VARIES SUBSTANTIALLY на Русском - Русский перевод

• существенно различается
• существенно варьируются
• существенные различия

Примеры использования Varies substantially на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its level varies substantially from one place to another.
Его величина значительно колеблется в зависимости от места.

The gender distribution of international migrants varies substantially by country.
Разбивка международных мигрантов по полу значительно варьируется в разных странах.

The situation varies substantially among countries and regions.
Ситуация существенно меняется в зависимости от стран и регионов.

The stage of development of the accounting profession varies substantially among developing countries.
Между развивающимися странами наблюдаются существенные различия в развитии профессии бухгалтера.

Coverage varies substantially across and within countries.
Охват такой профилактикой или лечением существенно различается между странами и внутри них.

The situation concerning environmental monitoring systems varies substantially across EECCA countries.
Положение с системами мониторинга окружаю- щей среды существенно различается в разных странах ВЕКЦА.

The size of the One Fund varies substantially, with significant implications for the One Programme.
Размеры<< одного фонда>> существенно различаются, что влечет значительные последствия для<< одной программы.

The degree and nature of participation of different categories of countries in global markets varies substantially.
Степень и характер участия различных категорий стран в глобальных рынках существенно различны.

The status of saigas varies substantially between populations.
Статус сохранности сайгака значительно варьирует между популяциями.

The above factors of risk are common to companies of every type and size, but the exposure vulnerability varies substantially.
Упомянутые выше факторы риска хорошо знакомы компаниям любых видов и размеров, однако степень уязвимости существенно меняется.

The use of imprisonment varies substantially across different regions and subregions.
Использование лишения свободы существенно различается в разных регионах и субрегионах.

SCIENTIFIC DISCUSSION The findings show that the prevalence of cannabis use varies substantially between countries and regions.
НАУЧНОЕ ОБСУЖДЕНИЕ Полученные данные показывают, что распространенность употребления конопли существенно различается по странам и областям.

The nature and level of poverty varies substantially across the region, and this particularly affects children.
Характер и уровень бедности в регионе существенно варьируются, причем это особенно влияет на детей.

There was a recommendation to include a detailed list of definitions, as the terminology varies substantially from one subregion to another.
Поступила рекомендация включить в пуб- ликацию подробный перечень определений, поскольку терминология между субрегионами существенным образом разнится.

Benzo(a)pyrene(BaP) concentration varies substantially between the individual sources in a coke battery.
Концентрации бензо( а) пирена( БаП) значительно варьируются между различными индивидуальными источниками в масштабах коксовой батареи.

The type of work carried out by non-governmental organizations working with migrants and on international migration varies substantially among the organizations.
Виды работы, проводимой неправительственными организациями, которые занимаются вопросами мигрантов и международной миграции, существенно варьируются.

The legal status of cryptocurrencies varies substantially from country to country and is still undefined or changing in many of them.
Следующие криптовалюты по состоянию на май 2018 года обладают наибольшей капитализацией: Правовой режим криптовалют в значительной степени варьируется от страны к стране и по-прежнему остается неопределенным или меняющимся во многих из них.

Sedition and subversive propaganda are prohibited in many countries, but what constitutes such forbidden speech varies substantially, depending upon the many factors.
Антиправительственная агитация и подрывная пропаганда запрещены во многих странах, но что именно подпадает под такие ограничения на свободу речи, может существенно варьироваться, в зависимости от многих факторов.

The extent of child marriage varies substantially between regions, with the highest rates found in West Africa, followed by South Asia, North Africa and the Middle East, and Latin America 68.
В разных регионах распространенность детских браков существенно различается, при этом чаще всего они имеют место в Западной Африке, вслед за которой идут Южная Азия, Северная Африка с Ближним Востоком и Латинская Америка 68.

In this respect the VAT applicable to coaches, which is far too complicated and varies substantially from one country to another, needs to be simplified and harmonized.
В этой связи систему НДС для междугородного автобусного сообщения, которая излишне усложнена и существенно различается в зависимости от конкретной страны, необходимо упростить и гармонизировать.

The incremental cost of Hg emission reduction varies substantially depending on factors such as the type of coal used, the type of combustion unit, the type of control devices already in place to control other pollutants, the facility configuration, and the percent reductions expected.
Добавочные расходы на сокращение выбросов ртути существенно варьируются в зависимости от таких факторов, как тип используемого угля, тип установки для сжигания, тип уже установленных устройств для ограничения выбросов других загрязнителей, конфигурация объекта и ожидаемый размер сокращения в процентах.

While the reporting by contributors have been valuable, methodologies and type of information that countries provided in the reports varies substantially, and it is difficult to synthesize and compare how financial resources have been spent.
Признавая ценность отчетности, представленной донорами, нельзя не отметить существенные различия в методологиях и видах информации, приведенной странами в их докладах, и трудности с обобщением и сопоставлением сведений о том, каким образом расходовались финансовые ресурсы.

The way in which transfer-based machine translation systems work varies substantially, but in general they follow the same pattern: they apply sets of linguistic rules which are defined as correspondences between the structure of the source language and that of the target language.
Способы работы систем МП на основе трансформации существенным образом различаются, однако в целом они следуют одной и той же схеме: применяют наборы лингвистических правил, определяемых соответствиями между структурой исходного языка и языка перевода.

The domestic safeguarding of NTCs varies substantially from country to country, as well as within countries, depending on national priorities(i.e. demand side variations) and the cost levels that each country's agricultural sector is facing i.e. supply side variations.
Что касается степени обеспечения ФНТ на внутреннем уровне, то в этой области отмечаются значительные различия как между странами, так и внутри отдельных стран, которые зависят от характера национальных приоритетов( т. е. переменных, определяемых спросом) и уровня затрат, существующих в сельскохозяйственном секторе каждой страны( т. е. переменных, определяемых предложением)" 110.

The proportion of women bearing children later in life varies substantially, but in 40% of countries or regions, at least 20% of births were to women aged 35 years or more, and the proportion of births in this age group increased substantially in almost every country.
Процент женщин, рожающих в более позднем возрасте, существенно колеблется, но в 40% стран или регионов, по крайней мере, 20% родов приходились на женщин в возрасте 35 лет или старше, причем доля родов в этой возрастной группе существенно повысилась почти в каждой стране.

While the nature or extent of the voluntary component in these organizations varies substantially- and they typically combine both volunteers and salaried staff and participation- the driving force behind the non-governmental organization is usually a concern for the well-being of its members and partners, and not the material interests of service providers.
Хотя характер и масштабы добровольного участия в этих организациях существенно варьируются и в них, как правило, работают и добровольцы, и оплачиваемый персонал, движущей силой в деятельности неправительственных организаций чаще всего является забота о благосостоянии их членов и партнеров, а не материальные интересы тех, кто занимается оказанием услуг.

If schools vary substantially in size, this must be taken into account in sampling.
Если школы существенно различаются по размеру, это необходимо учитывать в процессе отбора.

National and regional circumstances vary substantially.
Национальные и региональные условия значительно варьируются.

In the Asia-Pacific region, the energy situation and challenges vary substantially between countries.
В Азиатско-Тихоокеанском регионе энергетическая ситуация и проблемы существенно различаются между странами.

Weather can vary substantially in different parts of the country.
Погода может значительно отличаться в разных регионах страны, в связи с территориальными особенностями.