VERIFICATION WORK на Русском - Русский перевод

• работе по контролю
• работу по проверке

Примеры использования Verification work на Английском языке и их переводы на Русский язык

How does optical character verification work?.
Как работает оптическая проверка символов?

The verification work will be carried out both within WG B and the PTS.
Работа по контролю будет осуществляться в рамках как РГ B, так и ВТС.

IAEA safeguards are an essential element of its verification work.
Гарантии МАГАТЭ являются важнейшим элементом ее деятельности по проверке.

We particularly value the verification work of those agencies.
Новая Зеландия особенно ценит работу этих учреждений в области проверки.

To identify and implement other means to promote quality and consistency in validation and verification work;
Выявить и внедрить другие средства для повышения качества и согласованности в работе по одобрению и проверке;

Monitoring and verification work best when they are treated as complements to, not substitutes for, enforcement.
Наблюдение и контроль дают наилучшие результаты тогда, когда они дополняют, а не подменяют принуждение.

This, in turn, would have a serious negative impact on UNSCOM's ongoing monitoring and verification work.
Это, в свою очередь, окажет серьезное отрицательное воздействие на деятельность ЮНСКОМ в области постоянного наблюдения и контроля.

But, how does MoneyPolo verification work, and what steps are necessary to take in order to get your account up and running?
Но как работает верификация, и какие шаги необходимо предпринять для открытия счета и начала работы с ним?

The Mission takes very seriously the reservations expressed regarding an alleged bias in its verification work.
Миссия со всей серьезностью относится к утверждениям, касающимся предполагаемой пристрастности, проявленной в проведенной работе по контролю.

The IAEA's investigation and verification work in Iran continues in an effort to address many unresolved issues.
Работа МАГАТЭ по расследованию и проверке в Иране продолжается в целях урегулирования многих нерешенных вопросов.

And this, again, makes it necessary to engage the scientific community, which can assist us in doing precisely clever verification work.
А это опять же требует подключения научного сообщества, которое может помочь нам в проведении именно умной проверочной работы.

Develop a final proposal for a Work Programme for verification work by WG B and the PTS for 1998.
Разработка окончательного предложения по программе работы в отношении работы РГ B и ВТС в области контроля на 1998 год.

It is expected that they will be working with the civilian police observers, primarily in field verification work..
Предполагается, что они будут работать в сотрудничестве с наблюдателями гражданской полиции, главным образом в сфере верификации.

Finally, United Nations verification work should follow relevant scientific and technical developments and make use of new capacities such as mobile field laboratories.
Наконец, деятельность Организации Объединенных Наций в области контроля должна осуществляться с учетом последних достижений науки и техники и с использованием таких новых возможностей, как передвижные полевые лаборатории.

For several years now, the Director General of the IAEA has annually briefed the Security Council on the IAEA's verification work.
На протяжении нескольких лет Генеральный директор ежегодно кратко информирует Совет Безопасности о деятельности МАГАТЭ в области проверки.

Regional Conference,(provide a forum for discussions about the significance, benefits and status of CTBTO verification work in the regions of Central Asia) 68 June 2005, Ashgabat, Turkmenistan.
Региональная конференция( с целью обсуждения значения, преимуществ и статуса работы по проверке ОДВЗЯИ в регионах Центральной Азии), 6- 8 июня 2005 года, Ашхабад, Туркменистан.

On 22 and 23 March respectively, Mr. Pujol and Mr. Reeps gave overviews of the IAEA and OPCW and the nature of their verification work.
И 23 марта соответственно г-н Пюжоль и г-н Репс выступили с обзорными сообщениями, посвященными МАГАТЭ и ОЗХО, а также характеру их работы в области проверки.

With significant competence and experience relating to, inter alia, technical verification work, Sweden considers itself well equipped to contribute to efforts towards preparing the ground for the treaty, both technologically and otherwise.
Имея значительные знания и опыт, в частности, в области работы по техническому контролю, Швеция считает себя хорошо подготовленной к участию в предварительной работе по договору-- как технической, так и другого рода.

The Chairperson(spoke in French): Thank you, Mr. Reeps, for your clear and detailed presentation of the very difficult verification work that you supervise.
Председатель( говорит по-французски): Благодарю Вас, г-н Реепс, за четкое и детальное изложение информации о весьма сложной деятельности по проверке, за которую Вы отвечаете.

While security concerns hampered the verification work of MONUC, the humanitarian situation remained characterized by widespread insecurity, massive displacement and severely restricted humanitarian access.
Проблемы в плане безопасности мешали деятельности МООНДРК по контролю, а гуманитарная ситуация попрежнему характеризовалась практически повсеместным отсутствием безопасности, массовыми перемещениями населения и сильно ограниченным доступом к лицам, нуждающимся в гуманитарной помощи.

In this regard, we would welcome resolve and readiness on the part of the Agency to conduct the verification work in the most efficient and productive manner.
В этом контексте мы хотели бы приветствовать твердость и решимость Агентства действенно и плодотворно проводить работу по проверке.

This workshop will allow us better to understand how verification works under the existing arms control and disarmament regimes, and will provide a further opportunity to consider what verification may look like under a future FMCT.
Это рабочее совещание позволит нам лучше понять, каким образом функционирует проверочная деятельность по существующим режимам контроля над вооружениями и разоружения, и предоставит дальнейшую возможность посмотреть, как может выглядеть проверка по будущему ДЗПРМ.

We call on the Democratic People's Republic of Korea to allow IAEA inspectors back into the country to continue their verification work at the earliest opportunity.
Мы призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику позволить инспекторам МАГАТЭ вернуться в страну и продолжить свою работу по контролю в самое ближайшее время.

Develop appropriate tools for UNHCR staff to detail and document the partner verification work that is performed, and enhance the training available to all monitoring staff to ensure that they are conversant with the relevant rules and procedures governing implementing partners;
Разработало надлежащий инструментарий, позволяющий сотрудникам УВКБ подробно документировать выполняемую работу по проверке, и расширило действующую программу учебной подготовки, распространив ее на всех осуществляющих контроль сотрудников, для подробного ознакомления их с соответствующими правилами и процедурами, регулирующими деятельность партнеров- исполнителей;

The Syrian military authorities cooperated fully with the mission and provided an initial database of information from which the team could plan its verification work.
Сирийские военные власти в полной мере сотрудничали с миссией и предоставили первоначальную базу данных, на основе которой группа могла планировать свою работу по проверке.

WG B should develop proposals for a Work Programme with associated cost estimates for the verification work to be conducted by WG B and the PTS for 1998.
РГ B должна подготовить предложения в отношении программы работы в сочетании со сметой соответствующих расходов на работу по контролю, которую надлежит провести РГ B и ВТС в 1998 году.

To ensure effectiveness, reliability, credibility and legitimacy for United Nations verification work, it is important that experts nominated to the Secretary-General mechanism as well as other personnel involved in United Nations verification work be highly professional and competent.
Для обеспечения эффективности, надежности, достоверности и легитимности деятельности Организации Объединенных Наций в области контроля необходимо, чтобы эксперты, назначенные для участия в механизме Генерального секретаря, а также другой персонал, участвующий в деятельности Организации Объединенных Наций по контролю, работали в высшей степени профессионально и компетентно.

In order to confirm the operation of these controls in 2013, the Board examined quarterly reports for 20 partners and reviewed verification work performed in the offices visited.
Чтобы удостовериться в том, что эти меры контроля применялись в 2013 году, Комиссия изучила квартальные отчеты 20 партнеров и провела обзор деятельности по проверке в тех отделениях, которые она посетила.

Fundamentals of theory of reliability and technical Diagnostics[The text of the]: methodical instructions to implement the verification work of students on discipline"Fundamentals of theory of reliability and technical Diagnostics" specialty 190601.65 Automobiles and automobile economy for Extramural students/ Tsogu; compl.: In.
Основы теории надежности и техническая диагностика[ Текст]: методические указания к выполнению контрольной работы студентов по дисциплине« Основы теории надежности и техническая диагностика» специальности 190601. 65 Автомобили и автомобильное хозяйство для студентов заочной формы обучения/ ТюмГНГУ; сост.: В.

The increased transition activities, aimed at strengthening local actors such as the office of the Human Rights Ombudsman and the departmental development councils, will dictate more selective verification work in the field.
Активизация переходных мероприятий, направленных на укрепление таких местных органов, как Управление омбудсмена по правам человека и департаментские советы по развитию, потребует более избирательного подхода к контрольной деятельности на местах.