VARIOUS TYPES OF ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• различные виды помощи
• различных видов помощи

Примеры использования Various types of assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since then, Japan has engaged in various types of assistance to Afghanistan.
С тех пор Япония активно участвует в различных видах гуманитарных операций в Афганистане.

Special attention should be given to those Tajiks who were turned off by the question about their willingness to provide various types of assistance 43.1.
Особого внимания заслуживает большая часть таджикистанцев, уклонившихся от ответа на вопрос о готовности оказания различных видов помощи 43, 1.

As to the question of competition for various types of assistance, he emphasized the need to view the situation from a long-term perspective.
Что касается конкуренции за различные виды помощи, то он подчеркивает необходимость рассматривать положение с точки зрения долгосрочной перспективы.

The trust funds described below have been established to provide various types of assistance to Mozambique.
Для оказания различных видов помощи Мозамбику были созданы целевые фонды, о которых говорится ниже.

The Working Group outlined various types of assistance within that framework and requested the Secretariat to submit to the Conference, at its fourth session, proposals for specific technical assistance activities.
Рабочая группа наметила различные виды помощи в рамках этой основы и просила Секретариат представить Конференции на ее четвертой сессии предложения о конкретных мероприятиях по оказанию технической помощи..

Notable achievements have been made under this programme with respect to various types of assistance at different levels.
Заметные результаты были достигнуты в рамках этой программы в деле оказания различных видов помощи на различных уровнях.

Various types of assistance were offered, including acquisition of living resources, provision of financial support, assistance in training and access to legal aid and medical care.
Она заключается в оказании содействия в различных формах: предоставление средств к существованию, финансовая поддержка, помощь в профессиональной подготовке, доступ к юридической консультации или медицинскому обслуживанию.

Belarus had established a system of social service institutions providing various types of assistance to victims of violence against women.
В Беларуси создана система социальных учреждений, оказывающих различные виды помощи жертвам насилия в отношении женщин.

Various types of assistance had been provided, including with respect to scientific assessments, monitoring, control and surveillance, mitigation of by-catch, development of domestic regulatory policies and institution building.
Помощь оказывается в различных формах, в том числе в связи с научными оценками, мониторингом, контролем и наблюдением, сокращением прилова, разработкой внутренней политики регулирования и институциональным строительством.

In fact, many projects are taking a multidisciplinary approach, combining the five various types of assistance mentioned above.
Действительно, значительное число проектов осуществляется на основе многостороннего подхода, позволяющего сочетать пять различных вышеупомянутых видов помощи.

Together with its G-8 partners, the Russian Federation provided various types of assistance to heavily indebted poor countries and took their interests into consideration in its international activities.
Вместе с другими странами Г- 8 Российская Федерация предлагает различные виды содействия бедным странам с крупной задолженностью и в своей международной деятельности учитывает их интересы.

The Division has also issued to all Member States a brochure describing its mandate and the various types of assistance it provides to them.
Кроме того, Отдел передал всем государствам- членам брошюру с описанием его мандата и различных видов помощи, оказываемой им государствам- членам.

Detailed information on the various types of assistance provided through the projects financed by the Fund, as well as their impact on beneficiaries, can be found in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-eighth session A/58/284, paras. 27-34.
С подробной информацией о различных видах помощи, которая предоставляется в рамках проектов, финансируемых Фондом, и о том, какую пользу она приносит бенефициарам, можно ознакомиться в докладе Генерального секретаря, представленном Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии A/ 58/ 284, пункты 27- 34.

At any given time, a total of around 20,600 children receive various types of assistance in their homes from the child welfare.
В любой конкретный момент в общей сложности приблизительно 20 600 детей получают различные виды помощи по месту жительства от служб по социальному обеспечению ребенка.

In the article it was identified the main areas of realization of social protection of disabled persons and it was considered the experience of states that are part of the EU, concerning conditions for various types of assistance within these areas.
В статье определены основные направления реализации социальной защиты инвалидов и рассмотрен опыт государств, которые входят в состав ЕС, относительно условий предоставления различных видов помощи в рамках указанных направлений.

The purpose of the list was to include in substance the various types of assistance set out in written proposals, rather than to select among them.
Цель этого перечня заключалась в том, чтобы включить по существу те различные виды помощи, которые излагались в письменных предложениях, а не делать между ними выбор.

The objective of the social security system in Saudi Arabia, created in 1962, was to improve the living conditions of several groups of people by providing pensions for older persons, orphans, widows and divorced persons and various types of assistance for families of prisoners and for victims of accidents.
Система социального обеспечения Саудовской Аравии, созданная в 1962 году, направлена на улучшение условий жизни многих групп людей путем предоставления им пенсий( пожилые люди, сироты, вдовы, разведенные) и совершенствования оказания различных видов помощи семьям заключенных, жертвам несчастных случаев.

Detailed information on the various types of assistance provided through the projects financed by the Fund, as well as their impact on beneficiaries, can be found in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-eighth session A/58/284, paras. 27-34.
С подробной информацией о различных видах помощи, которая предоставляется в рамках осуществления проектов, финансируемых Фондом, и о ее эффективности для бенефициаров можно ознакомиться в докладе Генерального секретаря, представленном Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии А/ 58/ 284, пункты 27- 34.

From August 2006 until the end of 2007, twenty persons, who were granted various types of assistance in cooperation with experts from NGOs, were registered in it.
С августа 2006 года до конца 2007 года в рамках этой программы было зарегистрировано 20 человек, которым была оказана различная помощь в сотрудничестве с экспертами НПО.

While the term"judicial assistance" was described as sufficiently broad to cover the types of assistance envisaged, a preference was expressed for the term"mutual assistance" as a term of art used in recent legal instruments and as a more accurate description of the various types of assistance that might be required.
Термин" судебная помощь" представляется достаточно широким, для того чтобы охватить все виды предполагаемой помощи, однако предпочтение было отдано технико-юридическому термину" взаимная помощь", поскольку он используется в современных правовых документах и более точно отражает различные виды помощи, которые могут потребоваться.

My report on the enhancement of African peacekeeping capacities provides a more detailed description of the various types of assistance that the United Nations could provide in each of those areas, given a clear mandate and sufficient resources.
Мой доклад об укреплении африканского миротворческого потенциала содержит более подробное описание различных типов помощи, которую Организация Объединенных Наций могла бы оказать в каждой из вышеуказанных областей при наличии ясного мандата и достаточных ресурсов.

Secondly, they were denied the status of farmer practising farming as a main occupation, which opens the door to various types of assistance from the Ministry of Agriculture.
Во-вторых, им отказывалось в статусе работника, для которого сельское хозяйство является основным видом деятельности, что давало право на целый ряд видов помощи со стороны министерства сельского хозяйства.

Private associations such as these have therefore endeavoured to offer various types of assistance to women by providing financial assistance in monthly, annual or lump-sum payments to a number of disadvantaged families, as well as the assistance in kind which some impoverished families may need.
Указанные объединения приняли ряд мер для оказания различных видов содействия женщинам, в частности некоторые частные организации такого рода выплачивают некоторым нуждающимся семьям ежемесячные, ежегодные или одноразовые финансовые субсидии, а также предоставляют помощь натурой, столь необходимой ряду бедных семей.

It had done its utmost to address humanitarian concerns arising from armed conflicts by providing various types of assistance, and remained committed to such activities.
Она делает максимум возможного для урегулирования гуманитарных озабоченностей в связи с вооруженными конфликтами за счет предоставления разного рода помощи, и она попрежнему привержена такой деятельности.

The task of awarding and paying benefits was being rendered very complicated by the profusion of various types of assistance and compensation and by the extensive legislation regulating these matters; this gave rise to a need for systematic reorganization and unification of the exiting legislation on this question and for a single regulatory instrument.
В связи со значительным количеством разных видов помощи, компенсационных выплат и нормативных актов, регулировавших каждый вид помощи и выплат, существенно осложнялась работа по их назначению и выплате, что привело к необходимости систематизации и унификации действующего законодательства по этому вопросу и принятию единого нормативного акта.

These difficulties are due, inter alia, to the sudden interruption of economic links with the former Soviet Union, and the discontinuance of various types of assistance previously received, which accounted for almost 30 per cent of GDP in 1990.
Эти трудности, в частности, обусловлены резким прекращением экономических связей с бывшим Советским Союзом и свертыванием различных видов ранее получаемой помощи, доля которых в 1990 году составляла почти 30% ВВП.

The role of interdepartmental and interdisciplinary approaches in solving family support problems, providing it with various types of assistance, protecting the rights and legitimate interests of children, and social support in accordance with the generalized labor functions of the professional standard are pointed out.
Выделяется роль межведомственного и междисциплинарного подходов в решении проблем поддержки семьи, оказания ей разных видов помощи, защите прав и законных интересов детей, социального сопровождения в соответствии с обобщенными трудовыми функциями профессионального стандарта.

His Government expressed its appreciation to the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund, the European Development Fund, UNDP and the Canadian International Development Agency, which had provided Niger with various types of assistance and commended them for their work on behalf of refugees and displaced persons.
Нигерийское правительство выражает свою признательность Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Детскому фонду Организации Объединенных Наций, Европейскому фонду развития, ПРООН и Канадскому агентству международного развития, которые оказали ему различные виды помощи, и благодарит их за предпринимаемые ими усилия в интересах беженцев и перемещенных лиц.

The guidelines were designed to assist Member States in formulating requests for such assistance and outlined the various types of assistance that might be provided and the conditions necessary for the United Nations to undertake such involvement.
Руководящие указания направлены на содействие государствам- членам в формулировании просьб в отношении такой помощи и на примерное описание различных видов помощи, которая может быть оказана, и условий, необходимых для обоснования такого участия Организации Объединенных Наций.

Many international and national capacity-building programs and organizations are already active on that scene, promoting awareness, delivering training, and providing various types of assistance to countries around the world on 1540-relevant subjects.
Многие международные и национальные программы и организации по укреплению потенциала уже ведут активную деятельность в этой области, активизируя осведомленность, обеспечивая практическую подготовку и оказывая различные виды помощи странам мира в вопросах, относящихся к резолюции 1540.