VERNACULAR на Русском - Русский перевод

• местных
• народные
• простонародной
• разговорный
• родном языке
• общеупотребительное название
• местные
• народной
• местный
• vernacular

Примеры использования Vernacular на Английском языке и их переводы на Русский язык

He did preach in the vernacular language.
Он проповедовал на простонародном языке.

The project includes the production of instructional materials in the vernacular.
В рамках данного проекта осуществляется выпуск учебных пособий на местных языках.

Today I am speaking in my vernacular language, Dhivehi.
Сегодня я выступаю на своем родном языке-- дхивехи.

All of Zambia's vernacular languages are members of the Bantu family and are closely related to one another.
Все местные языки Замбии являются членами семьи банту и тесно связаны друг с другом.

Now, don't worry; it's written in your vernacular.
Да, не волнуйся, он написан в твоей манере.

The more that there are already vernacular- Mobile Internet Devices MID.
Тем более что уже есть общеупотребительное название- мобильные интернет- устройства MID.

The vernacular version is written in Tuscan and is reckoned among the masterpieces of Italian literature.
Простонародная версия« Цветочков» написана на тосканском диалекте и принадлежит к числу шедевров итальянской литературы.

I have always found the Brooklyn vernacular fascinating.
Я всегда находил Бруклинский жаргон очаровательным.

Another common and vernacular these sudden attacks- epileptic seizure.
Другое распространенное и общеупотребительное название этих внезапных приступов- эпилептический приступ.

Dissemination in the two main vernacular languages.
Распространение информации на двух основных местных языках.

There were two types of schools: vernacular schools for the ordinary people and English-medium public schools catering for the upper classes.
Было создано два типа школ: обычные школы для местного населения и английские школы для учащихся старших классов.

He was permitted to teach in the vernacular instead of Latin.
Ввел в университете преподавание на родном языке вместо латыни.

In the vernacular school, to which I was sent, the son of the Muslim attendant of my father sat on my right side, and the son of a fisherman sat on my left.
В народной школе, в которую меня послали, сын слуги( мусульманин) моего отца сидел справа, а сын рыбака слева от меня.

Browse all Tbilisi city places with category"Vernacular arts.
Просмотр всех объектов города Тбилиси с категорией" Народные художественные промыслы.

These dances are a part of the vernacular culture of the geographical area that they come from.
Подобные танцы являются частью местной культуры того географического района, где они были созданы.

At the government level, the question of translating the Rules into other vernacular languages is being discussed.
На правительственном уровне обсуждается вопрос о переводе Правил на другие местные языки.

While in most vernacular versions, Tara casts a curse on Rama by the power of her chastity, in some versions, Rama enlightens Tara.
В то время как в большинстве народных версий эпоса Тара бросает проклятие на Раму силой своего целомудрия, в некоторых версиях Рама просветляет Тару.

As Primate, he reformed the Basilian Monastic Order, published vernacular prayer books and held a synod in 1891.
Как предстоятель он реформировал Орден святого Василия, опубликовал народные молитвенники и провел синод в 1891 году.

These two poems along with Andreas and Guthlac(parts A and B) constitute the only versified saints' legends in the Old English vernacular.
Эти две поэмы вместе с Андреем и Гутлаком( части A и B) оставляют корпус рифмованной житийной литературы, вошедший в разговорный древнеанглийский.

Each Kaupule has Standing Orders in the vernacular language, and standing committees are appointed accordingly.
Каждый Копуле издает постановления на местном языке, на основании которых формирует постоянные комитеты.

It also suggests that steps be taken to publish educational material, particularly for children, in the most used vernacular languages.
Предлагается также принять меры к опубликованию просветительных материалов, особенно для детей, на наиболее распространенных местных языках.

This is preserved at the Leeds Archive of Vernacular Culture, part of the School of English of the University of Leeds.
Эти материалы хранятся в Лидском архиве местной культуры Школы английского языка Университета Лидса.

Mr. Barton-Odro(Ghana) said that the Republic of Ghana was a culturally very diverse country, with 56 vernacular languages coexisting.
Г-н Бартон- Одро( Гана) говорит, что Республика Гана является весьма многообразной с точки зрения культуры страной, где сосуществуют 56 местных языков.

His word for word translation of the Latin texts into the vernacular of Old English made the gospels more accessible to his Old English speaking community.
Его дословный перевод латинских текстов на местный староанглийский язык сделало Евангелие более доступным для членов его общины.

In 2004, UNIFEM Pacific provided financial assistance to translate the Articles of CEDAW into the two main vernacular languages of Fijian and Hindustani.
В 2004 году Тихоокеанский региональный офис ЮНИФЕМ предоставил финансовую помощь для перевода статей КЛДОЖ на два основных местных языка, фиджийский и хиндустани.

Government has translated the Policy into two major vernacular languages and distributed copies to stakeholders concerned with ECD.
Правительство осуществило перевод изложения этой политики на два основных местных языка и направило копии заинтересованным сторонам, занимающимся проблематикой РДРВ.

These vernacular systems of environmental knowledge constitute parallel bodies of knowledge and know-how which can complement scientific knowledge and technology.
Эти местные системы экологических знаний представляют собой параллельные базы информации и" ноу-хау", которые могут дополнять научные знания и технологию.

Komunyakaa is a recipient of the 1994 Kingsley Tufts Poetry Award, for Neon Vernacular and the 1994 Pulitzer Prize for Poetry.
Лауреат поэтической премии Кингсли Тафта за сборник« Neon Vernacular», Пулитцеровской поэтической премии 1994, поэтической премии Рут Лилли.

European medieval vernacular tales, epics, and ballads generally dealt with chivalric adventure, not bringing in the concept of love until late into the seventeenth century.
Что европейские средневековые народные сказки, как правило, гласили о рыцарских приключениях, не включая идею любви, до конца семнадцатого века.

The fact remains however that the script was put into vernacular English by JB, and I think he deserves more credit for his work.
Однако факт остается фактом, что сценарий был перенесен на разговорный английский Джереми Блаунстейном, и я думаю, что он заслуживает большего признания за свою работу.