USED FOR THE DETERMINATION на Русском - Русский перевод

• используемые для определения
• применяемое для определения

Примеры использования Used for the determination на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is used for the determination of the air release value of….
Он используется для определения величины выпуска воздуха….

The expectation-maximization(EM) algorithm was used for the determination of five-locus haplotype frequencies.
Алгоритм ожидания- максимизации использовали для определения частот пятилокусных гаплотипов.

Data used for the determination of baselines should be of the highest quality available;
Данные, используемые для определения исходных условий, должны быть наилучшего качества;

In the 2003 chemical intercomparison two sets of samples were used for the determination of major ions and heavy metals.
В 2003 году в рамках химического сопоставления были использованы два комплекта проб для определения основных наиболее распространенных ионов и тяжелых металлов.

Data used for the determination of baselines should be of the highest quality available.
Данные, используемые для определения исходных условий, должны быть самыми качественными из всех имеющихся.

Threedimensional'H'point machine"(3-D H machine) means the device used for the determination of"H" points and actual torso angles.
Под<< объемным механизмом определения точки" Н">> подразумевается устройство, применяемое для определения точки" Н" и фактического угла наклона туловища.

The basis used for the determination of conditions of service of staff in the Professional and higher categories.
Основа для определения условий службы сотрудников категории специалистов и выше.

Three-dimensional H-point machine"(3-D H machine) means the device used for the determination of manikin H-points and actual torso angles.
Объемный механизм определения точки Н"( механизм 3- D H) означает устройство, применяемое для определения точки Н манекена и фактических углов наклона туловища.

The criteria used for the determination of these categories of persons are the same as those in article 24.
Для определения этих категорий лиц используются те же критерии, что и критерии, используемые в статье 24.

Three-dimensional H-point machine"(H-point machine) means the device used for the determination of"H-points" and actual torso angles.
Под" объемным механизмом определения точки Н"( механизм определения точки Н) подразумевается устройство, применяемое для определения точки Н и фактических углов наклона туловища.

It can be used for the determination of various cations(e.g., Au3+, Ag+, Hg2+) and anions e.g., ClO3-, BrO3-, IO3- VO43-, Fe(CN)63.
Ее можно использовать для определения различных катионов( например, Au3+, Ag, Hg2+) и анионов например, ClO3-, BrO3-, IO3- VO43-, Fe( CN) 63.

The Commission addressed a number of issues and reviewed statistical data, inter alia, related to the selection of schools used for the determination of fee movements.
Комиссия рассмотрела ряд вопросов и обсудила статистические данные, в частности в связи с отбором школ, используемых для цели определения динамики платы за обучение.

Atomic spectrometry can be used for the determination of more than 70 elements of the periodic table.
Атомная спектроскопия может применяться для определения более 70 элементов периодической таблицы.

The Board decided that no changes should be made at this time in the methodology currently used for the determination of final average remuneration.
Правление постановило не производить на данном этапе никакой корректировки в рамках методологии, используемой в настоящее время для определения размера окончательного среднего вознаграждения.

Accurate measurement of gas density was used for the determination of molecular weight of gaseous compounds in the 19th century.
В 19 веке для определения молекулярной массы газообразных веществ использовали точные измерения их плотности.

They expressed interest in the Plan of Action, notably the Action Alert system, and asked which indicators would be used for the determination of activities and assessments.
Они проявили интерес к Плану действий, в частности к Системе оперативного оповещения, и просили назвать показатели, которые будут применяться для определения круга выполняемых мероприятий и их оценки.

Noblemaire principle The basis used for the determination of conditions of service of the Professional and higher categories of staff.
Принцип Ноблемера Основа для определения условий службы сотрудников категории специалистов и выше.

The Commission has considered the submissions of the Parties and has noted in particular the comment by Ethiopia that the"outer edge and environs of Tserona should be determined using precisely the same principles as are used for the determination" of the outer edge and environs of Zalambessa see paragraph 12 below.
Рассмотрев документы, представленные сторонами, Комиссия, в частности, отметила замечание Эфиопии о том, что<< уточнение внешнего периметра города Церон и его окрестностей должно осуществляться исходя из тех же принципов, которые будут применяться для установления>> внешнего периметра города Заламбесса и его окрестностей см. пункт 12 ниже.

Pensionable remuneration amounts are also used for the determination of pension benefits of staff members upon retirement.
Размеры зачитываемого для пенсии вознаграждения используются также для определения размеров пенсионных пособий сотрудников, вышедших на пенсию.

It is used for the determination of the air release value of petroleum products such as turbine oil and hydraulic oil under this standard.
Он используется для определения величины выпуска воздуха нефтепродуктов, таких как турбинное масло и гидравлическое масло по этому стандарту.

In accordance with doctrine, two criteria should be used for the determination of grounds for divorce: that of guilt and that of objective discrepancy.
В соответствии с существующей доктриной для определения причин развода используются два критерия: критерий виновности и критерий объективных разногласий.

The basis used for the determination of conditions of service of the General Service and other locally recruited categories of staff.
Основа для определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и других категорий сотрудников, набираемых на местной основе.

The new methodology as described in paragraph 132 of its annual report for 1992 was sound and should be used for the determination of the cost-of-living differential between New York and Washington.
Новая методология, изложенная в пункте 132 ее доклада за 1992 год, является обоснованной и должна использоваться для определения разницы в стоимости жизни между Нью-Йорком и Вашингтоном.

In particular, the methodologies being used for the determination of local salaries and post adjustment needed to be improved to be able to capture changes in the living conditions and salaries.
В частности, необходимо усовершенствовать методики, которые в настоящее время используются для установления размеров местных окладов и коррективов по месту службы, для того чтобы они отражали изменения в условиях жизни и уровне окладов.

The Office of Internal Oversight Services has reviewed the distribution and requirements of Resident Auditor posts and reallocated them based on the budgetary size and complexity of the peacekeeping missions and in accordance with the formula used for the determination of the number and salary level of Resident Auditor posts, as outlined in the report of the Secretary-General on the experiences gained from the use of resident auditors in peacekeeping missions A/55/735.
Управление служб внутреннего надзора изучило распределение должностей ревизоров- резидентов и потребности в таких должностях и перераспределило их с учетом размера бюджетов и сложности миссий по поддержанию мира и в соответствии с формулой, применяющейся для определения числа должностей и размера окладов ревизоров- резидентов, изложенной в докладе Генерального секретаря об опыте использования ревизоров- резидентов в миссиях по поддержанию мира А/ 55/ 735.

Revisit the procedure used for the determination of which children are to be enrolled in special schools, with a view to avoiding discrimination against Roma based on their cultural identity, and to closely monitor whether the criteria established are followed in practice, in light of paragraph 27 of the recommendations of the First Forum on Minority Issues on"Minorities and the Right to Education"(A/HRC/10/11/Add.1);
Пересмотреть процедуру, используемую для выявления детей, подлежащих зачислению в специальные школы, с целью недопущения дискриминации в отношении рома на основании их культурной самобытности и более пристально следить за применением на практике установленных критериев с учетом пункта 27 рекомендаций, которые были приняты на первой сессии Форума по вопросам меньшинств, посвященной теме" Меньшинства и право на образование"( A/ HRC/ 10/ 11/ Add. 1);

Total savings resulting from the implementation of the common staff assessment scale used for the determination of the pensionable remuneration of all categories were, therefore, estimated at $5,770,000, system-wide.
Общая экономия средств в результате введения общей шкалы налогообложения персонала, используемой для определения размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников обеих категорий, оценивается, таким образом, в 5 770 000 долл. США в рамках всей системы.

In the second step, those values would be used for the determination of more stringent limit values, taking into account the results of a cost-benefit analysis.
На втором этапе эти величины будут использоваться для определения более жестких предельных значений с учетом результатов анализа затрат- выгод.

Reference plane" means the plane passing through the points of contact of the heels of the manikin, used for the determination of the H point and the actual angle of torso for the seating position of motor vehicles according to the prescriptions of Annex 4;
Базовая плоскость" означает плоскость, проходящую через точки контакта пяток манекена, используемого для определения точки" H" и фактического угла наклона туловища на местах для сиденья автотранспортных средств в соответствии с предписаниями приложения 4;

The geographical coordinates of the baselines used for the determination of the 350-nautical-mile limit shall be the same as those deposited with the Secretary-General.
Географические координаты исходных линий, используемых для определения 350- мильной границы, должны быть такими же, которые сданы на хранение Генеральному секретарю.