VERY FUTURE на Русском - Русский перевод

• само будущее
• самого будущего

Примеры использования Very future на Английском языке и их переводы на Русский язык

The very future of your citizens is at stake.
Само будущее ваших граждан под угрозой.

Nuclear weapons continue to jeopardize the very future of humankind.
Ядерное оружие продолжает угрожать самому будущему человечества.

The very future of human civilization is at stake.
На карту поставлено само будущее человеческой цивилизации.

The effects of the blockade of Gaza are wide-reaching and threaten the very future of Gaza.
Последствия блокады Газы являются широкомасштабными и угрожают самому будущему Газы.

The very future of scores of small States, like ours, depends on it.
От этого зависит само будущее множества малых государств, таких как наше.

Raised important and disturbing questions about the very future of the United Nations.
Подняли важные и вызывающие тревогу вопросы о будущем самой Организации Объединенных Наций.

The very future of humanity seems to be taken hostage by unbridled groups that stop at nothing to destroy wherever they can.
Такое впечатление, что само будущее человечества взято в заложники разнузданными группировками, которые не останавливаются ни перед чем, чтобы уничтожить все, что они видят на своем пути.

Such language, in the current critical stage, threatens the very future of this country.
Подобный тон на нынешнем решающем этапе ставит под угрозу самое будущее этой страны.

The choice that each of us makes today will determine the very future of humankind, as well as the importance that we will in future grant to the universal principle of human rights.
Выбор, который все мы сегодня делаем, определяет само будущее человечества, а также то значение, которое мы в будущем будем придавать универсальному принципу прав человека.

The success of the mission is vital for the safety, livelihood and very future of the Afghan people.
Успех этой миссии жизненно важен для безопасности, жизни и самого будущего афганского народа.

Much of the progress in and the very future of consolidating our democracy hinges on urgently tackling this problem, which has placed Nicaragua in a much worse situation than that of any other country classified by the World Bank as a severely indebted low-income country.
Прогресс в целом и само будущее нашей демократии зависит от безотлагательного решения этой проблемы, которая поставила Никарагуа в намного более сложное положение, нежели любую другую страну, ибо, согласно определению Всемирного банка, она входит в число стран с огромной задолженностью и низким доходом на душу населения.

Illicit drugs are a serious threat to our young people and the very future of our societies.
Незаконные наркотики представляют серьезную угрозу нашей молодежи, а также самому будущему мирового сообщества.

Nevertheless, the issues at stake are of vital importance to Benin, in that the very future of the world's nuclear security will depend on the outcome of the Conference.
Ставки же, по мнению Республики Бенин, исключительно высоки, поскольку от результатов работы Конференции будет зависеть само будущее системы ядерной безопасности в мире.

Therefore, failure to deliver on the outcome of the Review and Extension Conference would have a negative impact on the very future of the NPT.
Вследствие этого неудачное завершение Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора окажет негативное влияние на само будущее ДНЯО.

The success of this Mission, in providing both security and development, is vital to the safety, livelihood and very future of the Afghan people, but it is also vital to the health and future of this Organization.
Успех этой Миссии в обеспечении безопасности и развития играет жизненно важное значение для обеспечения безопасности, существования и самого будущего афганского народа, но он не менее важен и для процветания и будущего нашей Организации.

Here, more than anywhere else, because of their vulnerability- whether it be due to the fragile ecosystems, the scant economic outlets or the lack of human resources- any dependence necessarily impacts upon the very future of the societies concerned.
Здесь, более чем где бы то ни было, из-за их уязвимости- будь то хрупкая экосистема, скудные экономические рынки сбыта или отсутствие людских ресурсов- любая зависимость сказывается на самом будущем этих обществ.

If we do not act in the near future, we could compromise the very future of the Conference on Disarmament.
И если мы не приступим к действиям в близком будущем, то мы могли бы подорвать само будущее Конференции по разоружению.

It favours destabilizing elements that exploit the subhuman conditions under which a large number of our poor live, by arming them to sow death and destruction in the Haitian family, thus imperilling the very future of our Republic.
Это играет на руку дестабилизирующим элементам, которые эксплуатируют нечеловеческие условия, в которых живет большое число нашего населения, вооружают его, чтобы оно сеяло смерть и разрушения в нашей гаитянской семье, подвергая опасности само будущее нашей Республики.

To do that, we have to engage in dialogue, consultation and exchange of views, as the issues involved have to do with the current situation and the very future of our world and impact on humanity's aspirations after democracy, stability and prosperity for all.
Для того чтобы достичь этого, нам необходимо начать диалог, консультации и обмен мнениями, поскольку затрагиваемые вопросы касаются нынешней ситуации и самого будущего нашей планеты, а также оказывают влияние на ожидания человечества, мечтающего жить в условиях демократии, стабильности и процветания для всех.

The overarching challenge was the need for more human and financial resources for the treaty bodies, whose very future was at stake.
Всеохватной проблемой является потребность в более широких людских и финансовых ресурсах для договорных органов, само будущее которых поставлено сейчас на карту.

Without the NPT, doubt would be sown as to the intentions of other countries and the very future of the international non-proliferation system.
Если не будет Договора о нераспространении, то это вызовет сомнения в отношении намерений определенных стран и будущего самой международной системы нераспространения.

These are questions of critical importance for international security, for the common interest of humankind and, of course, for the very future of the United Nations.
Таковы вопросы, имеющие критически важное значение для международной безопасности, для общих интересов человечества, а также, разумеется, для будущего самой Организации Объединенных Наций.

It must guide the reform process, which, in effect, will determine the very future of the Organization.
Она должна направлять процесс реформы, который, по сути дела, определит само будущее нашей Организации.

The Secret, what Sri Aurobindo called the Supramental, is not a further gradation above the overmind, not a super-mind or a super-ascent, but a new Auspice, unconnected to the gods and the religions, on which the very future of our evolution depends.
Ибо Тайна, которую Шри Ауробиндо назвал Супраментальным,-- это не следующая за Глобальным Разумом ступень, это не сверхразум и не сверхвосхождение, это новый Знак, не связанный ни с богами, ни с религиями, но То, от чего зависит само будущее нашей эволюции.

To delay is to encourage"adhocracy" and to jeopardize the very future of our Organization.
Отсрочки в этом деле поощряют такое явление как" исключительность" и ставят под угрозу само будущее нашей Организации.

That is the very philosophy of the Charter-- a philosophy that must be preserved, just as we must safeguard the Charter itself and its principles, which relate to the very future and progress of nations and peoples.
Именно в этом и заключается сама суть философии Устава-- философии, которую надлежит оберегать точно так же, как мы должны оберегать сам Устав и его принципы, непосредственно касающиеся самого будущего и прогресса государств и народов.

All those issues challenge the harmonious progress of the community of nations and the very future of coming generations.
Все эти вопросы бросают вызов гармоничному прогрессу сообщества государств и самому будущему грядущих поколений.

However, those dramatic events have raised important and disturbing questions about the very future of the United Nations.
Вместе с тем эти драматические события подняли важные и вызывающие тревогу вопросы о будущем самой Организации Объединенных Наций.

Accordingly, we call for the implementation of the provisions of World Trade Organization agreements and for careful thought to be given to defining the concepts of globalization that now determine the very future of nations, peoples and, indeed, entire continents.
В связи с этим мы призываем к осуществлению положений соглашений Всемирной торговой организации и к тому, чтобы серьезно обдумать вопрос определения концепций глобализации, которые сейчас определяют само будущее народов и даже целых континентов.

The Ministry of Education and Science had already terminated or suspended a number of education and research programmes; if that were to happen to other programmes, the very future of Georgia's dynamic education-reform programme would be at risk.
Министерство образования и науки уже отменило или приостановило выполнение некоторых образовательных и научных программ, и, если то же самое произойдет с другими программами, будет поставлено под угрозу само будущее динамичной программы реформирования образования, которую начала осуществлять Грузия.