Примеры использования Using the expertise на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Namibia was now using the expertise of its own citizens.
В настоящее время Намибия использует опыт своих собственных граждан.Foster the development of a business network in support of trade facilitation in the SPECA subregion, using the expertise of the Global Alliance for Trade Facilitation.
Способствовать развитию бизнес- сети в поддержку упрощения процедур торговли в регионе СПЕКА на основе опыта Глобального альянса за упрощение процедур торговли.Using the expertise of civil society and international partners in community engagement; and.
Использование опыта гражданского общества и международных партнеров в области вовлечения сообщества;This limitation is an obstacle to efficiently using the expertise of qualified retired personnel within the United Nations system.
Наличие этого ограничения препятствует эффективному использованию опыта квалифицированных пенсионеров в системе Организации Объединенных Наций.Using the expertise of farmers to both productively work the land as well as to promote the self-reliance and self-sufficiency of farmers.
Использование опыта фермеров как для продуктивной работы на земле, так и для продвижения самостоятельности и самодостаточности фермеров.Lead the preparation of regional synthesis reports(based on national reports), using the expertise of the United Nations system as a whole;
Взять на себя ведущую роль в подготовке сводных региональных докладов( на основе национальных докладов), задействовав специалистов, имеющихся в системе Организации Объединенных Наций в целом;Using the expertise of its team and own successful experience, UMG INVESTMENTS invests in the existing businesses and sets up new promising businesses focused on raw materials, industrial processing and trading.
Используя экспертизу своей команды и собственный успешный опыт, UMG INVESTMENTS инвестирует в существующие и создает новые перспективные бизнесы с фокусом на сырьевом направлении, промышленной переработке и трейдинге.Foster the development of a business network in support of trade facilitation in the SPECA subregion, using the expertise of the Global Alliance for Trade Facilitation.
Способствовать развитию бизнес- сети для поддержки упрощения процедур торговли в субрегионе СПЕКА с использованием опыта Глобального альянса для упрощения процедур торговли.In the area of South-South cooperation,UNFPA had been using the expertise available in India for a number of years, including such institutions as the Indian Institute of Population Sciences(IIPS) in Mumbai.
Что касается сотрудничества по линии Юг- Юг,то ЮНФПА на протяжении ряда лет использует имеющийся в Индии потенциал, включая такие учреждения, как Индийский институт демографических наук( ИИДН) в Мумбаи.Lead the preparation of a global report synthesizing the results of national and regional assessments, using the expertise of the United Nations system as a whole.
Взять на себя ведущую роль в подготовке глобального доклада, обобщающего результаты национальных ирегиональных оценок, задействовав специалистов, имеющихся в системе Организации Объединенных Наций в целом.Some members supported the idea of using the expertise available within UNMOVIC for the purposes of international verification and monitoring, while others emphasized that the role of UNMOVIC should be limited by the Iraqi disarmament dossier.
Некоторые члены поддержали прозвучавшую в докладе идею о том, чтобы использовать имеющийся у ЮНМОВИК экспертный потенциал для нужд международного контроля и наблюдения, тогда как другие подчеркнули, что роль ЮНМОВИК должна ограничиваться разоруженческим досье Ирака.Организация оказывает содействие в деле создания и повышения статуса учреждений содействия инвестированию,в частности в Африке, с использованием имеющегося опыта развивающихся стран.This approach is complemented by a system of rapid deployment of pre-selected personnel, using the expertise of all parts of the United Nations system and of the Member States, as described in the report of the Secretary-General on the support account for peacekeeping operations A/54/800.
Этот подход дополняется системой быстрого размещения заранее отобранного персонала с использованием специалистов всех подразделений системы Организации Объединенных Наций и государств- членов, как указано в докладе Генерального секретаря о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира A/ 54/ 800.Promotion of greater use of the Council's prerogatives to respond quickly to pressing issues, major events,emergencies and crises, using the expertise of the Council system.
Содействие более широкому использованию исключительных возможностей Совета по оперативному реагированию на насущные вопросы, крупные события,чрезвычайные ситуации и кризисы, используя опыт системы Совета.Cleaner and sustainable development also has to be further promoted through the establishment of new NCPCs, using the expertise of the centres developed by UNIDO in the Czech Republic, Hungary and Slovakia, thereby promoting East-East cooperation in the region.
Также необходимо продолжать деятельность по поощрению более чистого и устойчивого развития посредством создания новых НЦЧП, используя при этом специальные знания и опыт центров, созданных ЮНИДО в Чешской Республике, Венгрии и Словакии и, таким образом, содействуя развитию сотрудничества Восток- Восток в регионе.Комитет рекомендует далее Генеральному секретарю прилагать все усилия к обеспечению перераспределения ипрофессиональной подготовки персонала для занятия новых должностей, прежде чем предлагать прекратить службу на взаимоприемлемых условиях, с тем чтобы использовать опыт сотрудников с большим стажем работы и добиваться экономии.Take all necessary measures, using the expertise of the Rapporteur on education, to address the causes of the decreasing school attendance and the high wastage rate, including by making available the necessary funding to provide adequate training for teachers and improve the curricula(Hungary);
Принять все необходимые меры с использованием экспертных знаний Специального докладчика по вопросам образования In West Africa, UNFPA signed a memorandum of understanding with the Population Council working with and using the expertise of the Council to support reproductive health programmes.
В Западной Африке ЮНФПА подписал меморандум о взаимопонимании с Советом по вопросам народонаселения в интересах сотрудничества с Советом и использования его опыта и знаний для оказания поддержки в осуществлении программ в области охраны репродуктивного здоровья.Using the expertise of the Russian research centers, such as the St. Petersburg Children's Infectious Disease Institute, the Moscow Central Epidemiology Institute, the Moscow Scientific Center of Child Health, and the Smolensk Research Institute of Antimicrobial Therapy, the study will generate reliable data on the prevailing Spn serotypes.
Используя опыт российских научно-исследовательских центров, таких как НИИДИ ФМБА России( Санкт-Петербург), Центральный институт эпидемиологии( Москва), Научный центр здоровья детей( Москва), и НИИ Антибиотикотерапии( Смоленск), проводимое исследование предоставит надежные и достоверные данные по превалирующим серотипам пневмококка.Ассамблея отметила также, что в своем докладе Генеральный секретарь по существу предложил лишь один вариант пенсионного плана и что он воспользовался услугами консультанта вместо того, чтобы обратиться к специалистам, имеющимся в Организации.This in turn may provide better opportunities for using the expertise and the wealth of information and analysis developed by the special procedures in order to devise early-warning mechanisms, alert relevant United Nations instances to emerging crisis situations, provide elements for an adequate response and contribute to long-term capacitybuilding.
Это в свою очередь может способствовать расширению возможностей для использования опыта, информации и аналитических материалов, накопленных благодаря функционированию специальных процедур, в целях разработки механизмов раннего предупреждения, оповещения соответствующих инстанций Организации Объединенных Наций о назревающих кризисных ситуациях, выработки надлежащих мер реагирования и содействия осуществлению долгосрочного процесса наращивания потенциала.In that context, the EU notes the proposal in operative paragraph 8 on the preparation of a report,which we believe should be prepared using the expertise of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
В этом контексте ЕС отмечает содержащееся в пункте 8 постановляющей части предложение о подготовке доклада, который, по нашему мнению,должен быть подготовлен с использованием опыта Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.However, there remains a need for the International Maritime Organization and for other organizations and specialized agencies of the United Nations system, such as UNDP, UNCTAD and ILO, to supply essential advice, expertise and financial support in order toprovide assistance in the following fields, while using the expertise available to the Arab Maritime Transport Academy AMTA.
В то же время все еще необходимо, чтобы Международная морская организация и другие специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, такие, как ПРООН, ЮНКТАД и МОТ, предоставляли основные консультативные услуги, квалифицированных сотрудников ифинансовую поддержку в целях оказания помощи с использованием накопленного Арабской академией морского транспорта( ААМТ) в следующих областях.In September 2013,the Group of 20 had agreed to support complementary initiatives through multilateral approaches that included using the expertise and the institutions of the Protocol to phase down the production and consumption of HFCs, based on the examination of economically viable and technically feasible alternatives.
В сентябре 2013 года Группа 20 приняларешение поддержать дополнительные инициативы, осуществляемые на основе многосторонних подходов, в число которых входят использование экспертного потенциала и учреждений Монреальского протокола с целью поэтапного прекращения производства и потребления ГФУ на основе изучения экономически целесообразных и технически возможных альтернатив.He said that the report responded to General Assembly resolution 67/216,by which the Assembly had requested the Secretary-General of the conference to prepare, using the expertise of the United Nations system, a proposal for consideration by the Governing Council at its twenty-fourth session on how best to provide inputs and support for the preparatory process of the conference in the most inclusive, efficient, effective and improved manner and to proceed accordingly.
Он сказал, что доклад подготовлен в ответ на резолюцию 67/ 216 Генеральной Ассамблеи,в которой Ассамблея просила Генерального секретаря Конференции подготовить, используя экспертные знания системы Организации Объединенных Наций, предложение для рассмотрения Советом управляющих на его двадцать четвертой сессии о наилучшем способе выделения ресурсов и оказания поддержки для процесса подготовки Конференции наиболее всеохватным, действенным, эффективным и совершенным образом и приступить к его реализации.He said that the report responded to General Assembly resolution 67/216,by which the Assembly had requested the Secretary-General of the conference to prepare, using the expertise of the United Nations system, a proposal for consideration by the Governing Council at its twenty-fourth session on how best to provide inputs and support for the preparatory process of the conference in the most inclusive, efficient, effective and improved manner and to proceed accordingly.
Он заявил, что доклад подготовлен в ответ на резолюцию 67/ 216 Генеральной Ассамблеи,в которой Ассамблея просила Генерального секретаря Конференции подготовить, используя экспертные знания системы Организации Объединенных Наций, предложение для рассмотрения Советом управляющих на его двадцать четвертой сессии о том, как лучше всего обеспечить вклад и поддержку для процесса подготовки Конференции и сделать это наиболее инклюзивным, действенным, эффективным и совершенным образом, и приступить к соответствующим действиям.Use the expertise of professionals and make your trip unforgettable!
Воспользуйтесь опытом профессионалов и сделайте Вашу поездку незабываемой!Some municipalities had their own prevention services; some used the expertise of NGOs.
Некоторые муниципальные органы имеют собственные центры профилактики, другие пользуются услугами неправительственных организаций.It also uses the expertise of the Panel in a targeted and cost-effective manner and ensures that the momentum created by the Panel's work in 2001 is not lost.
Она также позволяет использовать знания членов Группы адресно и эффективно с точки зрения затрат и обеспечивать сохранение того поступательного момента, который возник благодаря работе Группы в 2001 году.How the United Nations coordinated and used the expertise, activities and knowledge of Governments, organizations and business communities was key in that regard.
Ключевое значение в этом отношении имеет практика Организации Объединенных Наций по координации и использованию опыта, методов работы и знаний, накопленных правительствами, организациями и деловыми кругами.
