USED BY THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• используемых комиссией
• использовавшаяся комиссией
• использованы комиссией
• используемой комиссией

Примеры использования Used by the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their combined output should be used by the Commission for Social Development in 1999.
Результаты их общей работы должны быть использованы Комиссией социального развития в 1999 году.

With respect to section 4.5, on the consequences of an invalid reservation, the Special Rapporteur had sought to clarify the definitions of the terms used by the Commission.
В отношении раздела 4. 5 о последствиях недействительной оговорки Специальный докладчик попытался разъяснить определения терминов, используемых Комиссией.

The information provided would be used by the Commission solely for the purposes of resolution 687 1991.
Предоставленная информация будет использоваться Комиссией исключительно в целях, предусмотренных резолюцией 687 1991.

There will be a slow-down in the work on developing the annual input-output tables to be used by the Commission in forecasting models.
Будет несколько снижена активность работы по подготовке годовых таблиц" затраты- выпуск", предназначенных для использования Комиссией в прогнозных моделях.

The evidence used by the commission included judicial decisions and testimonies of former"cult" members, according to BFRL.
По данным ФБРС, Комиссия использовала такие материалы, как судебные решения и свидетельские показания бывших членов" сект.

The new inspections called for expertise not previously used by the Commission and not available to it from amongst its own staff.
Новые инспекции требовали участия специалистов, которые ранее не привлекались Комиссией и которых у нее не было среди ее собственных сотрудников.

The formula used by the Commission in article 19 of the draft to designate the wrongful acts included in the category of international crimes was criticized by many States.
Формулировка, использованная Комиссией для обозначения, в статье 19 проекта, противоправных деяний, составляющих категорию международных преступлений, подверглась критике со стороны многих государств.

The Government of the Sudan has grave reservations as to the methodology used by the Commission in preparing its report and reaching its conclusions.
У правительства Судана имеются серьезные оговорки в отношении методологии, применявшейся Комиссией при подготовке ее доклада и выводов.

Open hearings where victims and witnesses may speak directly to the public in their own voices are crucial to building understanding and trust in the public in the methodology used by the commission of inquiry.
Открытые слушания, в ходе которых потерпевшие и свидетели могут непосредственно обратиться к общественности, выступая лично, имеют решающее значение для достижения понимания общественностью методологии, используемой комиссией по расследованию, и ее доверия к ней.

Indeed, the accuracy of the models used by the Commission to formulate recommendations to the General Assembly depends on the quality of such data.
Точность моделей, используемых Комиссией для выработки рекомендаций для Генеральной Ассамблеи, действительно зависит от качества таких данных.

The practice in the Commission as reflected by existing procedures long used by the Commission is to reach decisions by consensus.
Согласно сложившейся в Комиссии практике, как она отражена в действующих процедурах, уже долгое время используемых Комиссией, решения принимаются путем консенсуса.

The three methods of investigation used by the Commission were the analysis of information contained in the Commission database; a pilot study on rape; and a field investigation involving the interviewing of victims and witnesses.
Комиссия использовала три следующих метода расследования: анализ информации, содержащейся в базе данных Комиссии; экспериментальное исследование по вопросу об изнасиловании; и расследование на местах, включающее в себя опрос жертв и свидетелей.

The Meeting indicated that the rules of procedure deal only with the procedures used by the Commission in fulfilling its functions and should not deal with the rights of States.
На Совещании было указано, что правила процедуры касаются только правил процедуры, используемых Комиссией при выполнении своих функций, и не должны касаться прав государств.

Such guidelines can also be used by the Commission on Reception, Truth and Reconciliation, which will rely on informal justice mechanisms when facilitating community reconciliation agreements between the communities and the perpetrators of less serious crimes.
Подобные рекомендации могут быть также использованы Комиссией по приему беженцев, установлению истины и примирению, которая будет опираться на неформальные механизмы правосудия, содействуя достижению соглашений о примирении между общинами и лицами, совершившими менее серьезные преступления.

The Office concurred with this phased approach and found the methodologies and processes used by the Commission to implement the first two phases of the project to be satisfactory.
Управление согласилось с этим поэтапным подходом и признало удовлетворительными методологии и процедуры, используемые Комиссией для осуществления первых двух этапов проекта.

The working assumption used by the Commission in 1980 was designed to resolve the conflict between the two concepts through the introduction of a functional term derived by combining the international nature of a watercourse with its transboundary effects.
Рабочая установка, использовавшаяся Комиссией в 1980 году, была направлена на устранение коллизии между этими двумя понятиями благодаря введению функционального термина, созданного путем объединения международного характера водотока и его трансграничного воздействия.

The Iraqi Government, while drawing your attention to this matter, wishes to highlight the arbitrary and illegal methods used by the Commission in processing the claims submitted to it.
Обращая Ваше внимание на этот вопрос, правительство Ирака хотело бы осветить те произвольные и незаконные методы, которые Комиссия использует для обработки представляемых ему претензий.

The Working Group, following the terminology used by the Commission, describes this form of deprivation of liberty as“custody”(“rétention”) see E/CN.4/1998/44, para. 38.
Согласно применяемой Комиссией терминологии Рабочая группа квалифицирует такую форму лишения свободы в качестве" задержания" см. E/ CN. 4/ 1998/ 44, пункт 38.

In the exercise of their administrative functions, depositaries should therefore limit themselves to recording and communicating a reservation even if, to repeat the language used by the Commission, they consider it to be"manifestly impermissible.
При выполнении своих административных функций депозитарий должен ограничиваться регистрацией и препровождением оговорки, даже если она, по его мнению, является<< явно недействительной>>, изъясняясь терминологией, принятой Комиссией.

These efforts have included reorganizing the structural layout of the areas used by the Commission and IAEA, installation of equipment to support technical areas, such as the aerial inspection team's photographic laboratory and the chemical sample analysis laboratory.
В рамках этих усилий были осуществлены перепланировка помещений, используемых Комиссией и МАГАТЭ, установка оборудования в технических помещениях, как-то в фотолаборатории группы воздушной инспекции и в химической лаборатории для анализа проб.

More specifically, the Commission had worked with a number of countries, including Bhutan, Indonesia, Mongolia, Thailand and Viet Nam, to provide training on the methodology used by the Commission to conduct integrity and corruption impact assessments.
Более конкретно, Комиссия работает с рядом стран, включая Бутан, Вьетнам, Индонезию, Монголию и Таиланд, и организуя для них обучение по методологии, используемой Комиссией для проведения оценок в отношении соблюдения принципов честности и неподкупности и последствий коррупции.

The consultation system used by the Commission on the Development of Indigenous Peoples-- whose advisory council included representatives of all Mexico's indigenous peoples-- was very broad in nature, and in the past few years alone more than 30 consultations had taken place on a range of indigenous issues.
Система консультаций, применяемая Комиссией по вопросам развития коренных народов, в Консультативный совет которой входят представители всех коренных народов Мексики, является весьма широкой по своему характеру, и только за последние несколько лет было проведено около 30 консультаций по широкому кругу вопросов, относящихся к коренному населению.

With regard to the areas commonly known as Kosovo and Sandzak, it should further be noted that these names appear in the form used by the Commission on Human Rights in its resolutions 1994/72 and 1994/76 defining the mandate of the Special Rapporteur.
Что касается районов, общеизвестных как Косово и Санджак, то здесь следует также отметить, что эти названия приводятся в том виде, в каком они были использованы Комиссией по правам человека в ее резолюциях 1994/ 72 и 1994/ 76, в которых определялся мандат Специального докладчика.

It also requested that consultations be conducted with the secretariat of the Commission on Sustainable Development to confirm whether the list containing the 539 non-governmental organizations accredited to the Commission was still an active list used by the Commission.
Он также предложил провести консультации с секретариатом Комиссии по устойчивому развитию с целью подтвердить, является ли список, содержащий 539 неправительственных организаций, аккредитованных при Комиссии, попрежнему действующим списком, используемым Комиссией.

Ms. Chigaga(Zambia) said that the language used in subparagraph 2(e) with regard to women's inheritance rights reflected the language used by the Commission on the Status of Women in its agreed conclusions, which had been approved by all delegations present.
Г-жа ЧИГАГА( Замбия) говорит, что формулировка, используемая в пункте 2e о правах наследования женщин, отражает формулировку, используемую Комиссией по положению женщин в ее согласованных выводах, которые были утверждены всеми присутствующими делегациями.

One of the principal investigative tools used by the Commission in the Hariri investigation, as well as in the other cases where it is providing technical assistance to the Lebanese authorities, continues to be the analysis of very large volumes of call records, text messages and other forms of telecommunications data.
Одним из основных следственных методов, которые использовала Комиссия в расследовании дела об убийстве Харири, а также в других делах, в связи с которыми она оказывает техническое содействие ливанским властям, попрежнему остается анализ очень большого объема записей телефонных звонков, текстовых сообщений и других телекоммуникационных данных.

The Advisory Committee questions the rationale provided by the Panel for assessing the methodologies and assumptions used by the Commission in determining the post adjustment multiplier applicable across all United Nations common system organizations.
У Консультативного комитета имеются сомнения в отношении обоснования, представленного Группой для оценки методологий и допущений, используемых Комиссией при определении множителя корректива по месту службы, применяемого во всех организациях системы Организации Объединенных Наций.

The Committee also requested that consultations be conducted with the secretariat of the Commission on Sustainable Development to confirm whether the list containing the 539 non-governmental organizations accredited to the Commission on Sustainable Development was still an active list used by the Commission on Sustainable Development.
Комитет также просил провести консультации с секретариатом Комиссии по устойчивому развитию для удостоверения того, что список, содержащий 539 неправительственных организаций, аккредитованных при Комиссии по устойчивому развитию, все еще сохраняет свою силу и используется Комиссией по устойчивому развитию.

In particular, he noted the acquisition of licences for the software packages required by the Commission to analyse the submissions it receives; the upgrade to the computer network used by the Commission and its subcommissions; and the establishment of a third permanent Geographic Information System(GIS) laboratory on the premises of the Division.
В частности, он отметил: приобретение лицензий на пакеты программного обеспечения, требующиеся Комиссии для анализа получаемых ею представлений; модернизацию компьютерной сети, которой пользуются Комиссия и ее подкомиссии; оборудование в помещениях Отдела третьей постоянной лаборатории, оснащенной геоинформационной системой ГИС.

The term"street child," used by the Commission on Human Rights in 1994, was developed in the 1980s to describe"any girl or boy[…] for whom the street(in the broadest sense of the word, including unoccupied dwellings, wasteland, etc.) has become his or her habitual abode and/or source of livelihood, and who is inadequately protected, supervised or directed by responsible adults.
Термин" беспризорный ребенок", использованный Комиссией по правам человека в 1994 году, был разработан в 1980- х годах для описания" девочек и мальчиков для которых улица( в широком понимании этого слова, включая пустующие дома, пустыри и т. д.) стала домом и/ или источником средств к существованию и которые не получают надлежащей защиты, надзора и воспитания со стороны ответственных взрослых.