VARIOUS GOVERNMENTAL BODIES на Русском - Русский перевод

• различными правительственными органами
• различными государственными органами
• различных правительственных органов
• разных государственных органах

Примеры использования Various governmental bodies на Английском языке и их переводы на Русский язык

The majority fulfilled advisory functions in various governmental bodies.
Большинство выполняют консультативные функции в различных правительственных органах.

The Network involves various governmental bodies, including the Department of Transport, in view of the increasing levels of rape in the public transport sector.
Упомянутая Сеть охватывает различные органы на уровне правительства, включая также и министерство транспорта, с учетом возросшего числа случаев изнасилования в секторе общественного транспорта.

Specialist training for Commission staff and various governmental bodies.
Специальная профессиональная подготовка для сотрудников Комиссии и различных правительственных органов.

With a view to standardizing internal controls in various governmental bodies and ensuring transparency, the Ministry of Finance and Prices has introduced the Definitions of Internal Control.
В интересах унификации методов внутреннего контроля в различных правительственных органах и обеспечения транспарентности Министерство финансов и цен приняло" Определения внутреннего контроля.

There is a specific informal network for the exchange of information and experiences between various governmental bodies.
Создана специальная неформальная сеть для обмена информацией и опытом между различными государственными органами.

LNTG has continued to fill outstanding appointments in the various governmental bodies, particularly in the Transitional Legislative Assembly TLA.
ЛНПП продолжало замещение остающихся вакансий в различных органах власти, особенно во Временной законодательной ассамблее ВЗА.

In many countries data are delivered daily through bulletins circulated among various governmental bodies.
Во многих странах данные выпускаются на ежедневной основе посредством распространения бюллетеней среди различных государственных органов.

The Committee recommends that the State party strengthen coordination among the various governmental bodies and mechanisms involved in children's rights, at both the national and local levels.
Комитет рекомендует государству- участнику улучшить координацию между различными государственными органами и механизмами, занимающимися правами детей как на национальном, так и на местном уровне.

In order to facilitate implementation of the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the President of Georgia charged various Governmental bodies.
В целях содействия осуществлению рекомендаций Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин президент Грузии возложил на различные правительственные органы выполнение следующих задач.

It was reported that Shuhrat Babadjanov, the director of the station, had received ultimatums from various governmental bodies concerning the broadcasting of programmes without prior review and approval.
Сообщалось, что Шухрат Бабаджанов, директор станции, получал от различных правительственных органов ультиматумы в связи с передачей программ без предварительного согласования.

He took the opportunity to cite other paragraphs of the report that suggested implicit recognition of indigenous groups, and described measures taken for their protection and representation in various governmental bodies.
Он пользуется возможностью процитировать другие пункты доклада, подразумевающие признание коренных общин и описывающие меры, принятые по их защите и представительству в разных государственных органах.

While acknowledging the various governmental bodies dealing with minority issues and racial discrimination, the Committee would welcome the establishment of a national human rights commission to address such concerns.
Признавая тот факт, что различные государственные органы занимаются проблемами меньшинств и расовой дискриминации, Комитет, однако, приветствовал бы создание национальной комиссии по правам человека для рассмотрения таких проблем.

The Committee notes the efforts undertaken by the Council of the Rights of the Child to strengthen coordination among the various governmental bodies and mechanisms involved in the implementation of child rights.
Комитет отмечает усилия Совета по правам ребенка, направленные на укрепление координации между различными государственными органами и механизмами, участвующими в осуществлении прав ребенка.

Strengthen coordination between the various governmental bodies and mechanisms involved in children's rights at both the national and local levels, in line with its previous recommendation(CRC/C/15/Add.75, para. 30);
Укрепить координацию между различными правительственными органами и механизмами, занимающимися обеспечением прав ребенка как на национальном, так и на местном уровнях, в соответствии с его предыдущей рекомендацией( CRC/ C/ 15/ Add. 75, пункт 30);

In other developments during the reporting period, UNHCR expanded its refugee law promotion and dissemination activities in India, involving various governmental bodies, educational institutions, and NGOs.
Помимо этого, в отчетный период УВКБ расширило свою деятельность по пропаганде и разъяснению беженского права в Индии с охватом различных государственных органов, учебных заведений и НПО.

Israel provides its various governmental bodies with training regarding a range of AML/CFT issues, including with respect to tracing property which represents the proceeds of crime or which is to be used to finance terrorism.
В Израиле проводится подготовка сотрудников различных правительственных органов по целому ряду вопросов в сфере БОД/ БФТ, в том числе по выявлению собственности, которая была получена в результате преступной деятельности или которая может использоваться для финансирования терроризма.

ORC recommended that Croatia strengthen the Ombudsmen's institutional capacities and improve the coordination between the various governmental bodies responsible for the implementation of citizens' rights.
ОРХ рекомендовал Хорватии укрепить институциональный потенциал омбудсменов и наладить более эффективную координацию между различными правительственными органами, ответственными за осуществление прав граждан.

The Committee recommends that the State party strengthen coordination among the various governmental bodies and mechanisms involved in children's rights, at both the national and local levels, with a view to developing a comprehensive policy on children and ensuring effective evaluation of the implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику усилить координацию между различными государственными ведомствами и механизмами, занимающимися правами детей, как на национальном, так и на местном уровне в целях выработки комплексной политики охраны детства и обеспечения действенной оценки осуществления Конвенции.

Currently, countries are taking measures to simplify those procedures for the public by introducing the principle of one window in order to avoid lengthy bureaucratic procedures in various governmental bodies.
В настоящее время государством принимаются соответствующие меры по упрощению данной процедуры для граждан путем внедрения принципа одного окна, с целью исключения длительных бюрократических процедур в разных государственных органах.

The Committee recommends that the State party take effective measures in order to strengthen coordination among the various governmental bodies at the federal, State and municipal levels involved in the implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для усиления координации между различными органами власти на федеральном уровне, уровне штатов и муниципальном уровне, которые привлечены к осуществлению Конвенции.

Reaffirms the importance of ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for law enforcement and other professions whose work has an impact on children, as well as coordination between various governmental bodies;
Вновь подтверждает важное значение обеспечения надлежащей и систематической подготовки по правам ребенка для сотрудников правоохранительных органов и других специалистов, работа которых влияет на положение детей, а также координации между различными правительственными органами;

Continue providing relevant professional groups with training on data collection and strengthen coordination between the various governmental bodies and mechanisms involved in children's rights both the national and local level;
Продолжать обеспечивать соответствующие группы специалистов подготовкой в области сбора данных и укреплять координацию между различными правительственными органами и механизмами, занимающимися правами детей как на национальном, так и на местном уровнях;

The Committee recommends that the State party strengthen coordination among the various governmental bodies and mechanisms involved in the implementation of the rights of the child, at both national and local levels, with a view to developing and adopting a comprehensive national plan of action for the implementation of the Convention, incorporating the objectives and goals of the document"A world fit for children" adopted by the General Assembly at its special session on children in 2002.
Комитет рекомендует государству- участнику усилить координацию между различными государственными органами и механизмами, участвующими в осуществлении прав ребенка на национальном и местном уровнях с целью подготовки и принятия комплексного национального плана действий по осуществлению Конвенции, в котором определялись бы цели и задачи, предусмотренные документом" Мир, пригодный для жизни детей", принятым на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросам детей в 2002 году.

In other developments during the period under review, UNHCR expanded its refugee law promotion and dissemination activities in India, involving various governmental bodies, educational institutions and non-governmental organizations.
Помимо этого, в отчетный период УВКБ расширило свою деятельность по пропаганде и разъяснению беженского права в Индии с охватом различных государственных органов, учебных заведений и неправительственных организаций.

The Committee recommends that the State party strengthen coordination among the various governmental bodies and mechanisms involved in children's rights, at both the national and local levels, with a view to developing a comprehensive policy on children and ensuring effective evaluation of the implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику укреплять координацию между различными правительственными органами и механизмами, занимающимися правами ребенка, как на национальном, так и местном уровнях с целью разработки всеобъемлющей политики по вопросам положения детей и обеспечения эффективной оценки хода осуществления Конвенции.

To ensure adequate and systematic training for professional groups working with and for children, inter alia, specialized judges, law enforcement officials, lawyers, social workers, medical doctors and teachers, and coordination between various governmental bodies involved in children's rights;
Обеспечить адекватную и систематическую подготовку профессиональных групп, работающих с детьми и для них, в частности судей, специализирующихся на правах ребенка, сотрудников правоохранительных органов, юристов, социальных работников, врачей и учителей, а также координацию между различными государственными органами, занимающимися защитой прав детей;

In this connection, the Council notes that it has communicated repeatedly with the various governmental bodies concerned with this issue, and that those bodies have declared themselves to be fully prepared to take whatever action may be necessary wherever such practices occur, including the appointment of special prosecutors.
В этой связи Совет отмечает, что он неоднократно связывался с различными правительственными органами, занимающимися этим вопросом, и что эти органы заявляли о своей полной готовности принять любые необходимые меры в связи с подобной практикой, где бы она ни происходила, включая назначение специальных прокуроров.

In some countries, Governments have established a ministry for population and environment, with responsibility for formulating population policy, developing programmes, conducting research and coordinating population, family planning and environment-related activities with various governmental bodies and non-governmental organizations.
Правительства некоторых стран учредили министерства по вопросам народонаселения и окружающей среды, отвечающие за разработку демографической политики, программ развития, проведение исследований и координацию мероприятий в области народонаселения, планирования семьи и охраны окружающей среды с различными правительственными органами и неправительственными организациями.

The Committee recommends that the State party strengthen coordination between the various governmental bodies and mechanisms involved in children's rights, at both the national and local levels, with a view to developing a comprehensive policy on children and ensuring effective evaluation of the implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику усилить координацию между различными правительственными органами и механизмами, имеющими отношение к обеспечению прав ребенка как на национальном, так и местном уровнях, в целях разработки всеобъемлющей политики в отношении детей и обеспечения эффективной оценки хода осуществления Конвенции.

The Committee recommends that the State party take further measures to reinforce the existing coordinating mechanisms(e.g. the National Commissioner for Human Rights, IHNFA, etc.), including at the municipal level, in order to strengthen coordination between the various governmental bodies involved in children's rights.
Комитет рекомендует государству- участнику принять дополнительные меры по укреплению существующих координационных механизмов( включая, в частности, службу Национального комиссара по правам человека, ГИДС и т. д.), в том числе на муниципальном уровне для целей повышения эффективности координации между различными государственными органами, деятельность которых связана с защитой прав детей.