VARIOUS COMPLAINTS на Русском - Русский перевод

• различные жалобы
• различных жалоб

Примеры использования Various complaints на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now I know y'all got your beefs and various complaints.
Итак, знаю, что у Вас тут полно жалоб да стенаний.

However, the author's various complaints have not been successful as they were filed out of time.
Между тем различные жалобы автора не увенчались успехом, ибо он были поданы с запозданием.

One hundred and twenty eight patients admitted to the reception ward of Moscow City Hospital with various complaints were examined.
Обследовано 128 пациентов, поступивших в приемное отделение московской городской больницы с различными жалобами.

They claim that, out of 29 various complaints, only 18 were registered.
Они заявляют, что из 29 различных жалоб зарегистрированы были лишь 18.

Some members of the Committee were of the view that accredited NGOs participating in the work of the Commission on Human Rights in Geneva should be informed of the various complaints submitted by member States of the Committee.
Некоторые члены Комитета высказали мнение о том, что аккредитованные НПО, принимающие участие в работе Комиссии по правам человека в Женеве, следует информировать о различных жалобах, представляемых государствами-- членами Комитета.

The objective was to put the various complaints into context, to the extent possible, and to analyse all available information.
В этой связи ставилась цель в максимальной степени определить" контекст" различных жалоб и проанализировать всю имеющуюся информацию.

As discussed in examples under Article 4 above, the Police also receive various complaints of racial discrimination from time to time.
Как уже отмечалось среди примеров, приведенных по статье 4 выше, полиция также время от времени получает различные жалобы по поводу расовой дискриминации.

The Committee observes that the various complaints made by the author to the prison and judicial authorities were dealt with by those authorities and that, as a result, the author obtained progressively increasing prison privileges.
Комитет отмечает, что различные жалобы, с которыми автор обращался в тюремные и судебные органы, рассматривались соответствующими органами и в результате этого автору предоставлялись все новые тюремные привилегии.

Ensure clarity in the powers of the various complaints and appeals bodies;
Обеспечить ясность в полномочиях различных органов жалоб и обращений;

Various complaints of incidents of racial violence by neo-nazi skinheads against Roma and non-white foreigners in Slovakia were able to reach the courts due to timely and effective reporting by volunteer monitors at the local level.
Различные жалобы о случаях расовой жестокости со стороны неонацистов- скинхедов против цыган и не белых иностранцев в Словакии были рассмотрены в судах, благодаря своевременному и эффективному информированию со стороны местных инструкторов- волонтеров на местном уровне.

With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes the various complaints and appeals filed by Mr. Ismailov.
Что касается требования относительно исчерпания внутренних средств правовой защиты, то Комитет отмечает различные жалобы и апелляции, представленные г-ном Исмаиловым.

The Special Rapporteur continues to receive various complaints regarding human rights problems connected with activities that fail to respect the environment.
Специальному докладчику продолжают поступать различные жалобы, касающиеся проблем прав человека, связанных с деятельностью, наносящей ущерб окружающей среде.

There are various complaints systems to supplement the regular supervisory capacity, as well as promotional approaches-- especially under the Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work-- to supplement supervision.
В ней имеются различные системы представления жалоб, дополняющие обычную систему контроля, а также предусмотрены вспомогательные подходы-- в особенности в соответствии с Декларацией об основополагающих принципах и правах в сфере труда, которые дополняют систему надзора.

After the murder of Monsignor Gerardi, the Mission, which received various complaints of threats, noted a considerable worsening of the climate of fear and intimidation.
После убийства монсеньора Херарди Миссия, получившая множество заявлений об угрозах, была свидетелем нарастания обстановки страха и запугивания.

The Mission verified various complaints lodged in January 2001 by the Unión Sindical de Trabajadores de Guatemala, alleging breaches of the laws in force and of International Labour Organization(ILO) Conventions Nos. 87 and 98 on freedom of association and the right to organize.
Миссия проверила различные заявления, представленные в январе 2001 года Профессиональным союзом трудящихся Гватемалы, в которых говорилось о нарушениях действующих норм и положений конвенции 87 и 98 Международной организации труда в нарушение свободы профсоюзов.

Many journalists who were on board the flotilla in their professional capacity have subsequently submitted various complaints regarding the confiscation of their data and equipment and the non-payment of damages or compensation.
Многие журналисты, находившиеся на борту судов флотилии в своем профессиональном качестве, впоследствии направили различные жалобы относительно конфискации у них носителей информации и оборудования, а также невыплаты возмещения или компенсации в связи с этим.

On 27 March 1998, in response to various complaints appearing in the mass media, INAI conducted an inquiry into compliance with the requirements of the law and working conditions of employees on the Leleque and Maiten estates owned by the Benetton group.
Марта 1998 года на основании различных сообщений, появившихся в средствах массовой информации, ИНАИ приступил к оценке выполнения законодательных требований и условий труда работников животноводческих ферм Лелеке и Майтен, принадлежащих группе" Бенеттон.

Mrs. Metaxa Mariatou(Greece) elaborated on the proceedings of the cases from the side of the Greek Customs authorities, stressing that they had received various complaints from the Greek national association(OFAE) with regard to the claim handling, but that OFAE, at no time, had started legal proceedings against Greek Customs.
Г-жа Метакса- Мариату( Греция) охарактеризовала разбирательство по этим делам с позиции таможенных органов Греции, подчеркнув, что в их адрес поступали различные жалобы от национального объединения Греции( ОФАЕ) в отношении рассмотрения претензий и что ОФАЕ немедленно подало судебный иск против таможни Греции.

As a result of the various complaints received, the Special Rapporteur requested an interview with the directors of Executive Outcomes(PTY) Ltd. On 25 October 1996, he was received by Mr. Eeben Barlow and Mr. Nico Palm, President and Financial Director of the company, respectively.
В связи с получением многочисленных сообщений о деятельности этой компании Специальный докладчик обратился с просьбой о встрече к руководителям фирмы" Экезекьютив ауткамз". 25 октября 1996 года Специального докладчика приняли г-н Ибен Барлоу и г-н Нико Палм, соответственно президент и начальник финансового управления этой фирмы.

Recalls relevant provisions of the human rights treaties providing for individual complaints and stresses the important role of the treaty bodies in furthering the implementation of the human rights treaties by examining individual complaints under the various complaints procedures relating to States that have accepted them, and encourages all treaty bodies dealing with individual complaints to consider further ways of improving their working methods in this regard;
Напоминает о соответствующих положениях договоров о правах человека, предусматривающих возможность подачи индивидуальных жалоб, и подчеркивает важную роль договорных органов в обеспечении осуществления договоров о правах человека путем изучения индивидуальных жалоб в соответствии с различными процедурами представления жалоб применительно к государствам, принявшим эти процедуры, и призывает все договорные органы, занимающиеся индивидуальными жалобами, рассмотреть пути дальнейшего совершенствования своих методов работы в этом отношении;

On Tuesday, 22 July, in response to various complaints from environmental leaders that they had received death threats from loggers in the forests of Honduras, President Ricardo Maduro met with representatives of the Olancho environmental movement, led by the environmental activist, Father Andrés Tamayo.
Во вторник, 22 июля, президент Рикардо Мадуро, реагируя на ряд заявлений руководителей движения в защиту окружающей среды, которым лица, занимающиеся эксплуатацией лесов в Гондурасе, угрожают убийством, встретился с представителями групп защитников природы из департамента Оланчо, возглавляемых активистом указанного движения священником Андресом Тамайо.

The number of communications being processed under the various complaints procedures has greatly increased and existing backlogs are unacceptably high.
Значительно возросло количество сообщений, рассматриваемых в рамках различных процедур представления жалоб, а объем нерассмотренных сообщений достиг неприемлемого уровня.

The Syrian Government has received various complaints from inhabitants of the occupied Syrian village of al-Ghajar stating that, for several weeks now, the Israeli occupation army has been engaged in intimidating and harassing the village population with the aim of dividing the village by erecting a boundary fence to bisect it in accordance with the United Nations Blue Line demarcated in 2000.
Правительство Сирии получило различные жалобы от жителей оккупированной сирийской деревни Эль- Гаджар, в которых говорится, что уже на протяжении нескольких недель израильская оккупационная армия запугивает и притесняет жителей деревни, стремясь разделить ее путем сооружения пограничного заграждения, которое должно разделить деревню на две части вдоль<< голубой линии>>, демаркированной Организацией Объединенных Наций в 2000 году.

More generally, the SPT requests information on the practicalities of accessing the various complaints mechanisms described, and the ways in which the authorities ensure that persons deprived of their liberty are informed of their rights under the various complaints mechanisms.
В более общем плане ППП просит предоставить информацию о практическом порядке доступа к различным описанным механизмам подачи жалоб и о способах, с помощью которых власти обеспечивают информирование лишенных свободы лиц об их правах в рамках различных механизмов подачи жалоб.

On this rather puzzling factual record, the Committee concludes that"the various complaints made by the author to the prison and judicial authorities were dealt with by those authorities" and that the Committee"cannot conclude… that the denial of parole to the author made his imprisonment for the entire duration of his sentence arbitrary within the meaning of article 9, paragraph 1" of the Covenant.
В свете этих весьма озадачивающих фактических обстоятельств Комитет делает вывод о том, что" различные жалобы, которые были поданы автором в тюремные и судебные органы, рассматривались этими органами" и Комитет" не может сделать вывод о том,… что отказ автору в условно- досрочном освобождении сделал его тюремное заключение в течение всего срока назначенного ему приговора произвольным по смыслу пункта 1 статьи 9" Пактаd.

In respect to the alleged denial of free legal aid, to assist the author with his immigration and court proceedings and other various complaints to State authorities, the State party notes that during the IRB hearing, the author was represented by a barrister and solicitor, and he therefore cannot complain of lack of legal representation at his refugee determination hearing.
В отношении предполагаемого отказа в бесплатной правовой помощи для оказания автору содействия в его иммиграционных и судебных разбирательствах, а также составления других различных жалоб для представления в государственные органы государство- участник отмечает, что во время разбирательства в СИБ автор был представлен судебным адвокатом и его помощником.

TIRExB was informed that IRU had transmitted to the TIR secretariat various complaints that transport operators, wishing to enter Albania to import goods under cover of a TIR Carnet, were forced either to produce additional information with regard to the imported goods( such as CMR), or to end the TIR transport and change to a national transit procedure( T1), requiring the purchase of an additional guarantee through a broker, located at the border for an amount of at least EUR 20.
ИСМДП был проинформирован, что МСАТ направил в секретариат МДП ряд жалоб о том, что транспортные операторы, желающие въехать на территорию Албании для ввоза грузов с применением книжки МДП, вынуждены либо предъявлять дополнительную информацию о ввозимых товарах( например, накладную КДПГ), либо закончить перевозку МДП и перейти на национальную процедуру транзита( Т1), для чего требуется приобрести дополнительную гарантию через посредство брокера, находящегося на границе, по цене не менее 20 евро.

It submits that the author received medical attention for various complaints from the prison medical officer, at Kingston General Hospital, at Spanish Town Health Centre, at Spanish Town Hospital and at the St. Jago Dental Clinic.
Оно заявляет, что, по многочисленным ходатайствам тюремного врача, автору оказывали медицинскую помощь в кингстонской больнице общего профиля, медицинском центре Спэниш- тауна, больнице Спэниш- тауна и зубоврачебной клинике Св.

More generally, information on the practicalities of accessing the various complaints mechanisms described, and the ways in which the authorities ensure that persons deprived of their liberty are informed of their rights under the various complaints mechanisms.
В более общем плане информация о каналах доступа к различным упомянутым механизмам рассмотрения жалоб и о том, как власти обеспечивают информирование лишенных свободы лиц об их правах в связи с различными механизмами рассмотрения жалоб.

More generally, information on the practicalities of accessing the various complaints mechanisms described, and the ways in which the authorities ensure that persons deprived of their liberty are informed of their rights under the various complaints mechanisms;
В более общем плане- информацию о практических аспектах доступа к различным описанным механизмам подачи жалоб и о методах, с помощью которых власти обеспечивают информирование лишенных свободы лиц об их правах, касающихся этих разнообразных механизмов подачи жалоб;