VARIOUS FORMS OF ABUSE на Русском - Русский перевод

• различные формы злоупотреблений
• различных форм злоупотреблений
• на различные виды злоупотреблений
• за различные виды жестокого обращения
• различных форм насилия

Примеры использования Various forms of abuse на Английском языке и их переводы на Русский язык

The criminal law also protects the child against various forms of abuse and exploitation.
Кроме того, уголовное право защищает ребенка от различных злоупотреблений и эксплуатации.

As a result, various forms of abuse in the payment of wages could remain unpunished.
В результате различные формы нарушений в выплате заработной платы могут оставаться безнаказанными.

Street children vulnerable to extrajudicial executions and various forms of abuse and exploitation;
Безнадзорные дети являются уязвимыми по отношению к внесудебным казням и различным видам надругательств и эксплуатации;

Victims of various forms of abuse tend to be over representative of the lower educational achievement lower income as well as low or occupational status backgrounds;
Жертвами различных форм насилия становятся, как правило, малообразованные лица, лица с низким доходом или лица с невысоким профессиональным статусом;

The Penal Code penalizes to a greater extent various forms of abuse of persons deprived of their liberty.
В Уголовном кодексе предусматриваются более строгие меры наказания за различные виды жестокого обращения с лицами, лишенными свободы.

In cases of humanitarian crisis, women and children are not only the principal victims; women and girls are also particularly vulnerable to various forms of abuse.
Во время гуманитарных кризисов женщины и дети не только являются их главными жертвами; женщины и девочки также особо уязвимы для различного рода злоупотреблений.

Children of indigenous background often suffer within schools and communities from various forms of abuse rooted in discrimination and discriminatory attitudes.
Дети из числа коренного населения часто страдают в школах и общинах от различных форм издевательств, коренящихся в дискриминации и дискриминационных отношениях.

His Government had taken a number of legislative and administrative measures to enhance children's access to education and health facilities and to protect them from various forms of abuse.
Его правительство приняло ряд законодательных и административных мер по расширению доступа детей к образованию и медицинским учреждениям и их защите от различных форм злоупотреблений.

In the area of protection, there is greater awareness and recognition of various forms of abuse, exploitation and violence against children.
В области профилактики удалось повысить уровень информированности и добиться признания наличия различных форм плохого обращения, эксплуатации и насилия в отношении детей.

The National Action Plan against Trafficking in Human Beings contains, e.g., the task: Implementation of a tool(a questionnaire) facilitating the identification of victims of human trafficking, taking into account the characteristics of various forms of abuse.
Например, в Национальный план действий по борьбе с торговлей людьми входит следующая задача: внедрение механизма( опросного листа), помогающего выявлять жертв торговли людьми с учетом особенностей различных форм жестокого обращения.

Although there exist laws that protect women from the various forms of abuse and other legislation is being prepared, the de facto situation remains a cause for concern.
Несмотря на существование законов, которые защищают женщину от различных злоупотреблений, и подготовку новых законодательных актов в этой области, реальная ситуация попрежнему вызывает серьезную обеспокоенность28.

Refugees, internally displaced individuals and repatriated refugees are very vulnerable to various forms of abuse and exploitation.
Беженцы, внутренне перемещенные лица и репатриированные беженцы весьма уяз% вимы в отношении различных форм насилия и эксплуатации.

Indigenous leaders and individuals have been subjected to various forms of abuse, including harassment, physical violence and extrajudicial executions, in instances where they have supported campaigns against commercial activities on indigenous territories.
Лидеры и представители коренных народов становятся объектами различных форм злоупотреблений, включая притеснения, физическое насилие и внесудебные казни, в тех случаях, когда они участвуют в кампаниях против коммерческой деятельности на территориях коренных народов.

The crux of such a policy is to protect the economy and the public from various forms of abuse of market power.
Главное, чтобы такая политика была направлена на защиту экономики и населения от различных форм злоупотребления рыночными механизмами.

General training on the law on agreements to restrain trade and various forms of abuse for Competition Board members and judges from the Administrative Court with jurisdiction in competition matters at the appeal and review levels; and.
Общая подготовка по проблематике правовых норм, регулирующих пересечение сговоров и различных форм злоупотреблений, для членов Совета по вопросам конкуренции и магистратов Административного трибунала, наделенных полномочиями на апелляционное и кассационное рассмотрение дел по вопросам конкуренции;

According to OMCT, indigenous peoples are among the most marginalised groups in the Philippines, and are often victims of various forms of abuse, violence and exploitation.
Согласно ВОПП коренные народы принадлежат к числу наиболее маргинализованных групп на Филиппинах и нередко становятся жертвами различных форм надругательств, насилия и эксплуатации.

Various forms of abuses of economic, social and cultural rights committed by private individuals with impunity, such as long working hours, payment of salaries well below minimum wages established by law, and harsh and hazardous working conditions, among others; such situations can particularly affect women migrants.
Различные формы нарушений экономических, социальных и культурных прав, совершаемых безнаказанно частными лицами, например продолжительный рабочий день, выплата вознаграждения в значительно более низком размере, чем установленная законом минимальная заработная плата, а также тяжелые и опасные для здоровья условия труда; эти нарушения могут особенно затрагивать женщин- мигрантов;

Poor management accountability, inadequate staffing and limited oversight at several offices created an environment in which various forms of abuse had emerged.
Неудовлетворительная отчетность руководства, неадекватная укомплектованность кадрами и ограниченность надзора в ряде отделений привели к созданию обстановки, в которой появились различные формы злоупотреблений.

Moreover, it is a protection tool for girls and boys, essential to prevent various forms of abuses and exploitation, and their involvement in illegal activities.
Кроме того, образование является одним из средств защиты детей, необходимых для предотвращения различных форм жестокого обращения и эксплуатации и для недопущения вовлечения детей в незаконную деятельность.

Aware of the specific situation of children and juveniles in detention and their special needs while deprived of their liberty, in particular their vulnerability to various forms of abuse, injustice and humiliation.
Сознавая особое положение подвергаемых задержанию детей и несовершеннолетних и их особые потребности в период лишения их свободы, в частности их уязвимость применительно к различным формам злоупотреблений, несправедливости и унижения.

Recalling the great vulnerability of such juveniles to various forms of abuse, neglect and injustice and the profound and indelible impact of such traumatic experiences on their developing personalities, and reiterating its deep concern about the situation of children deprived of their liberty, the Sub-Commission invited the Committee on the Rights of the Child to give priority to an in-depth examination of the topic"situation of children deprived of their liberty.
Напоминая о серьезной уязвимости таких несовершеннолетних перед различными формами надругательств, отсутствии заботы и о несправедливости, а также о глубоком и неизгладимом воздействии таких душевных травм на развитие их личности и вновь выражая свое глубокое беспокойство по поводу положения детей, лишенных свободы, Подкомиссия предложила Комитету по правам ребенка уделять первостепенное внимание глубокому изучению темы" Положение детей, лишенных свободы.

In the present section, the Special Rapporteur embraces this ongoing paradigm shift, which increasingly encompasses various forms of abuse in health-care settings within the discourse on torture.
В настоящей главе Специальный докладчик рассматривает продолжающееся изменение представлений, в результате которого различные виды нарушений в медицинских учреждениях все чаще рассматриваются в контексте пыток.

Members of the Committee also sought clarification about the situation of overseas domestic servants and measures taken to improve their lot, in view of the fact that a significant proportion of those servants were reportedly subjected to various forms of abuse.
Члены Комитета пожелали также получить дополнительные разъяснения относительно положения домашней прислуги из числа иностранцев и о мерах по улучшению их положения с учетом того, что значительное число этих людей, как сообщается, становятся жертвами различного рода злоупотреблений.

Focus on current causes of people's disabilities and make a concentrated effort to minimize their disastrous effects: landmines, catastrophic industrial accidents; various forms of abuse; germ-based occurrences; birth defects; untreated early-life diseases; occupational hazards; the use of illegal weapons; domestic accidents; and more.
Сконцентрировать внимание на нынешних основных причинах инвалидности и приложить согласованные усилия для минимизации ее пагубных последствий: наземные мины; техногенные катастрофы; различные формы злоупотребления; инфекционные болезни; врожденные дефекты; болезни, не излеченные в младенческом возрасте; профессиональные вредности; применение незаконного оружия, бытовые травмы и т.

The Committee notes with concern the absence of significant measures taken to end the practices of confiage which is often a synonym for the exploitation of children as domestic servants and their exposure to various forms of abuse and violence.
Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие действенных мер по прекращению практики передачи на воспитание по нормам обычного права, что зачастую приводит к тому, что детей эксплуатируют в качестве домашней прислуги и подвергают различным формам жестокого обращения и насилия.

Requests that, where appropriate, future studies submitted to the Sub-Commission include gender-disaggregated statistics and discuss ways in which gender affects the various forms of abuse to which women are subjected, the consequences of those abuses, the availability and accessibility of remedies, the relationship between the abuses suffered by women and the subordinate status of women in public and private life, any gaps in existing international standards of protection and gender-specific recommendations to remedy these violations;
Просит, чтобы в соответствующих случаях представляемые Подкомиссии будущие исследования содержали статистические данные в разбивке по признаку пола и анализ вопросов, касающихся влияния гендерных аспектов на различные виды злоупотреблений в отношении женщин, последствий этих злоупотреблений, наличия и доступности средств правовой защиты, взаимосвязи между злоупотреблениями в отношении женщин и подчиненным положением женщин в общественной и частной жизни, любых пробелов в существующих международных средствах защиты, а также сформулированные с учетом гендерного подхода рекомендации относительно борьбы с этими нарушениями;

According to reports before the Committee, indigenous peoples are among the most marginalized groups in the Philippines and are often victims of various forms of abuse, violence and exploitation.
Согласно полученной Комитетом информации, на Филиппинах коренные народы относятся к наиболее маргинализированным группам и зачастую становятся жертвами различных форм злоупотреблений, насилия и эксплуатации.

The 2012- 2016 UNCCSF indicated that numerous rights and empowerment issues also remained to be addressed, including issues of juvenile justice, of various forms of abuse, violence and neglect, such as trafficking, with regard to refugees.
Согласно общим страновым стратегическим рамкам Организации Объединенных Наций на 2012- 2016 годы( ОССРООН), своего решения требует еще множество правозащитных проблем беженцев, в том числе вопросы ювенальной юстиции, различные формы надругательства, насилие и пренебрежение достоинством человека, например торговля людьми.

Play by the Rules, a joint initiative of the Equal Opportunity Commission of South Australia and the South Australian Office for Recreation and Sport, is an on-line training and information resource for sport and recreation clubs and associations."Play by the Rules" provides information on how to prevent and deal with inappropriate behaviour including discrimination, harassment, favouritism, bias and various forms of abuse.
Игра по правилам- совместная инициатива Комиссии по равным возможностям Южной Австралии и Бюро по вопросам отдыха и спорта Южной Австралии- представляет собой онлайновый источник для учебной подготовки и получения информации для спортивно- развлекательных клубов и ассоциаций." Игра по правилам" предоставляет информацию о способах предотвращения или устранения случаев недостойного поведения, включая дискриминацию, домогательства, фаворитизм, предвзятость и различные формы злоупотреблений.

The violations identified constitute gross violations of fundamental human rights such as extrajudicial execution, torture, rape, arbitrary arrest and detention, inhuman conditions of detention, illegal and forceful seizure of private property, child abduction and trafficking in children, various forms of abuse against women and a variety of other violations committed against the weaker elements of society, such as minorities, returning refugees, women, children, the poor, and the handicapped.1.
Выявленные нарушения представляют собой грубые нарушения основных прав человека, и в их число входят внесудебные казни, пытки, изнасилования, произвольное задержание и содержание под стражей, унижающие достоинство человека условия содержания под стражей, незаконный и насильственный захват частной собственности, похищение детей и торговлю ими, различные формы злоупотреблений в отношении женщин и самые разнообразные нарушения, совершаемые в отношении более уязвимых членов общества, таких, как меньшинства, возвращающиеся беженцы, женщины, дети, бедняки и инвалиды1.