VAST PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• обширной программы
• широкую программу
• масштабную программу
• обширную программу

Примеры использования Vast programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

A vast programme of reconstruction of socio-economic structures is being implemented.
Осуществляется обширная программа реконструкции социально-экономических структур.

Reacting to this disintegration, China launched a vast programme of aid for Pakistan.
В ответ на это Китай привел в действие обширную программу по оказанию помощи Пакистану.

To implement its vast programme launched for human rights promotion, with the support of the international community(Chad, Morocco);
Осуществить масштабную программу, развернутую им в интересах поощрения прав человека, при поддержке международного сообщества( Чад, Марокко);

Chad recommended that the international community supports Gabon in implementing its vast programme launched for human rights promotion.
Чад рекомендовал международному сообществу поддержать Габон в деле осуществления масштабной программы, развернутой им в целях поощрения прав человека.

The Government has set up a vast programme of reforms to improve social security in Cameroon.
Правительство разработало широкую программу реформ, которая призвана усовершенствовать организацию системы социального обеспечения Камеруна.

Agenda 21, which is the fruit of the agreement of the more than 180 States represented at Rio, is a vast programme of action for the twenty-first century.
Повестка дня на XXI век, которая является результатом договоренности более чем 180 государств, присутствовавших в Рио-де-Жанейро, является обширной программой действий на XXI век.

That vast programme, funded by the Government and international partners, has achieved considerable results on the ground.
Эта широкомасштабная программа, финансируемая правительством и международными партнерами, способствовала достижению значительных результатов на местах.

The Republic of Moldova worked out a vast programme of development of the ethnic minorities' culture.
Республика Молдова разработала обширную программу развития культуры этнических меньшинств.

A vast programme to renovate and expand the hospital infrastructure, co-financed by the World Bank and the Inter-American Development Bank(IDB).
Одновременно осуществляется широкая программа строительства, реконструкции и модернизации больниц, финансируемая совместно Всемирным банком и Межамериканским банком развития.

In 1947, the first United Nations report on the prevention of discrimination emphasized that"the whole field of action to prevent discrimination requires a vast programme of education.
В 1947 году в первом докладе Организации Объединенных Наций о предотвращении дискриминации подчеркивалось, что"… вся сфера действий по предотвращению дискриминации требует наличия крупномасштабной программы образования.

In this country a vast programme of fuel/energy savings has been launched which is expected to yield important fuel savings.
В этой стране начата реализация обширной программы экономии топлива/ энергии, которая, как предполагается, позволит достичь в данной связи существенных результатов.

Gabon welcomed efforts for the adoption of an internal legislative order, noting also that Cameroon has undertaken a vast programme to improve human rights promotion and protection.
Габон приветствовал усилия, направленные на принятие внутреннего законодательства, отметив также, что Камерун приступил к осуществлению обширной программы по совершенствованию деятельности в области поощрения и защиты прав человека.

It had embarked on a vast programme of cooperation with IAEA, on the basis of full transparency, and had signed the Additional Protocol.
Она приступила к осуществлению обширной программы сотрудничества с МАГАТЭ на основе полной транспарентности и подписала Дополнительный протокол.

This issue is particularly important in tropical developing countries, but not exclusively; for example, vast programmes for afforestation are under way in China, among many other countries.
Этот вопрос имеет особенно важное значение для тропических развивающихся стран, а также для других стран-- например, обширные программы лесовосстановления осуществляются в настоящее время в Китае, а также во многих других странах.

The authorities had initiated a vast programme designed to bring the country's detention facilities into conformity with the most progressive international standards.
Ирландские власти приступили к реализации колоссальной программы, направленной на приведение учреждений для содержания под стражей в соответствие с самыми прогрессивными международными нормами в этой области.

By way of responding to this situation, since 1985 the Government has set up, with the help of our development partners, a vast programme of structural adjustment that is now being pursued in economic policies for the period of 1992-1996.
Реагируя на такую ситуацию, правительство с 1985 года постоянно, при помощи наших партнеров по развитию, разрабатывает обширную программу структурной перестройки, которая в настоящее время осуществляется в экономической политике на период 1992- 1996 годов.

After China had launched its vast programme of reform and openness, the eastern coastal region had made full use of its ports to create commercial links abroad.
После того как Китай приступил к осуществлению широкой программы реформ и открылся для внешнего мира, восточные области страны в полной мере воспользовались наличием морских портов для налаживания обширных внешнеторговых связей.

The Committee continues to express deep concern over reports of grave abuses directed at ethnic minorities in the Nuba Mountains in central Sudan, a situation that the Committee, when it previously considered the Sudan, referred to as“a vast programme of ethnic cleansing” A/48/18, para. 107.
Комитет по-прежнему выражает глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о жестоких преследованиях этнических меньшинств в районе Нубийских гор в Центральном Судане, которые Комитет, ранее рассматривая вопрос о Судане, определил как" крупномасштабную программу этнических чисток" А/ 48/ 18, пункт 107.

All these measures and reforms are part of a vast programme of administrative modernization and overhauling of the organization and management of public entities.
Все эти меры и реформы являются частью обширной программы модернизации административной деятельности и перестройки организационной структуры и системы управления государственными ведомствами.

By confirming the consensus reached in Midrand, South Africa, and providing broad support for the draft, the General Assembly was restating its confidence in the United Nations Conference on Trade and Development by recognizing that the Conference had adopted far-reaching reforms and should from now on devote itself to its vast programme of work.
Одобряя консенсус, достигнутый в Мидранде( Южная Африка), и в целом сам проект, Генеральная Ассамблея вновь заявляет о своей поддержке ЮНКТАД, отмечая кардинальные реформы, уже проведенные этим органом, который отныне должен сосредоточиться на выполнении своей крупномасштабной программы работы.

In 1994, his Government had launched a vast programme on population and the acquired immunodeficiency syndrome(AIDS) as part of its contribution to the follow-up to the Conference.
В 1994 году в рамках своего вклада в осуществление результатов Конференции правительство Японии развернуло широкую программу в области народонаселения и борьбы с синдромом приобретенного иммунодефицита СПИД.

Colombia was affected by the scourge of violence and was therefore gratified that, in 1997, UNIFEM, in collaboration with various other United Nations bodies, governments and civil society in countries of Africa, Latin America and the Caribbean, had launched a vast programme to combat violence against women.
Колумбия столкнулась с такой волной насилия, поэтому она удовлетворена тем, что ЮНИФЕМ в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, правительствами и институтами гражданского общества стран Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна приступил к осуществлению в 1997 году крупномасштабной программы борьбы с насилием в отношении женщин.

This performance was possible thanks to a vast programme of economic and financial reform undertaken by the Government of General Lansana Conté since the beginning of the Second Republic in 1984.
Такие показатели стали возможными благодаря широкомасштабной программе экономической и финансовой реформы, проводимой правительством генерала Лансаны Конте со времени основания второй Республики в 1984 году.

In keeping with the Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, the Brazzaville Commitment for universal access to treatment in Africa and the Lomé Declaration on HIV/AIDS in Africa, Mali has launched a vast programme of multisectoral reform, both at the institutional and operational levels.
Действуя в соответствии с Абуджийской декларацией по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и другими соответствующими инфекционными заболеваниями, провозглашенной в Браззавиле приверженностью обеспечению всеобщего доступа к лечению в Африке и Ломейской декларацией по ВИЧ/ СПИДу в Африке, Мали приступила к осуществлению широкой программы реформ, охватывающих целый ряд областей как на организационном, так и на оперативном уровнях.

A vast programme was set up in the economic and financial sphere that included financial stabilization measures, a State audit, monitoring of civil servants and a recovery of State movable property and real estate.
Обширная программа запланирована в экономической и финансовой сферах, которая охватывает меры по финансовой стабилизации, государственную ревизию, контроль за работой гражданских служащих и возвращение государству его движимого и недвижимого имущества.

The Declaration on the Marine Environment adopted at the third meeting of States members of the zone advocates a vast programme of cooperation covering the protection of coastal and marine environments as well as all other oceanic milieux.
Декларация о морской среде, принятая на третьем совещании государств- членов зоны, предлагает широкую программу сотрудничества, охватывающую защиту прибрежной зоны и морской среды, так же, как и всех других океанических сред.

Brazil has launched a vast programme of affirmative action or corrective measures on behalf of its population of African origin, essentially in the areas of education and access to public posts, in particular diplomatic careers.
Фактически Бразилия приступила к осуществлению обширной программы позитивных действий, или мер по улучшению положения населения африканского происхождения, в частности в сфере образования и доступа к государственным должностям, и особенно к дипломатической карьере.

As the country embarked on a new democratic era in 2011, however, the Government had launched a vast programme of socioeconomic reforms that incorporated the Istanbul Programme of Action in its objectives.
Однако в связи с тем, что страна в 2011 году вступила в новую эпоху демократического развития, правительство начало осуществление обширной программы социоэкономических реформ, целью которых стала реализация Стамбульской программы действий.

Witness to this policy is the vast programme of economic and humanitarian assistance extended over the last three years to Albania by Greece and its support for the process of reform and reconstruction in Albania, following its recent emergence from a long period of totalitarian rule.
Подтверждением такой политики является широкая программа экономической и гуманитарной помощи, проводимая на протяжении последних трех лет Грецией в отношении Албании, а также поддержка ею процесса реформ и реконструкции в Албании, вышедшей недавно из длительного периода тоталитарного правления.

For its part, the Government of Chad, since the establishment of democracy in 1990, has planned and implemented a vast programme of institutional transformation that promotes social and economic development, peace and security, both domestic and external.
Со своей стороны, правительство Чада после установления демократии в 1990 году разработало и осуществило масштабную программу институциональных преобразований, призванную содействовать экономическому развитию, укреплению мира, а также обеспечению как внутренней, так и внешней безопасности.