VAST MAJORITY OF STATES на Русском - Русский перевод

• подавляющее большинство государств
• значительное большинство государств
• огромное большинство государств
• подавляющем большинстве государств
• подавляющего большинства государств
• обширное большинство государств

Примеры использования Vast majority of states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trafficking in cultural property affects the vast majority of States.
Незаконный оборот культурных ценностей затрагивает подавляющее большинство государств.

The vast majority of States still rely on manual systems.
В подавляющем большинстве государств попрежнему в основном используются системы обработки данных вручную.

In this sense we share common attributes, experiences and goals with the vast majority of States represented here today.
В этом плане у нас общие атрибуты, опыт и цели с подавляющим большинством государств, представленных здесь сегодня.

In the vast majority of States, retention of title does not extend to proceeds.
В подавляющем большинстве государств удержание правового титула не распространяется на поступления.

According to the recent government-led assessment of the Forum, the vast majority of States agreed that it had been a success.
По последним сделанным под эгидой правительств оценкам форума подавляющее большинство государств согласились, что его работа была успешной.

The vast majority of States regularly submit the mandatory annual and quarterly statistics.
Подавляющее большинство государств регулярно представляют требуемые годовые и квартальные статистические данные.

The misuse of technology in the abuse and exploitation of children is an issue affecting the vast majority of States.
Противоправное использование технологий для надругательства над детьми и их эксплуатации- проблема, затрагивающая подавляющее большинство государств.

The vast majority of States from Asia, Africa and Latin America are grossly underrepresented in the Council.
Подавляющее большинство государств Азии, Африки и Латинской Америки в Совете серьезно недопредставлены.

This would necessarily involve the conclusion of a comprehensive test-ban treaty, as strongly urged by a vast majority of States.
Это неизбежно повлечет за собой заключение договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, к чему решительно призывает подавляющее большинство государств.

Multilingualism is a reality in the vast majority of States and monolingual, mono-ethnic situations are the exception.
В подавляющем большинстве государств используется несколько языков- одноязычные и моноэтнические страны относятся к числу исключений.

Mr. Murase(Japan) said that the topic of transboundary aquifers was of vital interest to the international community, as the vast majority of States shared aquifers with their neighbours.
Гн Мурасэ( Япония) говорит, что вопрос о трансграничных водоносных горизонтах представляет огромный интерес для международного сообщества, поскольку подавляющее большинство государств имеют общие водоносные горизонты со своими соседями.

The vast majority of States indicated that they had provided for cooperation and exchange of information at the national level.
Значительное большинство государств сообщили о том, что у них сотрудничество и обмен информацией ведется на национальном уровне.

We call on all States not yet party to the Convention to join the vast majority of States in our struggle against this weapon.
Мы призываем все государства, которые еще не являются участниками Конвенции, присоединиться к огромному большинству государств в нашей борьбе против этого оружия.

We would like to thank the vast majority of States in the General Assembly that have already given us their support in this matter.
Мы хотели бы поблагодарить подавляющее большинство государств в Генеральной Ассамблее, которые уже оказали нам свою поддержку в этом вопросе.

It may be that the formula should take account of the fact that the vast majority of States are already prohibited by other treaty obligations from testing.
Возможно, соответствующая формула должна быть выработана с учетом того обстоятельства, то подавляющее большинство государств уже связаны обязательствами относительно запрещения испытаний по другим договорам.

A vast majority of States in the Americas(94 per cent) and in Europe(93 per cent) had adopted measures enabling such identification.
Значительное большинство государств американского континента( 94 процента) и Европы( 93 процента) приняли меры, способствующие такому выявлению.

A review of regulatory frameworks in 78 States suggested that the vast majority of States had very little regulation containing specific references to human rights.
Обзор нормативных основ в 78 государствах позволяет предположить, что подавляющее большинство государств имеют весьма незначительную нормативную основу, содержащую конкретные ссылки на права человека.

The vast majority of States indicated that they had provided for cooperation and exchange of information at the national level.
Значительное большинство государств сообщили о том, что у них созданы возможности для сотрудничества и обмена информацией на национальном уровне.

Overall, the average number of bilateral extradition agreements per State is four, with the vast majority of States(88 per cent) having concluded less than 10 bilateral extradition agreements.
В целом на одно государство приходится в среднем четыре двусторонних соглашения о выдаче, причем подавляющее большинство государств( 88 процентов) заключили менее десяти двусторонних соглашений о выдаче.

Even though the vast majority of States present in New York wanted to achieve real advances, a small minority made this unattainable.
И хотя обширное большинство государств, присутствовавших в НьюЙорке, хотели достичь реальных сдвигов, небольшое меньшинство сделало это недостижимым.

Regarding the periodicity of meetings, the vast majority of States(between 56 per cent and 100 per cent) responded that meetings should be held once a year;
Что касается периодичности совещаний, то подавляющее большинство государств( от 56 до 100 процентов) ответили, что совещания следует проводить один раз в год;

In the vast majority of States, such violations are punishable offences or are, at any rate, subject to a procedure of civil compensation.
В подавляющем большинстве государств такие нарушения являются уголовно наказуемыми или по меньшей мере сопряжены с процедурой возмещения ущерба.

Safe conduct of witnesses was addressed in the vast majority of States in domestic legislation or treaties, but these provisions had not always been applied in practice.
Вопрос обеспечения личной безопасности свидетелей затрагивается во внутреннем законодательстве или договорах подавляющего большинства государств, однако на практике эти положения не всегда применяются.

The vast majority of States in the southern hemisphere have confirmed their commitment to nuclear disarmament by adhering to nuclear-weapon-free zones.
Подавляющее большинство государств в Южном полушарии подтвердило свою приверженность делу ядерного разоружения, присоединившись к безъядерным зонам.

It is precisely this belligerent use of space that a vast majority of States wishes to exclude by means of a PAROS treaty, ensuring that outer space does not become a battlefield.
И за счет договора о ПГВКП обширное большинство государств желают исключить как раз это воинственное использование космоса, гарантировав, чтобы космическое пространство не стало полем битвы.

In the vast majority of States, torture not only occurs in isolated cases, but is practised in a more regular, widespread or even systematic manner.
В подавляющем большинстве государств пытки не только применяются в отдельных случаях, но и практикуются на более регулярной, повсеместной и даже систематической основе.

It was no secret that a vast majority of States would object to the idea of placing members of their military forces under the jurisdiction of another State..
Не секрет, что огромное большинство государств будут возражать против идеи распространения юрисдикции другого государства на военнослужащих их вооруженных сил.

The vast majority of States only needed to reinforce specific parts of their national legislation, such as the provisions related to brokering.
Подавляющему большинству государств необходимо только усилить конкретные части своего внутреннего законодательства, например положения, касающиеся посреднической деятельности.

The Representative notes with appreciation that the vast majority of States have heeded the call of the Human Rights Council and the General Assembly to respond favourably to his requests for visits and information.
Представитель с удовлетворением отмечает, что подавляющее большинство государств обратили внимание на призыв Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи положительно реагировать на его запросы о посещениях и предоставлении информации.

The vast majority of States had yet to take steps to become parties to the Agreement, which had a bearing on the effective functioning of the Tribunal.
Подавляющее большинство государств еще не предприняло шагов к тому, чтобы стать участниками Соглашения, что оказывает воздействие на эффективное функционирование Трибунала.