USUALLY APPLIED на Русском - Русский перевод

• обычно применяется
• обычно применяют
• обычно применяются

Примеры использования Usually applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

Usually applied carbohydrate nutrient loading.
Обычно применяется углеводная пищевая нагрузка.

Paragraph 10 of the Declaration was always or usually applied in 32 States.
Пункт 10 Декларации всегда или обычно применяется в 32 государствах.

Conservative usually applied in the initial stages of the disease, and it is intended for unloading of the problematic part finger and nerve inflammation.
Консервативное обычно применяют на начальных стадиях болезни, и оно направлено на разгрузку проблемного участка пальцевого нерва и снятие воспаления.

This s and casting water pump housing without cover we made usually applied in the bus coolant pumps or other commercial vehicle coolant pumps.
Это и литье корпуса насоса без крышки Мы производим обычно применяемые в автобусе насосы охлаждающей жидкости или другие насосы охлаждающей жидкости коммерческого транспорта.

First, principles usually applied to general rules, but the term made little sense in relation to such provisions as the"Scope of application" or"Use of terms.
Вопервых, принципы обычно применяются к общим нормам, однако этот термин вряд ли имеет смысл применительно к таким положениям, как<< Сфера применения>> или<< Употребление терминов.

Thus, they do not show the same level of automaticity that characterizes the preselection proceedings usually applied for the procurement of goods or services.
Таким образом, они не являются в такой же степени автоматическими, как это характерно для процедур предварительного отбора, обычно применяемыми в связи с закупками товаров или услуг.

An account of the methods of work usually applied by the Human Rights Committee for the consideration of reports submitted by States parties appears in the Committee's 1995 report.1.
Описание методов работы, которые обычно использует Комитет по правам человека при рассмотрении докладов государств- участников, содержится в докладе Комитета за 1995 год1.

According to the replies received, the principle was always applied in 32 States, usually applied in 9 and applied on an exceptional basis in 1 State.
Согласно полученным ответам, этот принцип всегда применяется в 32 государствах, обычно применяется в девяти государствах и применяется в исключительных случаях в одном государстве.

In addition, the sterile insect technique(SIT), usually applied as part of an area-wide integrated pest management approach, is used to improve livestock health within a certain geographical area by controlling insects that cause or transmit specific livestock diseases.
Кроме того, метод стерильных насекомых( SIT), как правило, применяется в рамках всей области управления комплексной борьбой с вредителями, и используется для улучшения здоровья скота в пределах определенной географической области, для борьбы с насекомыми, которые вызывают или передают конкретные заболевания домашнего скота.

It is a kind of cage made by strip steels in high precision, turned into spherical pockets through profiling and fixed with rivets, usually applied to small and medium deep groove ball bearings.
Вид клетки сделанный сталями прокладки в высокой точности, повернутый в сферически карманн через профилировать и зафиксированный при заклепки, обычно прикладываемые к малым и средств глубоким шаровым подшипникам паза.

SODIS is a free and effective method for decentralized water treatment, usually applied at the household level and is recommended by the World Health Organization as a viable method for household water treatment and safe storage.
SODIS является доступным и эффективным способом для децентрализованной очистки воды, как правило, применяется на бытовом уровне и рекомендован Всемирной организацией здравоохранения в качестве реального способа очистки и безопасного хранения воды в домашних условиях.

On the topic of treaties over time, the Study Group's attempt to classify international judicial institutions according to the method of interpretation that they usually applied raised a number of questions.
Что касается темы<< Договоры сквозь призму времени>>, то попытка Исследовательской группы классифицировать международные судебные учреждения в соответствии с методом толкования, который они обычно применяют, поднимает ряд вопросов.

Take precautionary measures for protection of personal User data in order usually applied for protection of such information in the effective business practice.
Принимать меры предосторожности для защиты конфиденциальности персональных данных Пользователя согласно порядку, обычно используемому для защиты такого рода информации в существующем деловом обороте.

Despite the actions of the journalistic community to support Arman Babajanian, the Chief Editor of"Zhamanak-Yerevan" was found guilty and sentenced by the court of primary jurisdiction to 4 years- a harsher punishment that those usually applied in similar cases, IPI notes.
Несмотря на акции журналистской общественности в поддержку Армана Бабаджаняна, главный редактор" Жаманак- Ереван" был признан виновным и приговорен судом первой инстанции к лишению свободы на 4 года- более суровой мере наказания, чем обычно применяется в аналогичных случаях, отметил IPI.

In view of the complexity of privately financed infrastructure projects and the variety of evaluation criteria usually applied in the award of the project, project consortia are often required to formulate and submit separately their technical and financial proposals.
Ввиду сложности проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, и разнообразия критериев оценки, которые обычно применяются при выдаче подряда на проект, проектным консорциумам довольно часто предлагается формулировать и представлять отдельно свои технические и финансовые предложения.

It is a kind of cage made by strip steels in high precision, turned into spherical pockets through profiling and caulked by crank jaw and two pairs of retainers, usually applied to miniature deep groove ball bearings.
Вид клетки сделанный сталями прокладки в высокой точности, повернутый в сферически карманн через профилировать и законопаченный мотылевой челюстью и 2 парами стопорных устройств, обычно прикладываемыми к миниатюрным глубоким шаровым подшипникам паза.

In view of the complexity of privately financed infrastructure projects and the variety of evaluation criteria usually applied in the award of the project, in some countries bidders are required to formulate and submit their technical and financial proposals in two separate envelopes.
С учетом сложности проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, и разнообразия критериев оценки, обычно применяемых при принятии решения о выдаче подряда на проект, в некоторых странах предусматриваются требования о том, чтобы участники процедур составляли и представляли свои технические и финансовые предложения в двух отдельных конвертах.

Generally speaking, the sentences passed on police officers found guilty of violence cannot be seen as disproportionate to the accusations, and the suspended sentences sometimes imposed by the criminal courts are explained by the fact that, since they are subject simultaneously to disciplinary sanctions, which may even involve dismissal, the officers concerned are almost always first offenders who benefit from the suspended sentences usually applied to this category.
В целом наказания, назначаемые в судебных приговорах по делам сотрудников полиции, виновных в применении насилия, нельзя считать несоразмерными вменяемым деяниям, а условные осуждения, которые могут применяться уголовными судами, объясняются тем фактом, что осужденные, одновременно подвергающиеся дисциплинарным санкциям, иногда вплоть до увольнения, почти всегда являются лицами, впервые ставшими на преступный путь, в отношении которых используются обычные для этой категории условные осуждения.

Existing assessments of the costs of adaptation generally fall into two broad groups: those that adopt an aggregated approach( usually applied at global, regional and sometimes national level) and those that use a more disaggregated approach and work up to an overall estimate usually applied at national and subnational level.
Существующие оценки расходов на адаптацию обычно распределяются на две широкие группы: оценки с применением агрегированного подхода( обычно применяются на глобальном, региональном и иногда на национальном уровнях) и оценки, которые используют более дезагрегированный подход и движутся вверх к получению общей оценки обычно применяются на национальном и субнациональном уровнях.

Neutral asylum usually applies in situations of conflict.
Нейтральное убежище обычно применяется в контексте военного конфликта.

In order to solve this problem the phishers usually apply the following approaches.
Для решения такой задачи фишеры обычно применяют одну из следующих методик.

In general, unlisted companies usually apply accounting standards established by the CVM.
В общем плане не котирующиеся на фондовом рынке компании, как правило, применяют бухгалтерские стандарты, утвержденные КЦБ.

She's been known to call you a name that usually applies to a lady part.
Она уже обзывала тебя словом, обычно применимым к женским частям тела.

The following dosage scheme usually applies:- stenocardia, acute myocardial infarction, prophylaxis of infarctions, as well as after vascular surgery, 100-300 mg per day as a single dose.
Обычно применяется следующая схема дозировки:- при стенокардии, остром инфаркте миокарда, профилактике инфарктов, а также после хирургических операций на кровеносных сосудах- 100 300 мг в сутки в один прием.

The incoming values from the slots, usually apply between 0 and 1000, but are multiplied or divided, by changing"Min value" and"Max value.
Входные значения из слотов, обычно применяются между и 1000, но умножить или разделить, путем изменения" Минимальное значение" и" Значение Max.

The URI for FTP requests usually applies only for a file or folder and does not log the full path of the file or folder.
URI для FTP- запросов обычно применяется только для файла или папки, полный путь не записывается.

This right usually applies to information held by public authorities, although in some cases the public has a right to obtain information directly from private enterprises.
Это право, как правило, применяется к информации, которой обладают государственные органы власти, хотя в определенных случаях общественность имеет право на получение информации непосредственно от частных предприятий.

Some States that already have controls on arms brokering and related activities operate a registration scheme, which usually applies to exporters as well as brokers.
Некоторые государства, которые уже ввели меры по контролю за брокерской и смежной деятельностью в связи с оружием, используют систему регистрации, которая обычно применяется к экспортерам, а также к брокерам.

To counteract, at least partially, the effects of economically managed forests, at the national level, strict laws usually apply to woodland clearance and the requirement for restocking after felling.
Для того чтобы по меньшей мере частично противодействовать неблагоприятным последствиям товарного лесного хозяйства, на национальном уровне обычно применяются строгие законы, касающиеся вырубки лесов и обязательного лесовосстановления после рубок.

On importation of goods into the EU from countries outside the European Union usually apply more stringent standards.
На ввоз товаров в Евросоюз из стран не входящих в Евросоюз обычно распространяются более строгие нормы.