VERY CALMLY на Русском - Русский перевод

• очень спокойно

Примеры использования Very calmly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then we're gonna very calmly get off the bus.
Потом мы спокойно выйдем из автобуса.

Said very calmly that he neither needed nor wanted an attorney.
Очень спокойно сказал, что он не хочет адвоката и он ему не нужен.

In the third quarter they very calmly brought their advantage to.
В третьей четверти они очень спокойно довели свой перевес до 10 очков.

Now, very calmly… try to get him to feed again.
А теперь очень спокойно… попытайся снова накормить его.

Other people, on the contrary, treat bedbugs very calmly, almost indifferently.
Другие люди, напротив, относятся к постельным клопам очень спокойно, чуть ли не равнодушно.

She very calmly addressed the passengers and instantly restored order.
Она очень спокойно обратилась к пассажирам и мгновенно навела порядок.

Nastya, due to her disease, reacted very calmly, contrary to her elder brother!
Настенька, ввиду ее заболевания, отреагировала очень спокойно, чего не скажешь о ее старшем братике!

Breathe very calmly… as I hook my fingers… over her legs and bring them into the world.
Дышать ровно… пока я зацеплю пальцами… его ножки и вытащу их наружу.

The ufologist, who came to collect the film, reacted very calmly to the message that I had not found any aliens.
Уфолог, пришедший за пленкой, на мое сообщение, что я не обнаружил пришельцев, отреагировал очень спокойно:« Да, на этот раз они опять не прилетели!».

And I would very calmly like to talk about the monster that's hunting us.
И мне хочется очень спокойно… поговорить о монстре, который охотится на нас.

I thought I was dying and going out but I did take a quick look at Sindy and a quick look at Rick as I had my eyes open and they were both there watching, looking very calmly.
Я думал, что умирал и отходил, но я бросил беглый взгляд на Синди и Рика, поскольку глаза были открыты, они оба наблюдали, выглядя очень спокойно.

I would very calmly approach the master, not a disciple, and challenge him to teach me something.
Я очень спокойно подходил к главному мастеру и вызывал его.

President Vladimir Putin stated that NATO expansion to the East is no longer considered to be a threat to Russia; finally the Russian president reacted very calmly to the US's decision to withdraw from the 1972 ABM Treaty.
Можно вспомнить и заявление Путина о том, что прием новых членов в НАТО больше не рассматривается как угроза России и, наконец, внешне спокойную реакцию президента на решение США выйти из Договора по ПРО.

He said very calmly and with no hesitation,‘Something seems to be the matter with the Russian interpreters.
Не долго думая, он спокойно сказал:« Что-то там случилось с русскими переводчиками.

The process of restoring democracy in the Republic of Haiti is a commitment that we should undertake very calmly and responsibly, taking into consideration the serious effects of negative events that have taken place in that country as it seeks a better future.
Процесс восстановления демократии в Республике Гаити сейчас, когда она стремится к лучшему будущему,- это деятельность, которую следует осуществлять очень спокойно и ответственно, учитывая серьезные последствия негативных событий, имевших место в этой стране.

The latter dealt with the situation very calmly, as a result of which the Turkish Government issued an official statement thanking the Iraqi Government for its policy of self-control and the wise approach it had adopted in dealing with the situation, and condemning the stance of Jalal Talabani.
Последние повели себя в этой ситуации очень спокойно, в результате чего правительство Турции сделало официальное заявление, в котором благодарило правительство Ирака за его политику сдержанности и мудрый подход к урегулированию ситуации и осудило позицию Джалала Талабани.

However, contrary to forecasts, the pair behaved very calmly, and the maximum amplitude of its oscillations did not exceed 60 points.
Однако, вопреки прогнозам, пара повела себя очень спокойно, и максимальная амплитуда ее колебаний не превысила 60 пунктов.

And if someone asks you for the reason you are covering yourself, tell him/her very calmly that this helps you to focus on the prayer/ritual and to communicate with God within without distracting yourself by watching other people or even the priest.
И если кто-то вас спросит, какова причина этого покрытия, вы могли бы очень спокойно сказать ему, что это помогает вам сосредоточиться на молитве/ ритуале и на себе и общаться с Богом, без рассеивания внимания, когда вы глядите на других людей и даже на священника.

I need you to speak very slowly and calmly and tell me what the hell the problem is.
Мне нужно чтобы ты говорил очень медленно и спокойно и рассказал мне, в чем, черт возьми, проблема.

Whale sharks are gentle giants that swim very slowly and calmly at the surface allowing snorkelers on excursion to keep pace with them.
Китовые акулы- это нежные гиганты, которые плавают очень медленно и спокойно по поверхности, позволяя снорклерам на экскурсии плавать рядом.

He somehow knew how, in circumstances very strange for him, to do calmly and confidently what he considered important and necessary.
Он как-то умел в наверняка очень странных для него обстоятельствах спокойно и уверенно делать то, что считал важным и нужным.

Outwardly, Lytkin behaved quietly and calmly, but, according to his mother, he grew up very closed and uncommunicative.
Внешне Лыткин вел себя тихо и спокойно, но, по словам матери, рос очень замкнутым и некоммуникабельным.

In a spacious light room which is situated in the very building of the Railway Station one can calmly wait for the train, have a rest, communicate before a long journey with seeing off relatives and friends.
В просторном светлом помещении, которое расположено в самом здании вокзала, можно спокойно подождать поезда, отдохнуть, пообщаться перед долгим путешествием с провожающими родственниками и друзьями.

So, yesterday, I walked back into that teachers' lounge, and I calmly informed them of my unlikely skyrocket to showbiz fame, and very gently told them all I just didn't care what they thought about me.
Так что вчера я снова вошла в комнату отдыха учителей и спокойно сообщила, что вряд ли дорвусь до известности в мире шоу-бизнеса, после чего очень мягко сказала всем, что мне абсолютно все равно, что они обо мне думали.

At the same time, the very limited number of instances of safeguards-related problems that the Agency has dealt with, calmly and in the spirit of finding appropriate solutions, should result not in hampering the transfer of nuclear technology for the benefit of the developing countries but, rather, in providing reassurance regarding the IAEA's ability to assume its full role vis-à-vis the rights and obligations of parties to the safeguards agreements.
В то же время очень ограниченное количество проблем, связанных с обеспечением гарантий безопасности, которыми занимается Агентство, спокойно и в духе нахождения адекватных решений должны решаться не путем подрыва усилий по передаче ядерной технологии на благо развивающихся стран, а, напротив, путем восстановления потенциала МАГАТЭ выполнять свою роль в вопросе прав и обязательств сторон в отношении соглашений по обеспечению гарантий.

Here we have a cool club with a curtain- it's very comfortable, when you play with a band and there are many people on stage, but the curtains are dropped and you can calmly prepare for your performance.
Здесь у нас крутой клуб, чего только стоит один занавес- это очень удобно, когда играешь с группой, много людей на сцене, но все закрывается и ты спокойно можешь подготовиться к своему выступлению.

And you very kindly did not press charges on that occasion, accepting, I presume, that even the best wizards cannot always control their emotions,' said Dumbledore calmly, as Fudge attempted to scrub the ink off his notes.
С вашей стороны будет очень любезно не вспоминать об этом случае, учитывая, что даже самые лучшие колдуны не всегда могут сдержать эмоции,- спокойно сказал Дамблдор, пока Фадж безуспешно счищал чернила со своих бумаг.

Ln the aftermath of this very healthy revolution I will calmly waltz away with the 20 million pesos that Barillo is prepared to pay Marquez for the coup.
В отзвуках этой очень полезной революции я, валь сируя, выйду из дворца с 20 миллионами песо которые Барийо приготовил, как плату Маркезу за переворот.

For young children and very anxious adults, IV sedation or general anesthesia is usually preferred as they may not be able to lie calmly and still for an hour that it takes to perform the procedure.
Общая анестезия или внутривенная седация обычно предпочтительны для маленьких детей и для взрослых с очень высоким уровнем беспокойства, поскольку они могут быть не способны спокойно и неподвижно лежать в течение часа, который требуется для проведения процедуры.

Always carry out necessary maintenance measures in the pond very carefully and calmly as to avoid unnecessary stress and panic escape reactions that might injure the fish.
Производите необходи- мые мероприятия по уходу за прудом всегда очень аккуратно и спокойно, чтобы не привести рыб к ненужному стрессу и попыткам паническо- го бегства, в результате которых они могут пора- ниться.