использование традиционных средств массовой информации( печати, радио и телевидения) и сети Интернет.

The Department must continue to make use of traditional media, which were an essential source of information for developing countries and were irreplaceable methods of reaching the widest possible audience and protecting the world's cultural diversity.
Департамент должен продолжать использовать традиционные средства массовой информации, которые являются важным источником информации и незаменимым средством для охвата как можно более широкой аудитории и защиты культурного разнообразия в мире.

Also requests the specialized agencies and the United Nations funds and programmes to further improve their capacity to report on and communicate their mandates, needs and results achieved to the general public, including through the use of traditional media, social networks and the Internet, as a means of raising public awareness in favour of increasing core contributions to their regular budgets;
Просит также специализированные учреждения и фонды и программы Организации Объединенных Наций продолжать расширять имеющиеся у них возможности представления отчетности и доведения информации о своих мандатах, потребностях и достигнутых результатах до сведения широкой общественности, в том числе через традиционные средства массовой информации, социальные сети и Интернет, в качестве способа повышения осведомленности общественности в целях увеличения взносов в основные ресурсы их регулярных бюджетов;

Give support to media based in local communities and support projects combining the use of traditional media and new technologies for their role in facilitating the use of local languages, for documenting and preserving local heritage, including landscape and biological diversity, and as a means to reach rural and isolated and nomadic communities.
Оказывать поддержку средствам массовой информации местных общин и поддерживать проекты, в которых сочетается применение традиционных СМИ и новых технологий в интересах более широкого использования местных языков, документирования и сохранения местного наследия, включая ландшафтное и биологическое разнообразие, и в качестве средства, обеспечивающего охват сельских, изолированных и кочевых общин.

Experience gained in the implementation of population education and information activities in the past 20 years suggests three important criteria to be taken into account:(a) use of the most modern media available for maximum effectiveness;(b) use of multimedia that tries to reach a maximum coverage; and(c) use of traditional media and local entertainment events in order to reach grass-roots communities and the illiterate audience.
Опыт, накопленный в ходе осуществления мероприятий по просвещению и информированию населения за последние 20 лет, свидетельствует о том, что необходимо учитывать три важных критерия: а использование самых современных средств массовой информации в целях обеспечения максимальной эффективности; b комплексное использование средств массовой информации в целях обеспечения максимального охвата; и с применение традиционных средств массовой информации и местных культурно- развлекательных мероприятий в целях пропагандистского охвата широких масс и неграмотного населения.

Another speaker stated that his group emphasized the importance of continuing the use of traditional media for disseminating the main messages of the United Nations as that was still the primary means of communication in many developing countries.
Другой оратор отметил, что его группа считает особенно важным дальнейшее использование традиционных средств массовой информации для распространения главных идей Организации Объединенных Наций, поскольку во многих развивающихся странах они попрежнему являются основным средством коммуникации.

The Department made use of traditional as well as new media to promote the launch.
Для поддержки своего мероприятия Департамент использовал как традиционные, так и новые средства массовой информации.

Efforts are also being made to enhance the use of traditional and folk media that form an integral part of rural life, such as proverbs, poems, songs, dances, plays and stories.
Предпринимаются также усилия, направленные на более широкое использование традиционных и народных средств информации, являющихся неотъемлемой частью сельской жизни, таких, как пословицы, стихи, песни, танцы, игры и предания.

The Meeting underlined that public education and awareness-raising measures should make use of traditional mass media, as well as new and social media..
Участники совещания подчеркнули, что для проведения просветительской и информационной работы с населением следует использовать как традиционные средства массовой информации, так и новые информационные и социальные медиа.

Since April 2010, a monthly statistical report has been compiled on the use of various news and media products, yielding useful insights into the coverage of specific events and issues, as well as trends in the use of traditional and emerging media platforms.
С апреля 2010 года ежемесячно готовится статистический доклад об использовании различных новостных и медийных продуктов, что позволяет получить четкое представление об освещении конкретных событий и проблем, а также о тенденциях использования традиционных и новых медийных платформ.

While the CARICOM member States recognized and strongly supported the Organization's initiatives in the area of information technology, they remained committed to expanding the use of traditional mass media.
Хотя государства- члены КАРИКОМ признают и решительно поддерживают инициативы Организации Объединенных Наций в области информационной технологии, они по-прежнему привержены делу расширения использования традиционных средств массовой информации.

For this we use a mix of traditional and new media.
При этом мы используем смесь классических и современных средств.

The difference of Social Media Marketing compared to traditional marketing lies in how use of Social Media Sites.
Разница между Social Media Marketing и традиционным маркетингом заключается в подходе к использованию сайтов.