VARIOUS RESOLUTIONS OF THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• различных резолюциях генеральной ассамблеи
• различных резолюций генеральной ассамблеи

Примеры использования Various resolutions of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The idea has been reflected in several international documents, including various resolutions of the General Assembly.
Эта идея нашла отражение в ряде международных документов, в том числе в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи.

The various resolutions of the General Assembly and the recommendations made by the United Nations responsible bodies since 1993 have been followed up and implemented.
Были соблюдены и выполнены различные резолюции Генеральной Ассамблеи и рекомендации ведущих органов Организации Объединенных Наций с 1993 года.

The priority was to have competent staff, as stipulated in Article 101, section 3, of the Charter and confirmed in various resolutions of the General Assembly.
Приоритет должен отдаваться компетентным сотрудникам, как предусмотрено в пункте 3 статьи 101 Устава и подтверждено в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи.

Agreements on cooperation that have flowed from various resolutions of the General Assembly have in large part had a considerable positive impact on the development process in Africa.
Соглашения о сотрудничестве, проистекающие из различных резолюций Генеральной Ассамблеи, в основном оказывают значительное позитивное воздействие на процесс развития в Африке.

There were cases, such as Gibraltar, in which the principle of territorial integrity should be applied, in accordance with various resolutions of the General Assembly.
Имеются случаи, как, например, случай с Гибралтаром, когда согласно различным резолюциям Генеральной Ассамблеи следует применять принцип территориальной целостности.

The UNITAR New York Office was opened in October 1996, in accordance with various resolutions of the General Assembly and with a decision by the UNITAR Board of Trustees.
Отделение ЮНИТАР в Нью-Йорке было открыто в октябре 1996 года в соответствии с различными резолюциями Генеральной Ассамблеи и решением Совета попечителей ЮНИТАР.

In relation to some Territories, including Gibraltar, the principle of territorial integrity should apply in accordance with the doctrine laid down in various resolutions of the General Assembly.
В отношении некоторых территорий, к которым относится Гибралтар, должен применяться принцип территориальной целостности в соответствии с доктриной, закрепленной в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи.

The following list identifies the various resolutions of the General Assembly and decisions of the Governing Council that establish the overall mandate for the activities of UNEP and specific mandates for its various subprogrammes.
Ниже приводится перечень различных резолюций Генеральной Ассамблеи и решений Совета управляющих, которые предоставляют ЮНЕП общий мандат на осуществление ее деятельности и предусматривают конкретные мандаты на осуществление ее разнообразных подпрограмм.

He would focus on the mandate as it had evolved over the years through the various resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights.
Докладчик будет руководствоваться мандатом, сложившимся на протяжении многих лет на основе резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.

Mr. Cherniavsky(Secretary of the Committee) said that the parameters defining the information to be submitted by the administering Powers had been established in the Charter and in various resolutions of the General Assembly.
Г-н Чернявский( секретарь Комитета) говорит, что параметры определения информации, представляемой управляющими державами, установлены Уставом и различными резолюциями Генеральной Ассамблеи.

The Committee believes that the international principles embodied in the various resolutions of the General Assembly and the Security Council are still as valid today as they were before, even if history or force has created different realities on the ground.
С точки зрения Комитета, международные принципы, нашедшие воплощение в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, сегодня столь же актуальны, как и прежде, даже несмотря на то, что в результате исторического развития и вследствие применения силы на местах может существовать иная ситуация.

Thus, the most productive focus is on the mandate itself, as it has evolved over the years through the various resolutions of the General Assembly and the Commission.
Таким образом, продуктивнее всего сосредоточить внимание на самом мандате, его развитии на протяжении лет в соответствии с различными резолюциями Генеральной Ассамблеи и Комиссии.

Their legal basis- found, inter alia, in the Statute of the Office, various resolutions of the General Assembly, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol(1951 Refugee Convention), subsequent international refugee instruments, and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness(1961 Convention)- gives the Office a unique identity, specific legal authority and responsibility.
Их правовая основа, в частности заложенная в таких документах, как Устав Управления, различные резолюции Генеральной Ассамблеи, Конвенция 1951 года о статусе беженцев и Протокол к ней 1967 года( Конвенция о беженцах 1951 года), последующие международные договоры по проблемам беженцев и Конвенция 1961 года о сокращении безгражданства( Конвенция 1961 года), наделяют Управление уникальными чертами, особыми правовыми полномочиями и налагают на него особую ответственность.

The New York Office of the United Nations Institute for Training and Research was opened in October 1996, in accordance with various resolutions of the General Assembly and with a decision of the Institute's Board of Trustees.
Отделение Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке было открыто в октябре 1996 года согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решению Совета попечителей Института.

The legal framework concerning violence against women and girls also comprises various resolutions of the General Assembly, including resolution 48/104, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples(see resolution 61/295, annex, article 22) and a number of resolutions on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, as well as resolutions of the Human Rights Council and of the Security Council.
Нормативно- правовую базу для борьбы с насилием в отношении женщин и девочек образуют также ряд резолюций Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 48/ 104, Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( см. резолюцию 61/ 295, приложение, статья 22) и ряд резолюций об активизации усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин, а также резолюции Совета по правам человека и Совета Безопасности.

In the United Nations system, staff recruitment is an issue of persistent concern to Member States, as expressed in various resolutions of the General Assembly and by the governing bodies of other organizations in the system.
В системе Организации Объединенных Наций наем персонала является проблемой, вызывающей постоянную обеспокоенность государств- членов, о чем свидетельствуют различные резолюции Генеральной Ассамблеи и заявления руководящих органов других организаций системы.

In this regard, the Special Rapporteur will continue to express interest in undertaking field visits to the country, meet with relevant official delegations of the country and seek information from the Iranian authorities on matters that are being addressed by the Secretary-General and the human rights machinery, especially those relating to issues highlighted in various resolutions of the General Assembly and the Human Rights Council.
В этой связи Специальный докладчик будет попрежнему заинтересован в осуществлении визитов на места в этой стране, проведении встреч с соответствующими официальными делегациями страны и получении информации от иранских властей по вопросам, которые поднимает Генеральный секретарь и правозащитные механизмы, особенно по тем вопросам, которые затрагиваются в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека.

From the adoption of the Buenos Aires Plan of Action, the overriding principle of TCDC- as reflected in the various resolutions of the General Assembly adopted on the subject- has been that primary responsibility for ensuring an effective developmental role for TCDC rests with the developing countries themselves.
С начала осуществления Буэнос-Айресского плана действий главный принцип ТСРС, отраженный в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи по этой теме, заключается в том, что основная ответственность за обеспечение эффективной роли ТСРС в целях развития лежит на самих развивающихся странах.

The revised requirements under the expenditure sections amount to $3,911.2 million, an increase of $81.2 million, or 2.1 per cent, over the appropriation level of $3,829.9 million approved by the end of July 2006 as a result of various resolutions of the General Assembly during the course of its resumed sixtieth session.
Объем пересмотренных потребностей по разделам сметы расходов составляет 3911, 2 млн. долл. США, что на 81, 2 млн. долл. США, или на 2, 1 процента, превышает сумму ассигнований в размере 3829, 9 млн. долл. США, утвержденную до конца июля 2006 года в соответствии с разными резолюциями Генеральной Ассамблеи, принятыми в ходе ее возобновленной шестидесятой сессии.

Her delegation supported the right of the Saharan Arab Democratic Republic to self-determination in accordance with the various resolutions of the General Assembly and the Security Council and called on the Secretary-General and his Personal Envoy to continue their efforts to ensure that the question of Western Sahara was resolved in a timely manner.
Делегация Уганды поддерживает право Сахарской Арабской Демократической Республики на самоопределение в соответствии с многочисленными резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и призывает Генерального секретаря и его личного представителя приложить все усилия к тому, чтобы вопрос Западной Сахары был решен в соответствующий срок.

There has been effective follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action, the Declaration on the Right to Development, the commitment undertaken by our Heads of State and Government in the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations and the various resolutions of the General Assembly and other United Nations bodies;
В их рамках обеспечиваются эффективные последующие меры по осуществлению Венской декларации и Программы действий, Декларации о праве на развитие, обязательств, принятых главами государств и правительств наших стран в Декларации по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, различных резолюций Генеральной Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций;

On the impact of the war on terrorism on principles of due process, the Special Rapporteur urges the Commission to remind member States of the various resolutions of the General Assembly and Commission on States' obligations under international law, and in particular article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
В вопросе о влиянии борьбы с терроризмом на принципы применения должных процедур Специальный докладчик настоятельно призывает Комиссию напомнить государствам- членам о различных резолюциях Генеральной Ассамблеи и Комиссии, касающихся обязательств государств по международному праву, и в частности о статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах.

I take this opportunity to highlight our commitment to the various resolutions of the General Assembly, particularly resolution 53/243 of 13 September 1999 on the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace; resolution 52/15, proclaiming 2000 the International Year for the Culture of Peace; resolution 53/25 of 10 November 1998, proclaiming the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World(2001-2010); and resolution 65/11 on the implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.
Пользуясь этой возможностью, хочу подчеркнуть нашу приверженность осуществлению различных резолюций Генеральной Ассамблеи, в частности резолюции 53/ 243 от 13 сентября 1999 года о Декларации и Программе действий в области культуры мира; резолюции 52/ 15, провозглашающей 2000 год Международным годом культуры и мира; резолюции 53/ 25 от 10 ноября 1998 года, провозглашающей Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты( 2001- 2010 года); и резолюции 65/ 11 об осуществлении Декларации и Программы действий в области культуры мира.

Now there is a very clear reference to"the principle of undiminished security at the lowest level of armaments", which is a recognized internationally accepted concept, consecrated in various resolutions of the General Assembly, as well as the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.
Сейчас в нем содержится ясная ссылка на принцип<< ненанесения ущерба безопасности при самом низком уровне вооружений>>, что является международно признанной концепцией, провозглашенной в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи, а также на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.

The virtues of such programmes and projects have been acknowledged in the Political Declaration and Plan of Action adopted at the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, and in various resolutions of the General Assembly and other bodies of the United Nations system, where, moreover, States with experience in that area have been encouraged to share their best practices and lessons learned with those States affected by illicit crops.
Достоинства такого рода программ и проектов перечислены в Политической декларации и Плане развития, принятых во время пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам, а также в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи и других органов системы Организации Объединенных Наций; в этих документах также содержится призыв к странам, имеющим опыт в данной области, поделиться своими наработками и навыками со странами, которые сталкиваются с проблемой возделывания запрещенных культур.

We emphasize the urgent need for a substantial expansion in official development assistance and urge developed countries to honour their commitments in allocating 0.7 per cent of their GNP, as called for in the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade, various resolutions of the General Assembly, the decisions of the United Nations Conference on Environment and Development and other relevant international agreements.
Мы подчеркиваем настоятельную необходимость существенного увеличения объема официальной помощи на цели развития и призываем развитые страны выполнить взятые ими на себя обязательства о выделении, 7 процента от их ВНП, как это предусмотрено в Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций, различных резолюциях Генеральной Ассамблеи, решениях Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и других соответствующих международных соглашениях.

The revised requirements under the expenditure sections amount to $3,911.2 million, an increase of $81.2 million vis-à-vis the appropriation level approved by the end of July 2006 as a result of various resolutions of the General Assembly during the course of its resumed sixtieth session or $112.3 million more than the initial appropriation approved in December 2005.
Пересмотренные потребности по разделам сметы расходов составляют 3911, 2 млн. долл. США, что на 81, 2 млн. долл. США больше объема ассигнований, утвержденных к концу июля 2006 года с учетом различных резолюций Генеральной Ассамблеи, принятых в ходе ее возобновленной шестидесятой сессии или на 112, 3 млн. долл. США больше, чем сумма первоначальных ассигнований, утвержденных в декабре 2005 года.

As well as reviewing these vital elements of international law, which are enshrined in numerous treaties, including the United Nations Charter, and in customary law, and reflected in various resolutions of the General Assembly, the Court also recognized the need for the construction of the wall to be placed in a more general context.
Помимо рассмотрения этих важнейших аспектов международного права, которые закреплены в многочисленных договорах, в том числе в Уставе Организации Объединенных Наций, а также в обычном праве и отражены в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи, Суд также признал необходимость рассмотрения вопроса о сооружении стены в более широком контексте.

The various relevant resolutions of the General Assembly and other international bodies would continue to be used as a source of guidance in that regard.
В качестве руководства в этих вопросах по-прежнему будут использоваться различные резолюции Генеральной Ассамблеи и других международных организаций, имеющие к ним отношение.

This action by the Israeli Government blatantly violates the Fourth Geneva Convention of 1949, the Hague Regulations of 1907 and various relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council.
Эта акция правительства Израиля является вопиющим нарушением положений четвертой Женевской конвенции 1949 года, Гаагских положений 1907 года и различных соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.