VALIDITY OF RESERVATIONS на Русском - Русский перевод

• действительности оговорок
• действительность оговорок
• законность оговорок
• действенность оговорок

Примеры использования Validity of reservations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Validity of reservations.
Действенность оговорок.

It relates to the validity of reservations.
Оно касается действительности оговорок.

Validity of reservations and interpretative declarations.
Действительность оговорок и заявлений о толковании.

Competence to assess the validity of reservations.
Компетенция оценивать действительность оговорок.

Validity of reservations and interpretative declarations continuation and.
Действительность оговорок и заявление о толковании продолжение и окончание.

Competence to assess the validity of reservations.
Компетенция определять действительность оговорок.

III. Validity of reservations and interpretative declarations continuation and conclusion.
III. Действительность оговорок и заявление о толковании продолжение и окончание.

Eighth report of the Special Rapporteur on validity of reservations.
Восьмой доклад Специального докладчика о действительности оговорок.

The validity of reservations could be assessed only in the light of the object and purpose of the treaties, and there was no reason to refer to other, more subjective considerations.
Законность оговорок можно оценить только с учетом цели и объекта договоров, и в этой связи не следует привлекать другие, более субъективные соображения.

Plurality of bodies competent to assess the validity of reservations.
Множественность инстанций, компетентных оценивать действительность оговорок.

The treaty bodies were competent to assess the validity of reservations and the implications of a finding of invalidity of a reservation..
Договорные органы компетентны оценивать действительность оговорок и последствия признания оговорки недействительной.

The Special Rapporteur will submit his thirteenth report on validity of reservations.
Специальный докладчик представит свой тринадцатый доклад о действительности оговорок.

Some committees had considered the scope and even the validity of reservations when considering individual communications or requests.
Некоторые комитеты рассматривали сферу действия и даже действительность оговорок при рассмотрении индивидуальных сообщений и заявлений.

Aware of the difficulties raised by the assessment of the validity of reservations.
Сознавая трудности, связанные с оценкой действительности оговорок.

The Special Rapporteur began his study of the validity of reservations and interpretative declarations in 2005 in his tenth report on reservations to treaties.
Специальный докладчик рассматривал вопрос о действительности оговорок и заявлений о толковании в 2005 году в своем десятом докладе об оговорках к международным договорам.

Treaty monitoring bodies should not have competence to rule on the validity of reservations.
Принятие решения относительно действительности оговорок не должно входить в сферу компетенции органов по наблюдению за осуществлением договоров.

It was also felt that competence to determine the validity of reservations rested with the States parties concerned.
Было также указано, что полномочие определять действительность оговорок принадлежит соответствующим государствам- участникам.

Aware of the difficulties that States and international organizations face in assessing the validity of reservations.
Сознавая трудности, с которыми сталкиваются государства и международные организации в оценке действительности оговорок.

The closely related question of the presumption of validity of reservations, gave rise to a number of queries.
Тесно связанный с вышеизложенным вопрос о презумпции действительности оговорок вызвал ряд сомнений.

The Commission had also considered part of the Special Rapporteur's tenth report(A/CN.4/558 and Add.1), on the validity of reservations.
Комиссия также рассмотрела часть десятого доклада Специального докладчика( A/ CN. 4/ 558 и Add. 1), посвященную действительности оговорок.

His delegation cautioned that competence to determine the validity of reservations rested with the States parties concerned.
Делегация Эфиопии обращает внимание на то, что право определять действительность оговорок должно оставаться за государствами- участниками соответствующих договоров.

More so than other treaties, human rights treaties include monitoring mechanisms and the question is whether these bodies are competent to assess the validity of reservations.
Договоры, заключенные в области прав человека, чаще, чем другие содержат механизмы контроля, и возникает вопрос о компетенции этих органов оценивать действительность оговорок.

The last part of the report addressed the determination of the validity of reservations and the consequences thereof.
В последней части доклада речь идет об определении действительности оговорок и ее последствиях.

The Special Rapporteur had noted with satisfaction that no member had disputed the principle that States or international organizations had competence to assess the validity of reservations.
Специальный докладчик с удовлетворением отметил, что ни один из членов Комиссии не оспорил положение о том, что государства или международные организации компетентны оценивать действительность оговорок.

His delegation endorsed the list of those competent to assess the validity of reservations contained in draft guideline 3.2.
Делегация оратора одобряет список тех, кто правомочен оценить действительность оговорок, предлагаемых в проекте руководящего положения 3. 2.

That was the case, in particular, with draft guideline 3.2.4, which seemed not to consider the possibility that monitoring bodies might disagree on the validity of reservations.
Это касается, в частности, проекта руководящего положения 3. 2. 4, в котором, по-видимому, не учитывается возможность того, что наблюдательные органы могут разойтись во мнениях относительно действительности оговорок.

State consent should remain the primary consideration both in assessing the validity of reservations and in determining the effects of objections to reservations..
Согласие государства должно оставаться главным соображением как при оценке действительности оговорок, так и при определении последствий возражений против оговорок..

The validity of reservations depended not only on the substantive conditions set forth in article 19 of the Vienna Conventions, but also on compliance with conditions of form and timeliness.
Действительность оговорок зависит не только от субстантивных условий, содержащихся в статье 19 Венских конвенций, но также и от соблюдения таких условий, как форма и своевременность.

All participants agreed that the competence of the human rights bodies to assess the validity of reservations was unquestionable.
Все участники выразили мнение, что компетенция органов по правам человека давать оценку действительности оговорок не вызывает сомнений.

The view was also expressed that the question of the validity of reservations should be considered together with the question of the legal consequences of invalid reservations..
Кроме того, было выражено мнение, что вопрос о действительности оговорок следует рассматривать вместе с вопросом о юридических последствиях недействительных оговорок..