VARIOUS CAPITALS на Русском - Русский перевод

• различных столицах
• столицах разных
• различные столицы
• столиц различных

Примеры использования Various capitals на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also visited various capitals of the newly independent republics with our products and promotional materials.
Мы также посещали различные столицы недавно обретших независимость республик с нашей продукцией и рекламными материалами.

He has also attended various meetings on Indian and Pacific ocean issues in various capitals of the region.
Кроме того, он участвовал в работе различных совещаний по вопросам Индийского и Тихого океанов, проходивших в столицах разных стран региона.

Invitations to the conference have already been sent to the various capitals, and we hope that all countries of Latin America and the Caribbean will participate.
В ряд столиц уже направлены приглашения на конференцию, и мы надеемся на участие в ней всех стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

Existing facilities of the United Nations should be fully used, including web resources and United Nations offices in various capitals.
Необходимо в полной мере использовать имеющиеся средства Организации Объединенных Наций, включая возможности Интернета и отделений Организации Объединенных Наций в столицах различных стран.

On 20 November countries throughout the continent of Africa and in various capitals of the world will commemorate Africa Industrialization Day.
Ноября в странах всего африканского континента и в различных столицах мира будет отмечаться День индустриализации Африки.

He has been attending various conferences of the Law of the Sea Institute and the International Ocean Institute(Pacem in Maribus) in various capitals of the world.
Он участвовал в различных конференциях Института морского права и Международного океанографического института( Pacem in Maribus) в столицах разных стран мира.

Foundation's Vice-president noted that so far this exhibition has been held in various capitals of the world including London and Paris, and was welcomed with much interest.
Вице-президент Фонда сообщила, что эта выставка уже состоялась в различных столицах мира, в том числе Лондоне и Париже, где была встречена с большим интересом.

Additional assistance could also be sought from television stations that possess the necessary equipment and already have technical teams in various capitals.
Кроме того, можно было бы обратиться за дополнительной помощью к телевизионным компаниям, располагающим необходимым оборудованием и уже имеющим технические группы в различных столицах.

He particularly expressed thanks to the delegates who had come from the various capitals to share their practical experience and insight in dealing with issues related to TCDC.
Он особо поблагодарил делегации, которые прибыли из различных столиц, с тем чтобы обменяться практическим опытом и знаниями в области решения вопросов, связанных с ТСРС.

This kind of accommodation, as we all know, will require a degree of flexibility that comes from strong political will- a will that only our various capitals can provide.
Подобного рода согласие, как все мы знаем, требует такой меры гибкости, которая проистекает из твердой политической воли- воли, какую могут дать только наши различные столицы.

Concern about the situation has been shown, and pledges have been made to contact the various capitals regarding the provision of funds to respond to the severe budget challenges.
Эта ситуация вызывает обеспокоенность, в связи с чем были даны заверения в установлении контактов с различными столицами в целях изыскания финансовых средств для решения серьезных бюджетных проблем.

The publication summarizes the public transport policies in the ECE region and illustrates practical solutions and results of their implementation in various capitals.
В публикации содержится краткий обзор мер политики в области общественного транспорта в регионе ЕЭК, а также приводятся примеры практических решений и результатов их внедрения в различных столичных городах.

In contrast to the previous 12 Somali reconciliation conferences, held in the past 10 years in various capitals, the Arta reconciliation conference was unique and more focused.
В отличие от 12 предыдущих сомалийских конференций по примирению, проходивших в последние 10 лет в различных столицах, состоявшаяся в Арте конференция по примирению была уникальной и более целенаправленной.

The Group of 77 and China wished to see a detailed statement showing the difference in the cost of airline tickets issued by the designated agency and those available in various capitals.
Группа 77 и Китай хотели бы получить подробные заявления с указанием различия в стоимости авиабилетов, выдаваемых уполномоченным учреждением, и билетов, которые можно приобрести в разных столицах.

In pursuit of expansion, he appointed his sons to start banking operations in the various capitals of Europe, including sending his third son, Nathan Mayer Rothschild, to England.
С целью расширения сферы влияния он отправил своих сыновей в различные столицы Европы для основания там банковских учреждений, в том числе направив своего третьего сына Натана Майера Ротшильда в Англию в 1798 году.

Consistent with the resolution, the interim secretariat and United Nations programmes and specialized agencies held, on 17 June 1995, a number of activities and events in various capitals world wide.
В соответствии с резолюцией временный секретариат, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций провели 17 июня 1995 года ряд мероприятий в столицах различных стран мира.

The Head of the Special Mission held consultations in various capitals in the region and beyond, including Washington, London, Islamabad, Moscow and New Delhi, and met officials of several other interested countries.
Глава Специальной миссии провел консультации в различных столицах региона и за его пределами, в том числе в Вашингтоне, Лондоне, Исламабаде, Москве и Дели, а также встречи с должностными лицами ряда других заинтересованных стран.

For this reason, the Nigerian delegation would like to see the General Assembly adopt a resolution that will sensitize States parties to the important decision ahead, in order that they may be able to begin, in their various capitals, to give careful consideration to the import of article X, paragraph 2, of the Treaty.
По этой причине делегация Нигерии хотела бы, чтобы Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, которая указала бы государствам- участникам на важность предстоящего решения, с тем чтобы они смогли в своих различных столицах приступить к тщательному рассмотрению статьи Х, пункт 2, этого Договора.

A lobbying effort must be undertaken to make UNIDO's achievements known in the various capitals which took decisions on allocation of funds and setting of national priorities in the development cooperation field.
Путем лоббирования необходимо обеспечить, чтобы об успешной деятельности ЮНИДО стало известно в столицах различных стран, принявших решение о выделении средств и определении нацио- нальных приоритетов в области сотрудничества в целях развития.

We attach importance to the position of the United States delegation on FMCT, as expressed on 29 July this year, and hope that the United States can further clarify its understanding of the issues relating to the mandate of the ad hoc committee on FMCT, FMCT verification, the content of the treaty framework, etc., so as to facilitate study in our various capitals.
Мы придаем важное значение позиции американской делегации по ДЗПРМ, выраженной 29 июля с. г., и мы надеемся, что Соединенные Штаты смогут и далее разъяснить свое понимание по проблемам, имеющим отношение к мандату специального комитета по ДЗПРМ, проверке ДЗПРМ, содержанию договорного каркаса и т. д., с тем чтобы облегчить изучение в наших различных столицах.

In order to promote meaningful and sustained engagement of delegations from various capitals, the annual session will be held every year, during the third or fourth week of the month of June around the date of the observance of Peacebuilding Day;
Для того чтобы способствовать значимому и стабильному участию делегаций из столиц различных стран, ежегодная сессия будет проводиться каждый год в третью или четвертую неделю июня, когда отмечается День миростроительстваа;

In furtherance of the mission entrusted to me, which includes consultations in the region as well as with various capitals, my Special Adviser on Cyprus, Mr. Alvaro de Soto, will continue to be assisted by a small team, as required.
В осуществление возложенной на меня миссии, которая включает проведение консультаций в регионе, а также с различными столицами, моему Специальному советнику по Кипру гну Альваро де Сото будет и впредь, при необходимости, оказывать помощь небольшая группа.

Journalists' trips organized from various capitals include reporters representing media organizations that publish in many languages, including Arabic, French, German, Japanese, Nordic languages and Spanish.
Для журналистов из столиц различных государств организуются поездки, в которых принимают участие репортеры, представляющие средства массовой информации, продукция которых выходит на многих языках, в том числе арабском, французском, немецком, японском, языках стран Северной Европы и испанском.

In due course, he will, with the agreement of the Governments concerned, establish sub-offices headed by senior officials in various capitals of the region, including Bujumbura, Kigali, Kinshasa and possibly others, depending on his assessment of the support he needs.
В соответствующее время и при наличии согласия соответствующих правительств он откроет отделения своей канцелярии, возглавляемые старшими должностными лицами, в столицах различных стран этого района, включая Бужумбуру, Кигали, Киншасу и, возможно, другие города, в зависимости от его оценки той поддержки, которая будет ему необходима.

In this vein, eight central offices were set up in various capitals that were charged with the express tasks of coordinating political activities and designing terrorist operations, as well as preparing strategic studies and collecting funds.
В этой связи в столицах различных стран было учреждено восемь основных отделений, на которые были возложены конкретные задачи по координации политической деятельности и планированию теоретических операций, а также по подготовке стратегических исследований и сбору средств.

The fact that Russia withdrew its draft resolution E/CN.4/1998/L.32 is a positive outcome of consultations that took place here, in Geneva, and in various capitals, since our human rights record does not give any grounds for tabling a resolution entitled“Human Rights Situation in Latvia”.
Факт снятия Россией предложенного ею проекта резолюции E/ CN. 4/ 1998/ L. 32 представляется позитивным исходом консультаций, проводившихся здесь, в Женеве, и в ряде столиц, поскольку фактическое состояние дел с соблюдением в нашей стране прав человека не дает никаких оснований для вынесения на рассмотрение резолюции, озаглавленной" Положение в области прав человека в Латвии.

As recommended by the Governing Board, substantial efforts have been made to visit various capitals and approach African delegations at regional and international meetings in order to mobilize resources and to assess the needs of the countries concerned as regards promoting stable and viable criminal justice systems and enhancing their ability to combat the growing threat of transnational organized crime through strengthened regional cooperation.
В соответствии с рекомендацией Совета управляющих большое внимание уделялось посещению столиц различных стран и встречам с африканскими делегациями на региональных и международных совещаниях с целью мобилизации ресурсов и оценки потребностей соответствующих стран в отношении содействия развитию стабильных и жизнеспособных систем уголовного правосудия, а также повышению их потенциала в борьбе с растущей угрозой со стороны транснациональной организованной преступности посредством укрепления регионального сотрудничества.

With regard to the observations by the representative of Colombia concerning the marketing of the service modules in the various capitals, such a scheme was already being developed, for presentation in Africa, in collaboration with the Governments of the countries concerned.
Что касается замечаний пред- ставителя Колумбии о маркетинге модулей услуг в различных столицах, то такой план уже разраба- тывается для презентации в Африке в сотрудничестве с правительствами заинтересованных стран.

In addition, the practice of rotating ministerial meetings among the various capitals of the subregion has enabled ministers and the experts accompanying them to fully experience the realities of each Member State, which in turn builds confidence between Governments and peoples.
Кроме того, практика ротации совещаний на уровне министров между различными столицами государств субрегиона предоставляет министрам и сопровождающим их экспертам возможность в полной мере ознакомиться с реальностями каждого государства- члена, что, в свою очередь, ведет к повышению доверия между правительствами и народами.

In terms of analytical activities, studies in the area of sustainable urban mobility and transport include work: on public transport policies in the ECE region and practical solutions for their implementation in various capitals; on climate change adaptation measures at urban level specific to a variety of transportation modes; and on the role of transport as a key determinant of sustainable development both as an enabler and as an important activity on its own.
С точки зрения аналитической деятельности исследования в области устойчивых видов городской мобильности и транспорта включают работу по следующим темам: стратегии в области общественного транспорте в регионе ЕЭК и практические решения для их осуществления в различных столицах; конкретные меры по адаптации к изменению климата на уровне городов для различных видов транспорта; и роль транспорта как одного из ключевых определяющих факторов устойчивого развития, в качестве инструмента и важной самостоятельной деятельности.