USED TORTURE на Русском - Русский перевод

• применяют пытки
• использующими пытки
• применяли пытки

Примеры использования Used torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Rwandan Criminal Code provided harsh penalties against those who used torture.
Уголовный кодекс Руанды предусматривает вынесение сурового наказания лицам, применяющим пытки.

The Commission found that Qadhafi forces used torture and ill-treatment in a widespread and systematic manner.
Комиссия выяснила, что силы Каддафи систематически и широкомасштабно применяли пытки и неправомерное обращение.

Military Security interrogated those apprehended by the army and routinely used torture.
Военная служба безопасности проводила допросы лиц, задерживаемых военнослужащими, и регулярно применяла пытки.

The Mexican state used torture to get information from captured rebels and guerrillas about attacks and plans.
Мексиканское государство использовало пытки, чтобы получить информацию от захваченных повстанцев и партизан о нападениях и планах.

Ms. ARAD(Israel) said that she categorically denied the allegations that the Israeli authorities used torture during the interrogation of detainees.
Г-жа АРАД( Израиль) говорит, что она категорически отрицает утверждение о том, что израильские власти применяют пытки при допросе задержанных.

The court found that the convicted men had used torture against one Z. Amanov, unlawfully detained in the police station on suspicion of having committed a theft.
Судом было установлено, что осужденные применяли пытки в отношении незаконно содержащегося в отделении по подозрению в совершении кражи З. Аманова.

At the time of writing of the report on February 26, 2018, the criminal case was not initiated, and police officers who used torture continue to work.
На момент написания отчета 26 февраля 2018 года уголовное дело так и не было возбуждено, а сотрудники милиции, применявшие пытки, продолжают работать.

According to JS2, the defence and security forces also used torture as part of law enforcement activities, including during political demonstrations.
По мнению авторов, сотрудники сил обороны и безопасности также применяют пытки в ходе мероприятий по поддержанию правопорядка, в частности при проведении политических демонстраций.

The Government condemned any practice of extraordinary rendition leading to torture and never used torture for any purpose.
Правительство осуждает любую практику чрезвычайной выдачи, которая может приводить к пыткам, и никогда не прибегало к пыткам для каких бы то ни было целей.

JS10 indicated that in Acholi sub-region, the police still regularly used torture as a method of interrogation, which was sanctioned by the senior command in the police force in the sub-region.
В СП10 отмечается, что в субрегионе Ачоли полиция по-прежнему использует пытки в качестве метода допроса с разрешения полицейского начальства субрегиона.

In spite of those developments, acts of torture continued to be perpetrated: there were cases of failure to implement the Convention's provisions; refusals to adopt a clear definition of torture, to criminalize torture or to set out adequate penalties; and continued"rendition" of suspects to countries that used torture as a means of investigation and interrogation.
Несмотря на эти успехи, по-прежнему продолжаются акты применения пыток, имеют место случаи невыполнения положений Конвенции, отказы дать четкое определение термина<< пытки>>, установить уголовную ответственность или надлежащее наказание за подобные деяния, а также случаи<< высылки>> подозреваемых лиц в страны, которые используют пытки как инструмент дознания и допроса.

It had also issued a circular to the effect that any police officer who used torture to obtain a statement would be demoted or dismissed.
Оно также опубликовало циркуляр, предусматривающий, что любой полицейский, применяющий пытки для получения признательных показаний, понижается в должности или увольняется из полицейских сил.

However, in the case of States that used torture, diplomatic assurances were considerably more problematic, as it was doubtful whether such States would keep their promise not to use torture..
В то же время в случае с государствами, использующими пытки, дипломатические заверения более проблематичны, поскольку сомнительно, чтобы такие государства соблюдали обещание не использования пытки..

That was a matter of concern for the Committee, which had been told that the security forces frequently used torture and that a general climate of impunity prevailed in the country.
Комитет считает эту ситуацию тревожной, поскольку полученные им многочисленные сведения указывают на то, что силы безопасности часто прибегают к пыткам, а в стране царит атмосфера безнаказанности.

On the contrary, the police commonly used torture and resorted to it on a systematic basis as a method of criminal investigation, readily available whenever required in order to advance the procedure.
Наоборот, полиция широко применяет пытки и прибегает к ним на систематической основе как к одному из методов уголовного расследования, с готовностью используемому всякий раз, когда это требуется для ускорения процедуры.

Military intelligence, criminal investigation police and members of the armed forces also allegedly used torture on a widespread basis, against both political suspects and common law detainees.
Сотрудники военной разведки, следственной уголовной полиции и военнослужащие вооруженных сил широко применяют пытки как в отношении лиц, подозреваемых в совершении политических преступлений, так и обычных преступников.

The Amnesty report also stated that Israeli security services systematically used torture during interrogations and that the Israeli High Court of Justice continued to reject petitions to prevent the General Security Service from using physical force against detainees.
В докладе организации" Международная амнистия" также говорилось, что израильские службы безопасности систематически применяют пытки при допросах и что израильский Верховный суд по-прежнему отказывается рассматривать заявления с требованием воспрепятствовать тому, чтобы служба общей безопасности применяла методы физического насилия в отношении заключенных.

Moreover, the same legal regulations provide the basis for conducting proceedings with respect to officers of the Security Office who used torture during martial law in Poland, i.e. since 13 December 1981 and in the following years.
Кроме того, те же самые правовые нормы образуют основу для возбуждении судебных дел в отношении сотрудников Управления безопасности, которые применяли пытки во время военного положения в Польше, т. е. с 13 декабря 1981 года и в последующие годы.

Amnesty stated that the case illustrated the fact that Israel used torture routinely, even in cases where no urgency was involved. Jerusalem Post, 1 January.
Международная амнистия заявила, что данный случай свидетельствует о том, что Израиль традиционно применяет пытки, даже в тех случаях, когда речь не идет о каких-либо чрезвычайных обстоятельствах" Джерузалем пост", 1 января.

We do not have reliable information to suggest that, within the framework of the recent political events, the police or military authorities systematically used torture or cruel, inhuman or degrading treatment as an institutional mechanism for restoring law and order.
Мы не располагаем достоверной или заслуживающей доверия информацией, которая бы позволяла сделать вывод о том, что во время недавних политических событий руководство сил полиции или военное командование систематически применяли пытки или жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение в качестве институционального механизма для восстановления правопорядка.

However, the Criminal Code was being amended so that representatives of the authorities who used torture, violence or force against citizens during interrogation or detention would face criminal prosecution.
Однако сейчас в Уголовный кодекс вносятся поправки, с тем чтобы представители властей, которые применяют пытки, насилие или силу против граждан в ходе допросов или задержания, могли привлекаться к уголовному преследованию.

The Procurator-General has examined how many law enforcement officials who abused their position of authority and used torture were removed from their functions in accordance with articles 256 and 257 of the Code of Criminal Procedure during the period 2004- 2005.
Генеральной прокуратурой была изучена практика отстранения сотрудников правоохранительных органов с занимаемых ими должностей, которые в соответствии со статьями 256- 257 УПК Республики Узбекистан злоупотребляли своими должностными полномочиями и применяли пытки за период 2004- 2005 годов.

Responding to the question raised by the representative of Switzerland, he said that States were now more aware that their responsibility might be engaged if a private contractor used torture. He recalled that the Human Rights Committee had addressed that issue in its General Comment No. 29 on article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
В связи с вопросом Швейцарии Специальный докладчик отмечает, что в настоящее время государства более четко осознают, что они могут быть привлечены к ответственности в случае применения пыток частными подрядчиками, и напоминает, что этот вопрос рассматривается в Замечании общего порядка№ 29 Комитета против пыток относительно статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The police reportedly use torture, beatings and other forms of abuse while interrogating suspects.
Полиция, как сообщается, применяет пытки, побои и другие формы насилия при проведении допросов подозреваемых.

Article 4 Punishment for using torture 29- 34 9.
Статья 4( наказание за применение пыток) 29- 34 11.

Convictions of State law enforcement officers for using torture remain rare.
Попрежнему редко выносятся обвинительные приговоры сотрудникам государственных правоохранительных органов за применение пыток.

Public opinion is firmly against using torture in Georgia.
В Грузии активно формируется общественное мнение в отношении фактов применения пыток.

The State has adopted legislation prohibiting judicial organs and their personnel from using torture.
Государство приняло законодательство, запрещающее судебным органам и их представителям применять пытки.

Police often use torture to extract confessions, when pressured to solve a case quickly or in high profile cases.
Полиция нередко применяет пытки для получения признаний, когда ей нужно срочно закрыть дело, или в особо важных случаях21.

According to the complainants, it is well-known that the Azerbaijani authorities use torture during interrogations and provide a number of reports to demonstrate their view. State party's observations on admissibility and merits.
По словам заявителей, широко известно, что власти Азербайджана применяют пытки в ходе допросов, и в подкрепление своей точки зрения приводят целый ряд сообщений.