USUAL MANNER на Русском - Русский перевод

• обычном порядке
• обычной манере

Примеры использования Usual manner на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, submit your order in the usual manner.
Затем размещайте свои заказы в обычном порядке.

Select them in the usual manner using folder navigation.
Выберите эти файлы привычным образом с помощью навигации между папками.

Complete the restoration with composite in your usual manner.
Закончите реставрацию композитом в вашей обычной манере.

It's my usual manner of speach sergeant, I'm sorry if it offends you.
Это моя обычная манера выражаться, сержант. Сожалею, если я оскорбил вас.

For this reason, they can be disposed of in the usual manner.
По этой причине их можно утилизировать обычным способом.

Alexander Prokhanov in his usual manner represented restorers as wizards and magicians.
Александр Проханов в присущей ему манере сравнил реставраторов с волшебниками и кудесниками.

He said Alpha Com was continuing to work in"a usual manner".
По его словам,« Альфа ком», продолжает работу« в привычном режиме».

The Georgian side in the usual manner did not give any new information on this issue",- concluded Gagloity.
Грузинская сторона в обычном порядке никаких новых данных по этому вопросу не обнаружила»,― заключил Гаглойты.

Other banking services shall be rendered in their usual manner.
Другие банковские услуги будут предоставляться в обычном порядке.

Dr. Igor Shchupak, in his usual manner, could not limit himself to informing those present on the topic only.
Д-р Игорь Щупак, в свойственной ему манере, не смог ограничиться одним только информированием присутствующих по теме.

Thus, we can now write a code for calculations involving complex numbers in the usual manner.
Таким образом, теперь мы можем писать код для расчетов с участием комплексных чисел в привычной манере.

If you have concluded the SB lInija agreement- login in the usual manner using your passwords and other means of identification;
Если Вы уже заключили договор„ SB linija“, подключайтесь обычным способом при помощи своего пароля и средств для входа в систему;

All other programme activities are costed for budget purposes in the usual manner.
Все другие расходы, связанные с осуществлением мероприятий в рамках программ, исчисляются в бюджетных целях обычным образом.

Cross-sectoral commenting is carried out in usual manner(15 working days) or in a shortened regime at least 7 days.
Процесс представления межсекторальных замечаний осуществляется в обычном порядке( 15 рабочих дней) или в ускоренном порядке не более семи дней.

Many applicants received offers from employers not be processed in the usual manner, and alternative.
Для многих соискателей поступают предложения от работодателей оформляться не обычным образом, а альтернативным.

This was followed by Saakashvili? s reaction in his usual manner,? said Ivanishvili, noting that he means? the deprivation of his citizenship, illegal arrest of a CIT vehicle, the daily pressure on his allies and friends.?
За этим последовала реакция Саакашвили в его обычной манере",- заявил Иванишвили, отметив, что имеет в виду" лишение его гражданства, незаконный арест инкассаторской машины, ежедневное давление на соратников и близких"?

If self-correction is not possible, check the indoor unit wiring and piping in the usual manner.
Если автоматическое исправление невозможно, проверьте проводку и трубопроводы внутреннего агрегата традиционными методами.

In the case of Appropriate Personal Pensions, employee and employer pay full NICs in the usual manner; the Department pays out the rebate element to the pension provider, together with an additional age related rebate;
В случае соответствующей индивидуальной пенсии работающий по найму и работодатель полностью выплачивают взносы в систему национального страхования в обычном порядке, а министерство погашает отчисления органу, обеспечивающему пенсионный план, а также дополнительную скидку на возраст;

All performed by the Acceptor to the date of termination to the promotional offers are processed in the usual manner.
Все выполненные Акцептантом к моменту расторжения Договора рекламные предложения обрабатываются в обычном порядке.

In the event that the mandate and strength of UNPROFOR are increased by the Security Council, the Secretary-General will report, in the usual manner, to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and to the General Assembly on the additional resources needed.
В том случае если Совет Безопасности расширит мандат и увеличит численность СООНО, Генеральный секретарь в обычном порядке сообщит Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблее о необходимых дополнительных ресурсах.

I have the honour to forward herewith Nigeria's country report on counter-terrorism for the year 2006, for your information and circulation in the usual manner see enclosure.
Имею честь препроводить страновой доклад Нигерии о борьбе с терроризмом за 2006 год для Вашего сведения и распространения в обычном порядке см. добавление.

In the case of other operations whose budgets were currently being reviewed, financial authority could be provided in the usual manner and the budget to be submitted at the fiftieth session of the General Assembly would cover the period up to June 1996.
Что касается других операций, бюджет которых в настоящее время находится на рассмотрении, то финансовые полномочия могут предоставляться в обычном порядке, а бюджет, который предполагается представить на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, будет охватывать период до июня 1996 года.

On Russia really impose a series of bans on oil development, however, the analyst provides a list of exceptions that allow the majority of planned projects implemented in the usual manner.
На Россию действительно наложен ряд запретов на нефтяные разработки, однако аналитик приводит список исключений, которые позволяют большинству задуманных проектов реализовываться в привычном порядке.

Check-in of passengers with electronic tickets is carried out in the usual manner at the airport check-in counters.
Регистрация пассажиров с электронными билетами осуществляется в обычном порядке на стойках регистрации в аэропорту.

According to the parliamentarians, the need for such a restriction is incomprehensible and unfounded; moreover, they claim it can lead to an increase in the number of cases the courts deal within the usual manner.
По мнению парламентариев, необходимость такого ограничения непонятна и необоснованна, более того, может привести к увеличению количества дел, рассматриваемых в обычном порядке.

As far as crimes of terrorist nature, not covered by the articles aforesaid, persons can be prosecuted in the usual manner, pursuant to other articles of CC, e.g. murder, grievous bodily injury, and damage to vehicles or roads, equipment therein etc.
Что касается преступлений террористического характера, не охватываемых положениями приведенных выше статей, то лица, совершившие их, могут преследоваться в обычном порядке в соответствии с положениями других статей УК, например касающимися убийства, причинения тяжких телесных повреждений, а также повреждения транспортных средств или дорожных путей, соответствующего оборудования и т. д.

Richards asked the band about what they were going to do with the studio in the future Freddie replied in his usual manner:"Dump it in the lake, Dear!
Что когда он спросил группу о том, что они собираются делать со студией дальше, Фредди ответил в своей обычной манере:" Утопить ее в озере, Дорогуша!

Detailed information on the related institutional set-up and resource requirements will be provided to the forty-ninth session of the General Assembly in the usual manner, that is to say in a statement of programme budget implications, at the time when the report of the Global Conference is being considered in the relevant Main Committee of the Assembly.
Подробная информация об организационных мерах и потребностях в ресурсах будет предоставлена сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи в обычном порядке, т. е. в заявлении о последствиях бюджета по программам, тогда, когда доклад Глобальной конференции будет рассматриваться на соответствующем Главном комитете Ассамблеи.

The principal findings on these subjects are summarized in a scientific report(see chap. III below) and, together with the two detailed scientific annexes that underpin them, will be published separately in the usual manner.
Основные выводы по этим вопросам кратко изложены в научном докладе( см. главу III ниже), которые вместе с двумя подробными научными приложениями к ним будут опубликованы отдельно в обычном порядке.

Of fundamental importance is the fact that instead of the earlier count in the usual manner"90 days over the next six months," that is, counting from the date of entry over the next six months, is already used"flexible reverse counting"("90 days in the previous 180 days", that is, six months preceding the date of inspection).
Принципиально важным является то, что вместо действовавшего ранее подсчета в обычном порядке" 90 дней в течение последующих шести месяцев", то есть, подсчет с момента въезда в течение предстоящих шести месяцев, уже применяется" гибкий обратный подсчет"(" 90 дней в течение предыдущих 180 дней", то есть, шести месяцев, предшествовавших дате проверки).