USE OR THREATEN на Русском - Русский перевод

• к применению или угрозе
• применять или угрожать

Примеры использования Use or threaten на Английском языке и их переводы на Русский язык

Involve use or threatened use of physical force against any individual at the premises of the Bank.
Применять или угрожать применением физической силы на территории.

Illicit traffic in or stealing of nuclear material, its use or threatening to misuse it;
Незаконный оборот ядерного материала или его похищение, его использование или угроза неправильного обращения с ним;

Pakistan will not use, or threaten to use, nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
Пакистан не будет применять или угрожать применением ядерного оружия против неядерных государств.

Section 267 of the Criminal Code makes it an offence to carry, use or threaten to use a weapon in committing an assault.
В соответствии с разделом 267 Уголовного кодекса является преступным деянием ношение, применение или угроза применения оружия при совершении нападения.

We will not use or threaten to use nuclear weapons against nonnuclearweapon States.
Мы не будем прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.

It also believes that NSA should not be provided to those countries that use or threaten to use weapons of mass destruction.
Оно также полагает, что НГБ не следует предоставлять тем странам, которые прибегают к применению или угрозе применения оружия массового уничтожения.

He noted with regret the use or threatened use of unilateral measures in international economic and trade relations.
Оратор с сожалением отметил использование или угрозы использования односторонних мер в рамках международных экономических и торговых отношений.

The nuclear Powers have reserved the right to determine arbitrarily when and against whom they will use or threaten to use nuclear weapons.
Ядерные державы оставили за собой право произвольно определять, когда и против кого они будут прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия.

Explosion, arson, use or threatening with use of explosive assemblies and radioactive, biological, chemical and other poisoning substances;
Взрыва, поджога, применения или угрозы применения взрывных устройств, радиоактивных, биологических, химических и других отравляющих веществ;

The only way to guarantee that no party would use or threaten to use nuclear weapons was to eliminate them.
Единственной возможностью гарантировать, что ни один участник не будет применять или угрожать применением ядерного оружия является ликвидация этого оружия.

In this context, Cuba believes that it is essential for nuclear-weapon States to unconditionally guarantee to all States of these zones that they will not use or threaten to use nuclear weapons.
В этой связи Куба считает исключительно важным для государств, обладающих ядерным оружием, безоговорочно гарантировать всем государствам в этих зонах, что они не будут применять или угрожать применением ядерного оружия.

For its part, Pakistan has made a solemn pledge that we will not use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
Со своей стороны, Пакистан дал торжественное заверение, что мы не будем прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.

The fact that nuclear States hold on to and develop their arsenals is a threat not only to the nonproliferation regime but also to international peace and security, because, by maintaining their nuclear weapons, these States can use or threaten to use these weapons.
Тот факт, что ядерные государства сохраняют и развивают свои арсеналы, представляет собой угрозу не только нераспространенческому режиму, но и международному миру и безопасности, ибо поддерживая свои ядерные вооружения, эти государства могут прибегать к применению или угрозе применения этого оружия.

China goes a step further and maintains that it will not use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States, particularly those who are States parties to the NPT.
Китай пошел еще дальше и заявляет, что он не будет прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и особенно против государств- участников Договора о нераспространении.

The nuclear-weapon States had continued to develop their nuclear capabilities and had not provided credible assurances that they would not use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
Государства, обладающие ядерным оружием, продолжают развивать свой ядерный потенциал и не предоставляют надежных гарантий того, что они не будут применять или угрожать применением ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.

It was noted that statements by nuclear-weapon States that they would not use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States were insufficient given that the statements were unilateral, conditional and revocable.
Было отмечено, что заявления государств, обладающих ядерным оружием, что они не будут прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия против государств, не обладающих им, носят недостаточный характер в силу того, что эти заявления имеют одностороннюю, условную и отзывную природу;

It is illegal to develop, produce, otherwise acquire, transfer directly or indirectly, receive, stockpile, retain, own, possess, or use or threaten to use any chemical weapon.
Законом запрещается разрабатывать, производить, каким-либо способом добывать, перевозить самостоятельно или через третьих лиц, получать, накапливать, хранить, иметь, обладать или использовать или угрожать использованием любых видов химического оружия.

Such respect could also provide a basis for fair and sound international economic relations: the use or threatened use of force and sanctions violated the right of States to determine their own development and thus jeopardized global peace and security.
Такое уважение может также послужить основой для установления справедливых и разумных международных экономических отношений-- применение или угроза применения силы нарушает право государств самим определять путь своего развития и тем самым подрывает глобальный мир и безопасность.

My delegation has upheld the principle that non-nuclear-weapon States parties to the NPT that fully comply with its provisions, in particular those contained in articles II and III, have a legitimate right to receive assurances from nuclear-weapon States that the latter will not use or threaten to use nuclear weapons against them.
Моя делегация придерживается принципа, что неядерные государства- участники ДНЯО, которые полностью соблюдают его положения, в особенности те, которые содержатся в статье II и III, имеют законное право получить гарантии от ядерных государств, что последние не будут применять или угрожать применением ядерного оружия против них.

Such acts would include insulting disabled or elderly persons, deliberate damage to property, the use, or threatened use, of firearms, and resistance to persons in authority or law enforcement officers.
Такие деяния могут включать оскорбление инвалидов или престарелых лиц, преднамеренный ущерб собственности, применение или угроза применения огнестрельного оружия и оказание сопротивления представителям власти или сотрудникам правоохранительных органов.

One of the priorities of the final document of the 2015 Review Conference should be effective international arrangements for the conclusion of a legally binding international instrument, pursuant to which nuclear States will undertake to provide non-nuclear weapon States Parties to the Treaty with unconditional security assurances that they will not use or threaten to use nuclear weapons against them.
Одной из первоочередных задач заключительного документа Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора должна быть разработка эффективных международных процедур принятия юридически обязательного международного документа, по условиям которого ядерные государства возьмут на себя обязательства предоставить государствам- участникам Договора безоговорочные гарантии безопасности в том, что они не будут прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия против них.

Thus, Department of Justice prosecutions of involuntary servitude require evidence showing the use or threatened use of physical or legal coercion by the defendant as a sufficient means of holding the victim to a condition of forced labour.
Таким образом, для возбуждения Министерством юстиции судебных дел о принудительном труде необходимы доказательства, свидетельствующие об использовании или угрозе использования ответчиком физического или правового принуждения как средства, которое обеспечивает удержание жертвы в положении лица, выполняющего принудительный труд.

In order to curtail nuclear proliferation, every nuclear-weapon possessor must be willing to provide assurances that they will not use or threaten to use nuclear weapons against States that do not possess these weapons.
Для того чтобы обуздать ядерное распространение, каждый обладатель ядерным оружием должен быть готов дать гарантии того, что он не будет применять или угрожать применением ядерного оружия против государств, которые не обладают таким оружием.

On 19 October 2010, the United Kingdom released its Strategic Defence and Security Review, in which it, inter alia, provided assurances that it will not use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and announced reductions in its stockpile of nuclear warheads.
Октября 2010 года Соединенное Королевство опубликовало свой Стратегический обзор политики в области обороны и безопасности, в котором, Соединенное Королевство, помимо прочего, дало гарантии того, что оно не будет применять или угрожать применением ядерного оружия в отношении государств, не обладающих ядерным оружием и являющихся сторонами Договора о нераспространении ядерного оружия, и объявило о сокращении своих запасов ядерных боезарядов.

In 1986, after the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty entered into force, the Chinese Government signed Protocols 2 and 3 of the Treaty in the following year, stating that China would respect the status of the zone and would not use or threaten to use nuclear weapons against this zone and would not carry out nuclear tests in the zone.
В 1986 году после вступления в силу Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в южной части Тихого океана китайское правительство подписало Протоколы 2 и 3 Договора в следующем году, согласно которым Китай уважает статус зоны и не будет применять или угрожать применением ядерного оружия против этой зоны и не будет проводить ядерных испытаний в этой зоне.

We must agree on the need for a binding international legal instrument to give assurances to the non-nuclear-weapon States that nuclear-weapon States will not use or threaten to use nuclear weapons, and we must identify the means whereby progress towards this goal can be made.
Нам надо согласиться с необходимостью обязывающего международно-правового инструмента, дабы дать государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии на тот счет, что государства, обладающие ядерным оружием, не будут прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия, и нам надо идентифицировать средства, за счет которых может быть достигнут прогресс в русле этой цели.

Agreement must be reached on the need to formulate a binding international legal instrument in order to provide non-nuclear-weapon States with guarantees that nuclear-weapon States will not use or threaten to use such weapons against them, and in order to identify the means whereby progress may be made towards that aim.
Следует заключить соглашение о необходимости разработки юридически обязательного международно-правового документа, с тем чтобы предоставить не обладающим ядерным оружием государствам гарантии того, что государства, обладающие ядреным оружием, не пойдут на применение или угрозу применения такого оружия против них, а также для определения средств, с помощью которых можно было бы добиться прогресса в этом направлении.

Mr. MACEDO(Mexico)(translated from Spanish): For the Government of Mexico one of the essential components of the disarmament and non-proliferation regime is that the nuclearweapon States should guarantee unequivocally that they will not use or threaten to use nuclear weapons against all those of us that have voluntarily and legally renounced the nuclear option.
Гн МАСЕДО( Мексика)( перевод с испанского): Для правительства Мексики один из существенных компонентов режима разоружения и нераспространения состоит в том, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, недвусмысленно гарантировали, что они не будут прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия против тех из нас, кто добровольно и юридически отказался от ядерного выбора.

Carries, uses or threatens to use a weapon or an imitation thereof, or..
Носит при себе, применяет или угрожает применить оружие или имитирующий его предмет либо.

The draft resolution will uphold the legal rule against acquiring, using or threatening to use nuclear weapons against anyone, and in particular against members of nuclear-weapon-free zones.
В этом проекте резолюции будет подтверждено юридическое положение об отказе от приобретения, использования или угрозы применения ядерного оружия против кого-либо, в частности против государств, входящих в зоны, свободные от ядерного оружия.