VARIOUS AFGHAN на Русском - Русский перевод

• различными афганскими
• различных афганских
• различные афганские

Примеры использования Various afghan на Английском языке и их переводы на Русский язык

He hosts and appears on various Afghan TV shows.
Он выступает и дает интервью на различных афганских телешоу.

It remains for the various Afghan leaders to focus their energies on promoting the interests of ordinary Afghans.
Долг различных афганских руководителей-- сосредоточивать свою энергию на отстаивании интересов простых афганцев.

There have been continuing reports of defections from various Afghan security bodies.
Продолжали поступать сообщения о случаях дезертирства из рядов различных афганских сил безопасности.

In addition, various Afghan political factions presented alternative proposals aimed at solving the political crisis see E/CN.4/1993/42, annexes I to IV.
Кроме того, различные афганские политические группировки представили альтернативные предложения, направленные на урегулирование политического кризиса см. Е/ СN. 4/ 1993/ 42, приложения I- IV.

A clear framework to define the roles and functions of the various Afghan security forces is yet to be developed.
Еще только предстоит разработать четкие рамки, в которых были бы определены роль и функции различных афганских сил безопасности.

The Bonn Agreement was signed on 5 December 2001 after nine days of negotiations involving delegations representing various Afghan groups.
После девяти дней переговоров, в которых участвовали делегации, представлявшие различные афганские группы, 5 декабря 2001 года было подписано Боннское соглашение.

It is recommended that the United Nations begin serious and in-depth consultations with the various Afghan leaders on the establishment of a viable transitional authority and a complete and total cease-fire;
Организации Объединенных Наций рекомендуется начать серьезные и углубленные консультации с различными афганскими лидерами по вопросам создания жизнеспособной переходной власти и установления всеобщего и полного прекращения огня;

During this period, he has engaged in extensive talks with a view to bringing the parties together to discuss common elements in all of the several peace initiatives put forward by various Afghan groups.
В течение этого периода он провел переговоры по широкому кругу вопросов с целью собрать все стороны вместе для обсуждения общих элементов всех тех мирных инициатив, которые были выдвинуты различными афганскими группировками.

Strongly welcoming the successful conclusion of the agreement reached among various Afghan groups in Bonn, Germany, on 5 December 2001,1.
Горячо приветствуя успешное заключение 5 декабря 2001 года различными афганскими группами Соглашения в Бонне, Германия1.

Recalling the agreement reached among various Afghan groups in Bonn, Germany, on 5 December 20012 and the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held in Tokyo on 21 and 22 January 2002.
Ссылаясь на соглашение, достигнутое между различными афганскими группами в Бонне, Германия, 5 декабря 2001 года2, и Международную конференцию по оказанию Афганистану помощи в деле восстановления, состоявшуюся в Токио 21 и 22 января 2002 года.

The Institute started by carrying out two assessment missions to Ghor in order to hold meetings with representatives of various Afghan justice sector institutions, governmental institutions and civil society organizations.
Институт начал работу с двух выездов в провинцию Гор для оценки ситуации и проведения встреч с представителями различных афганских институтов правосудия, правительственных учреждений и организаций гражданского общества.

The Uzbek President had earlier issued a joint communiqué with the President of the Russian Federation, Boris Yeltsin, in which the two leaders supported the convening of such a meeting with the participation of representatives of the various Afghan forces.
Ранее президент Узбекистана и президент Российской Федерации Борис Ельцин опубликовали совместное коммюнике, в котором оба руководителя поддержали проведение такой встречи с участием представителей различных афганских сил.

The Organization of the Islamic Conference is prepared to work with the United Nations to convene a meeting of the leaders of the various Afghan factions in any location agreeable to the participants in that meeting, such as Jeddah, for instance.
Организация Исламская конференция готова сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в деле созыва совещания руководителей различных афганских группировок, которое может пройти в любом месте, являющемся приемлемым для участников этого совещания, например в Джедде.

In particular, ISAF is pleased with the progress that has been achieved in co-operation with Afghan security officials and in the promotion of better co-ordination between the various Afghan security services.
В частности, МССБ удовлетворены прогрессом, достигнутым в области укрепления сотрудничества с афганскими органами безопасности и в области расширения координации между различными афганскими службами безопасности.

The Presidents support the proposal that the next meeting of this Group should be held in Tashkent with the participation of representatives of the various Afghan forces with a view to jointly developing possible ways of achieving a political solution to the Afghan conflict.
Президенты поддерживают предложение о проведении очередного заседания этой Группы в Ташкенте с участием представителей различных афганских сил с целью совместной выработки возможных путей политического урегулирования афганского конфликта.

In the OIC's contacts with the various Afghan leaders, especially during its missions to the country, it has consistently tried to make them see the futility of resorting to the use of force and of seeking a military solution instead of negotiating to find a common, workable settlement to their present predicament.
В своих контактах с различными афганскими лидерами, особенно во время своих визитов в эту страну, ОИК последовательно старается заставить их увидеть бесплодность применения силы и стремления к урегулированию военными средствами вместо переговоров для достижения общего, осуществимого урегулирования их нынешней затруднительной ситуации.

On 29 June 1995, Sardar Abdul Wali Khan, the Special Envoy of Zahir Shah, the former King of Afghanistan, held discussions in Islamabad with Afghan personalities including representatives of various Afghan tribes and representatives of the Government of Pakistan.
Июня 1995 года Специальный посланник Захира Шаха, бывшего короля Афганистана, Сардар Абдул Вали Хан провел в Исламабаде переговоры с афганскими руководителями, включая представителей различных афганских племен, и представителями правительства Пакистана.

Recalling also the agreement reached among various Afghan groups in Bonn, Germany, on 5 December 2001,3 the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held in Tokyo on 21 and 22 January 2002, and the International Conference on Afghanistan, held in Berlin on 31 March and 1 April 2004,4.
Ссылаясь также на соглашение, достигнутое между различными афганскими группами в Бонне, Германия, 5 декабря 2001 года3, Международную конференцию по оказанию Афганистану помощи в деле восстановления, состоявшуюся в Токио 21 и 22 января 2002 года, и Международную конференцию по Афганистану, проведенную в Берлине 31 марта и 1 апреля 2004 года4;

Convinced that the main responsibility for finding a political solution lies ultimately with the Afghan people themselves, and strongly welcoming and endorsing therefore the agreement reached among various Afghan groups in Bonn, Germany, on 5 December 2001.
Будучи убеждена в том, что главная ответственность за изыскание политического решения лежит в конечном счете на самом афганском народе, и в этой связи горячо приветствуя и одобряя соглашение, достигнутое 5 декабря 2001 года между различными афганскими группами в Бонне, Германия.

Welcoming the intention of the Special Representative to convene an urgent meeting of the various Afghan processes at an appropriate venue and calling on the United Front and all Afghans represented in those processes to accept his invitation to that meeting without delay, in good faith and without preconditions.
Приветствуя намерение Специального представителя Генерального секретаря созвать срочное совещание различных афганских процессов в соответствующем месте и призывая Объединенный фронт и всех афганцев, представленных в этих процессах, принять приглашение для участия в этом совещании безотлагательно, добросовестно и без выдвижения какихлибо условий.

As a member of the Ad Hoc Committee on Afghanistan of the Organization of the Islamic Conference(OIC), Tunisia has made continuous efforts within the framework of the OIC, on the bilateral level and in other forums to bring home to the international community and the various Afghan parties the need to settle the conflict.
Являясь одним из членов Специального комитета Организации Исламская конференция( ОИК) по Афганистану, Тунис, в рамках ОИК, на двустороннем уровне и в других форумах, прилагает постоянные усилия для того, чтобы довести до сознания международного сообщества и различных афганских сторон необходимость урегулирования конфликта.

Recalling also the agreement reached among various Afghan groups in Bonn, Germany, on 5 December 2001,2 the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held in Tokyo on 21 and 22 January 2002, and the International Conference on Afghanistan held in Berlin on 31 March and 1 April 2004, and reminding donors to fulfil their commitments in this regard.
Ссылаясь также на соглашение, достигнутое между различными афганскими группами в Бонне, Германия, 5 декабря 2001 года2, Международную конференцию по оказанию Афганистану помощи в деле восстановления, состоявшуюся в Токио 21 и 22 января 2002 года, и Международную конференцию по Афганистану, проведенную в Берлине 31 марта и 1 апреля 2004 года, и напоминая донорам о том, что они должны выполнить взятые на себя в этой связи обязательства.

It is indeed ironic that the Government in Kabul, which controls no more than 5 of the 32 provinces of Afghanistan, has sought to blame Pakistan for its failure to restore peace and stability in Afghanistan or to be able to bring together the various Afghan factions for negotiations that would facilitate a peaceful and durable political settlement in Afghanistan.
Действительно нелепо, что правительство в Кабуле, которое контролирует не более 5 из 32 провинций Афганистана, пытается возложить на Пакистан вину за свою неспособность восстановить мир и стабильность в Афганистане или собрать различные афганские группировки за столом переговоров, которые облегчили бы достижение мирного и прочного политического урегулирования в Афганистане.

The Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-Establishment of Permanent Government Institutions concluded among various Afghan Groups in Bonn, Germany on 5 December 2001,7 called for the establishment of a broad-based, multi-ethnic, fully representative and gender-sensitive Government, which respects the human rights of all Afghans and the international obligations of Afghanistan.
В Соглашении о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянных действующих правительственных институтов, заключенном между различными афганскими группировками в Бонне, Германия, 5 декабря 2001 года7, содержался призыв к созданию правительства, имеющего широкую базу, многоэтнического по своему характеру, представляющего все слои общества и учитывающего вопросы гендерной проблематики, которое будет уважать права человека всех афганцев и международные обязательства Афганистана.

The Conference decided to take appropriate follow-up measures at the regional level within the framework of the United Nations, with a view to actively pursuing ways and means of bringing about cessation of internal hostilities and facilitating the ongoing peacemaking efforts, in contact and collaboration with various Afghan groups, pertinent international organizations and States with interest and influence.
Конференция решила принять соответствующие последующие меры на региональном уровне в рамках Организации Объединенных Наций в целях активного поиска путей и средств прекращения междоусобных военных действий и содействия предпринимаемым миротворческим усилиям в контакте и сотрудничестве с различными афганскими группами, соответствующими международными организациями и государствами, имеющими здесь свои интересы и влияние.

In the discussions with various Afghan leaders during these missions, the convening of a meeting of representatives of all Afghan factions inside and outside Afghanistan to explore and develop a commonly acceptable framework for addressing the country's political and security issues, including a peaceful transfer of power, has been proposed and actively pursued, in accordance with relevant United Nations and OIC resolutions.
Во время работы этих миссий состоялись обсуждения с различными афганскими лидерами, в ходе которых в соответствии с актуальными резолюциями Организации Объединенных Наций и ОИК предлагалась и активно проводилась идея созыва совещания представителей всех афганских группировок внутри Афганистана и за его пределами для планирования и разработки общеприемлемой основы решения политических проблем этой страны и проблем безопасности, включая проблему мирной передачи власти.

The main reason is the continued internal conflict in Afghanistan, the destruction of the Afghan economy and infrastructure and the presence of land-mines in the fields and villages. Pakistan hopes that the various Afghan groups will reach agreement for national reconciliation and end their fratricidal conflict and thus create conditions conducive for the return of the Afghan refugees.
Основной причиной этого является продолжающийся внутренний конфликт в Афганистане, развал афганской экономики и инфраструктуры, а также большое количество наземных мин. Пакистан надеется, что различные афганские группы достигнут соглашения о национальном примирении и прекращении братоубийственной войны, что создаст условия для возвращения афганских беженцев.

Convinced that the main responsibility for finding a political solution lies with the Afghan people themselves, expressing in this regard its full support for President Karzai and the Afghan Transitional Administration, and reaffirming its continued support for the implementation of the provisions of the agreement reached among various Afghan groups in Bonn, Germany, on 5 December 2001, including the holding of free and fair elections in 2004.
Будучи убеждена в том, что главная ответственность за изыскание политического решения лежит на самом афганском народе, выражая в этой связи свою полную поддержку президента Карзая и Переходной администрации Афганистана и вновь подтверждая свою неизменную поддержку осуществления положений соглашения, достигнутого между различными афганскими группами в Бонне, Германия, 5 декабря 2001 года, включая проведение в 2004 году свободных и справедливых выборов.

Convinced that the main responsibility for finding a political solution lies with the Afghan people themselves, and reaffirming therefore its continued support for the implementation of the provisions of the agreement reached among various Afghan groups in Bonn, Germany, on 5 December 2001, including the holding of free and fair elections for a representative government in 2004.
Будучи убеждена в том, что главная ответственность за изыскание политического решения лежит на самом афганском народе, и в этой связи подтверждая свою неизменную поддержку осуществления положений соглашения, достигнутого 5 декабря 2001 года между различными афганскими группами в Бонне, Германия, включая проведение в 2004 году свободных и справедливых выборов в целях формирования представительного правительства.