USEFUL DISCUSSION на Русском - Русский перевод

• полезное обсуждение
• полезной дискуссии
• полезную дискуссию
• полезная дискуссия
• полезные обсуждения

Примеры использования Useful discussion на Английском языке и их переводы на Русский язык

A useful discussion had indeed been held.
И была поистине проведена полезная дискуссия.

The members of the Council had a useful discussion on the issue.
Члены Совета провели полезную дискуссию по этому вопросу.

Useful discussion was held on how and where NSAs are to be provided and by whom to whom.
Была проведена полезная дискуссия о том, как и где, а также кем и кому должны предоставляться НГБ.

We have had a very rich and useful discussion on the situation in Africa.
Мы провели весьма углубленное и полезное обсуждение положения в Африке.

With regard to the peaceful settlement of disputes between States, the proposal submitted by Sierra Leone had given rise to a useful discussion.
Что касается мирного разрешения споров между государствами, то предложение Сьерра-Леоне дало повод для полезного обсуждения.

We have had a sincere and useful discussion with Mr. Van Rօmpuy on bilateral and regional issues.
С господином Ван Ромпеем у нас состоялось искреннее и полезное обсуждение двусторонних и региональных проблем.

The European Union had welcomed the opportunity to participate in the meetings of the Group of Experts and thanked the Coordinators for their very useful discussion papers.
Европейский союз приветствовал возможность принять участие в заседаниях Группы экспертов, и он благодарен координаторам за их очень полезные дискуссионные документы.

The report included a very useful discussion of the general issues involved in estimating the abundance and its uncertainty.
В отчет включено очень полезное обсуждение 36 общих вопросов, связанных с оценкой численности и неопределенностью в такой оценке.

Ms. Kennedy(United States of America): Mr. President, let me add my voice to others commending you for facilitating this very useful discussion on space policies.
Г-жа Кеннеди( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне присоединить свой голос к другим и выразить Вам признательность за содействие этой весьма полезной дискуссии по космической политике.

This year, there has been useful discussion of various aspects and possibilities under the chairmanship of Ambassador Baron Guillaume of Belgium.
В этом году под председательством посла Бельгии барона Гийома имели место полезные обсуждения по различным аспектам и возможностям.

In the July 2010 Preparatory Committee meeting, we managed to carry out a very useful discussion on the scope, parameters and implementation of a future treaty.
В ходе состоявшегося в июле 2010 года совещания Подготовительного комитета нам удалось провести весьма полезное обсуждение вопросов охвата, параметров и способов выполнения будущего договора.

An important and useful discussion on various aspects of United Nations humanitarian assistance took place at the Economic and Social Council's summer session.
Важная и полезная дискуссия по различным аспектам чрезвычайной гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций состоялась в ходе летней сессии Экономического и Социального Совета ЭКОСОС.

We thus urge delegations to reflect actively on that in the coming weeks and to commit to having a useful discussion next year in the Commission about the Commission itself and its functioning.
Поэтому мы настоятельно призываем делегации тщательно продумать этот вопрос в предстоящие недели и подготовиться к проведению в следующем году полезной дискуссии в Комиссии относительно самой Комиссии и ее функционирования.

The Committee had a very useful discussion at its tenth session with a representative of the Committee of Independent Experts established pursuant to the Council of Europe's European Social Charter.
Комитет провел очень полезное обсуждение на своей десятой сессии с представителем Комитета независимых экспертов, учрежденного в соответствии с Европейской социальной хартией Совета Европы.

And obviously, if we can make progress in that area, we will have made very significant progress in addition to the undoubtedly substantive and very useful discussion that we will be having on the issue itself.
И тут очевидно, что если нам удастся добиться прогресса в этой сфере, то мы достигнем весьма значительного прогресса вдобавок к бесспорно предметной и весьма полезной дискуссии, которую мы будем проводить по самой проблеме.

This was an important initiative that generated a useful discussion on the methods of work among Council members, as well as in the working group on documentation and procedures.
Это была важная инициатива, которая привела к полезной дискуссии по методам работы между членами Совета, а также в рабочей группе по документации и процедурам.

Furthermore, I would argue that although the RevCon did not conclude with a substantive final document, there was nevertheless much detailed and useful discussion of ways in which the NPT could be strengthened.
Кроме того, я бы сказал, что, хотя обзорная Конференция по ДНЯО и не увенчалась предметным заключительным документом, состоялась, тем не менее, весьма обстоятельная и полезная дискуссия о том, какими способами можно было бы укрепить ДНЯО.

Part four of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law provided a useful discussion of issues related to the responsibilities of directors of corporations that were nearing insolvency.
Четвертая часть" Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности" предусматривает полезное обсуждение вопросов, касающихся ответственности директоров корпораций, приближающихся к несостоятельности.

Mr. LALLAH said that, like the High Commissioner, he had hoped the Committee's contribution would take the form of a general comment and would be ready as soon as possible, in order to ensure really useful discussion.
Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что как и Верховный комиссар, он надеялся, что Комитет внесет свой вклад в форме замечания общего порядка, которое будет подготовлено как можно скорее, с тем чтобы обеспечить действительно плодотворное обсуждение.

It was difficult to see how the Committee could have a useful discussion and a constructive outcome regarding certain very important agenda items if the relevant documentation was not going to be available until 22 December 2005.
Трудно понять, каким образом Комитет может провести полезную дискуссию и добиться конструктивного результата в отношении очень важных пунктов повестки дня, если соответствующая документация не будет представлена до 22 декабря 2005 года.

I would also like to use this opportunity to express our deep appreciation for the brilliant ideas that were raised by the Ambassador of Ecuador, your predecessor, which really sparked a very useful discussion in the Conference.
Я хотел бы также, пользуясь возможностью, выразить нашу глубокую признательность за блестящие идеи, которые были выдвинуты вашим предшественником послом Эквадора, которые поистине вызвали на Конференции очень и очень полезную дискуссию.

A useful discussion had been held at the Working Group's only meeting on the topic to date, with many questions being raised about the domestic practices and legal systems applicable to electronic transferable records.
На единственном заседании Рабочей группы, которое было посвящено этой теме до настоящего дня, были проведены полезные обсуждения, и было поднято много вопросов о национальной практике и правовых системах, которые применяются к электронным передаваемым записям.

The Seminar had a notable educational impact on both the leadership and the civil society in the Territory and triggered a useful discussion related to the political, economic and social aspects of Anguilla's status as a Non-Self-Governing Territory and its options in achieving self-determination.19.
Семинар оказал заметное информативное воздействие как на руководство, так и на гражданское общество территории и положил начало полезному обсуждению политических, экономических и социальных аспектов статуса Ангильи как несамоуправляющейся территории и вариантов достижения ею самоопределения19.

A useful discussion of the term"commensurate" in the context of the rule of proportionality can be found in Judge Schwebel's dissenting opinion in the case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua Nicaragua v. United States of America.
Полезное обсуждение термина<< соразмерный>> в контексте нормы о соразмерности можно найти в особом мнении судьи Швебеля, приложенном к решению по Делу о действиях военного и полувоенного характера в Никарагуа и против нее Никарагуа против Соединенных Штатов Америки.

Last year the Conference held a focused debate on the issue of outer space: parties engaged in a detailed and useful discussion, stating their views on possible elements of a legal instrument to prevent the weaponization of outer space and putting forward a number of pertinent suggestions.
В прошлом году КР провела сфокусированные дебаты по проблеме космического пространства: стороны включились в обстоятельную и полезную дискуссию, изложив свои взгляды по возможным элементам правового инструмента о предотвращении вепонизации космического пространства и выдвинув ряд соответствующих предложений.

In this regard, the seminar of experts, including military experts, organized by the International Commission of Jurists in Geneva in January 2004 in accordance with the wish expressed by the Sub-Commission in its resolution 2003/8, made it possible to hold a very useful discussion of the recommendations contained in the report.
В этой связи семинар экспертов, в том числе военных, организованный Международной комиссией юристов( МКЮ) в январе 2004 года в Женеве в соответствии с пожеланием, выраженным Подкомиссией в ее резолюции 2003/ 8, позволил провести весьма полезное обсуждение рекомендаций, содержащихся в докладе.

The meeting gave rise to a useful discussion of the changing nature of the threat posed by AlQaida and its affiliates in East Africa and the ways in which these two United Nations sanctions regimes could address it.
На этом совещании состоялось полезное обсуждение меняющегося характера угрозы, которую создают<< Аль-Каида>> и ее филиалы в Восточной Африке, и способов противодействия этой угрозе, которые могут быть использованы в рамках этих двух санкционных режимов Организации Объединенных Наций.

The particular dispute settlement system that had been proposed by the Special Rapporteur in his fifth report offered a suitable starting-point for a useful discussion, although it would be necessary to clarify the underlying question of whether the system would only be triggered by a dispute regarding the lawfulness of a countermeasure.
Конкретно предложенная Специальным докладчиком в его пятом докладе система урегулирования споров представляет собой удобную отправную точку для полезной дискуссии, хотя необходимо уточнить основополагающий вопрос о том, будет ли система приводиться в действие только в отношении споров, где речь идет о законности контрмер.

The Expert Meeting had a broad and useful discussion, though some questions deserve additional attention, such as the provisions in bilateral investment treaties which contribute to attracting foreign investment and at the same time address development concerns.
Совещание экспертов провело широкое и полезное обсуждение; однако некоторые вопросы заслуживают дополнительного внимания, например те положения двусторонних инвестиционных договоров, которые способствуют привлечению иностранных инвестиций и в то же время помогают решению проблем в области развития.

The Public Forum in Support of Middle East Peace, which had included most of the participants in the Beijing meeting, had involved a frank and useful discussion on issues such as public perceptions of the Israeli-Palestinian conflict, the impact and responsibility of academic institutions and the role of civil society in raising public awareness.
На Общественном форуме в поддержку мира на Ближнем Востоке, в состав которого вошло большинство участников Пекинского совещания, состоялось открытое и полезное обсуждение таких вопросов, как восприятие израильско- палестинского конфликта широкой общественностью, степень влияния и ответственности научных учреждений и роль гражданского общества в повышении информированности общественности.