Примеры использования Utilization of the resources на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It shows actual utilization of the resources against the approved budget.
Она отражает фактическое использование ресурсов по сравнению с утвержденным бюджетом.We believe that many developing countries can benefit much more from rational utilization of the resources of the oceans.
Мы считаем, что многие развивающиеся страны могут извлечь гораздо больше пользы из рационального использования ресурсов океана.To counteract this trend andpromote sustainable utilization of the resources, concerted action is needed in several fields, as outlined in UNCLOS.
Для противодействия этой тенденции ипоощрения устойчивого использования ресурсов необходимы согласованные действия в нескольких областях, как указано в ЮНКЛОС.Основополагающий принцип, действующий в отношении Использование потоков в программе позволяет лучше утилизировать ресурсы многоядерного процессора.
Люди также переводят
Utilization of the resources and facilities of governmental and non-governmental sectors in the promotion of technical, vocational, and scientific-applied education.
Использование ресурсов и средств государственных и неправительственных секторов в развитии технического, профессионального и научно- прикладного образования.Mankind, which has mastered science and technology,has achieved considerable progress in the utilization of the resources of our world and has established its control over the means of its progress.
Человечество, которое овладело наукой и техникой,добилось значительного прогресса в использовании ресурсов нашего мира и установило контроль над средствами достижения прогресса.Moreover, with optimum utilization of the resources of those Member States that can contribute significantly to peacekeeping operations, immense successes will redound to the credit of this Organization.
Кроме того, при оптимальном использовании ресурсов тех государств- членов, которые могут вносить значительный вклад в миротворческие операции, огромные успехи сделают честь этой Организации.Furthermore, little explanation is provided on the composition of the expenditures or the utilization of the resources proposed under each section of the proposed programme budget.
Более того, не было представлено подробных разъяснений насчет структуры расходов или использования ресурсов, испрашиваемых по каждому разделу предлагаемого бюджета по программам.These grants have not only achieved much with very small amounts buthave assisted these communities in capacity-building and they have sent remarkable reports describing the utilization of the resources.
Эти субсидии не только позволяют добиться значительных результатов при весьма ограниченных затратах, но испособствуют наращиванию потенциала этих общин, которые присылают подробные отчеты об использовании ресурсов.Значительный рост и более эффективное использование ресурсов, выделяемых на цели социального развития, требуют активизации национальных и международных усилий.Article 145 implies that protection of the environment isindeed a core concern of the Authority, to be balanced against the need to promote effective utilization of the resources of the Area.
Статья 145 подразумевает, что защита окружающей среды, действительно,должна иметь для Органа основополагающее значение в качестве противовеса необходимости поощрения эффективного использования ресурсов Района.Комитет ожидает от Генерального секретаря дополнительной информацию об использовании ресурсов, предусмотренных на период с 1 января по 30 июня 2012 года в его следующем бюджетном представлении.Much still remains to be done, both to widen the involvement of Member States in the standby arrangements system and to improve the availability and utilization of the resources pledged by them.
Многое еще предстоит сделать как для более широкого вовлечения государств- членов в систему резервных соглашений, так идля расширения возможностей в плане обеспечения доступности и использования ресурсов, заявленных ими.Enhancing the methodology andmechanisms currently used for programming and utilization of the resources under the Development Account in view of increasing efficiency and effectiveness;
Совершенствования методологии и механизмов,применяемых в настоящее время для целей программирования и использования ресурсов по Счету развития, в интересах повышения действенности и эффективности;Takes note of the decision of the Council of the Authority to approve a plan of work for exploration of polymetallic nodules submitted by a new contractor,which is an important step towards the utilization of the resources in the Area;
Принимает к сведению решение Совета Органа утвердить представленный новым контрактором план работы по разведке полиметаллических конкреций,которое является важным шагом к утилизации ресурсов в Районе;Комитет ожидает, что Генеральный секретарь предоставит дополнительную информацию об использовании ресурсов, предусмотренных на период с 1 января по 30 июня 2012 года, при следующем представлении бюджета.Moreover, the Office's areas of work are embedded in the core responsibilities of all case officers, thus ensuring a holistic and inclusive approach to conflict resolution,as well as an optimal and efficient utilization of the resources of the Office.
Кроме того, сферы деятельности Канцелярии входят в состав основных обязанностей всех сотрудников по ведению дел, что позволяет обеспечить целостный и всеобъемлющий подход к урегулированию конфликтов, атакже оптимальное и эффективное использование ресурсов Канцелярии.Комиссия обязана проводить проверку всех существующих гидротехнических сооружений, обеспечивающих использование ресурсов водоносного горизонта, будь то государственных или частных статья 4.Отдел принял участие в 48 мероприятиях по развитию потенциала, что на 25 мероприятий больше, чем первоначально запланированное количество мероприятий, направленных на содействие устойчивому развитию исправедливому и эффективному использованию ресурсов океанов и морей.At its most recent session, the Special Committee had made a concerted effort to achieve optimal utilization of the resources available to it, as was demonstrated by the figures provided by the Department.
На своей последней сессии Специальный комитет сделал все возможное для того, чтобы максимально использовать ресурсы, имевшиеся в его распоряжении, о чем свидетельствуют цифры, предоставленные конференционными службами.Development of a biennial ICT outlook in order to facilitate the evidence based policy formulation, peer review evaluation andensure better utilization of the resources for the development of the sector;
Составлению двухгодичного плана работы в области ИКТ в целях облегчения разработки информационно обоснованной политики, рецензионной оценки иобеспечения более эффективного использования ресурсов для развития сектора;Some other delegations pointed out that for the sake of effective utilization of the resources made available to the Special Committee,the sponsor delegation should be requested to provide further clarification on specific questions that might be made by delegations.
Некоторые другие делегации указали на то, что в целях эффективного использования ресурсов, предоставленных Специальному комитету, к делегации- автору следует обратиться с просьбой о представлении дополнительных уточнений по некоторым вопросам, которые могут быть заданы делегациями.As it has been done in the past, UNDP would also make requisite adjustments based on the volume of voluntary contributions utilization of the resources is reported on an annual basis in UNDP's audited financial statements.
Как и в прошлом, ПРООН произведет также необходимую корректировку исходя из объема добровольных взносов отчет об использовании ресурсов представляется ежегодно в проверенных финансовых ведомостях ПРООН.Комитет ожидает, что Генеральный секретарь представит полную информацию о том, как использование выделенных ресурсов сказалось на улучшении положения дел в упомянутых выше приоритетных областях, установленных в контексте отчета об исполнении бюджета на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года.Mrs. ATTAH(Nigeria) stressed the importance of the advancement of women to the whole issue of human rights, andof capacity-building and optimal utilization of the resources allocated to sustainable development.
Г-жа АТТАХ( Нигерия) подчеркивает важность улучшения положения женщин с точки зрения всего комплекса вопросов прав человека,расширения возможностей и оптимального использования ресурсов, выделенных на цели устойчивого развития.II.16 The Advisory Committee recalls that,in accordance with established procedures, the utilization of the resources for special political missions is subject to individual legislative mandates and approval by the General Assembly, as the Assembly or the Security Council establishes or renews such mandates.
II. 16 Консультативный комитет напоминает, чтов соответствии с установленными процедурами использование ресурсов, предназначенных для специальных политических миссий, регулируется отдельными директивными мандатами и подлежит утверждению Генеральной Ассамблеей, поскольку Ассамблея или Совет Безопасности учреждают или продлевают такие мандаты.Similarly, in its report, the Commission for Africa considered that criteria for relief should be similar to thoseapplied for aid and thus focus on the utilization of the resources released for poverty reduction and growth.
Комиссия по Африке в своем докладе пришла к аналогичному выводу, согласно которому в отношении облегчения бремени задолженности должны применяться такие же критерии как и в отношении оказания помощи и, следовательно,центральное внимание должно уделяться использованию ресурсов, высвобождаемых на цели сокращения масштабов нищеты и обеспечения экономического роста.In considering this section of the budget submission, the Advisory Committee notes that since statistics on the utilization of the resources were not available, it was difficult to evaluate to what extent the requirements were justified.
Консультативный комитет отмечает, что, поскольку статистических данных об использовании ресурсов не имелось, при рассмотрении данного раздела предлагаемого бюджета оценка степени оправданности потребностей была связана с трудностями.Специальная группа будет опираться в своей работе на проведение первоначальных обменов мнениями с заинтересованными правительствами ипартнерами по многостороннему развитию, которые обратились к Специальной группе за помощью в достижении более рационального использования ресурсов" глобального Юга" как части расширенной формы сотрудничества Юг- Юг.
