VERY POOR CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• крайне неблагоприятных условиях
• очень плохих условиях
• исключительно неблагоприятными условиями
• крайне неудовлетворительных условиях
• очень тяжелых условиях
• весьма плохих условиях

Примеры использования Very poor conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Detention centres have very poor conditions;
Центры задержания находятся в очень плохом состоянии;

With regard to other states, the SPT received consistent allegations that police facilities were often in very poor conditions.
В отношении других штатов делегация ППП получала систематические заявления о том, что полицейские учреждения нередко находятся в очень плохом состоянии.

Children are detained in very poor conditions in Dhoonidhoo Detention Center.
Дети содержатся в крайне неблагоприятных условиях в центре предварительного заключения Дуниду.

Some children in the State party live in very poor conditions;
Некоторые дети в государстве- участнике живут в очень плохих условиях;

The Committee is also concerned at the very poor conditions in prisons and detention facilities in the State party.
Комитет испытывает также озабоченность по поводу очень плохих условий в тюрьмах и местах содержания под стражей в государстве- участнике.

As a result of the eviction, the applicants were forced to live in very poor conditions.
Вследствие этого выселения авторы жалобы были вынуждены жить в весьма неблагоприятных условиях.

Foreign prisoners were held in very poor conditions owing to overcrowding.
Заключенные- иностранцы содержатся в очень тяжелых условиях из-за переполненности мест заключения.

Another 100,000 IDPs had been displaced for 15 years, many in very poor conditions.
Еще 100 000 ВПЛ находились в этом состоянии уже на протяжении 15 лет, многие из них в чрезвычайно тяжелых условиях.

Children working in brothels generally live in very poor conditions, often deprived of adequate food, water and medical treatment, factors which increase a child's vulnerability to contracting infection.
Работающие в публичных домах дети, как правило, живут в весьма плохих условиях, часто лишены надлежащего питания, воды и медицинского лечения, что является факторами, усугубляющими подверженность детей заражению инфекционной болезнью.

TThe fact that persons under 18 are often detained with adults and in very poor conditions.
Того факта, что лица в возрасте младше 18 лет часто содержатся под стражей вместе со взрослыми и в крайне неблагоприятных условиях.

Judges and prosecutors continue to work under very poor conditions of service, including low salaries.
Судьи и обвинители попрежнему работают в очень плохих условиях, включая низкий уровень заработной платы.

Further, CRC expressed concern about the large number of persons below the age of 18 who are in detention, and at the very poor conditions of detention.
Кроме того, КПР выразил обеспокоенность тем, что под стражей содержится большое число лиц в возрасте младше 18 лет, и очень плохими условиями в местах лишения свободы.

The detention of children with adults and in very poor conditions, without access to basic services.
Совместного содержания под стражей детей и взрослых в исключительно неблагоприятных условиях без доступа к основным видам обслуживания.

In recent months, men eligible for conscription but who refused to serve in the army have been compelled to dig trenches at or near the front line and have been housed in very poor conditions.
В последние месяцы мужчины, подлежащие призыву на военную службу, но отказавшиеся служить в армии, были направлены на рытье траншей на линии фронта или вблизи нее с проживанием в очень плохих условиях.

Many children under 15 are working, often in very poor conditions and for long hours;
Многие дети моложе 15 лет часто работают в крайне неблагоприятных условиях помногу часов в день;

According to information available to the Committee, it appeared that the vast majority of refugees in Bangladesh(21,500) were the Rohingya refugees from Myanmar, who were currently held in two camps in South-east Bangladesh in very poor conditions.
В соответствии с информацией, имеющейся в распоряжении Комитета, представляется, что подавляющее большинство беженцев в Бангладеш( 21, 500) составляют беженцы рохинья из Мьянмы, которые в настоящее время содержатся в двух лагерях на юго-востоке Бангладеш в крайне плохих условиях.

They tend to be applicable in extreme situations e.g. very poor conditions of the building, making it unfit to live in.
Обычно их применяют только в чрезвычайных ситуациях например, в случае крайне плохого состояния здания, что делает его непригодным для проживания.

Given the very poor conditions in which prisoners under sentence of death were reported to live and their invariably long stay on death row, it would be useful to know whether the reporting State planned to take measures to improve the conditions..
Ввиду крайне плохих условий, в которых, как сообщается, живут заключенные, приговоренные к смертной казни, и их неизменно длительных сроков содержания в камерах смертников было бы полезно знать, планирует ли государство- участник принять меры к улучшению условий их содержания.

The inability of the regional offices to function effectively is further compounded by the very poor conditions of the roads during the rains.
Неспособность региональных отделений эффективно функционировать еще больше усугубляется очень плохим состоянием дорог в периоды дождей.

Child labourers are the victims of economic exploitation and work in very poor conditions, including without insurance or social security benefits, with very low wages, for long hours and in dangerous and/or abusive conditions;.
Работающие дети являются жертвами экономической эксплуатации и трудятся в очень тяжелых условиях, в том числе без страховки и пособий по социальному обеспечению, получая весьма низкую заработную плату, имея долгий рабочий день и работая в опасных и/ или вредных условиях;.

In Udgyun the FFM saw 18 inhabited houses(around 100 residents), who live in very poor conditions on small-scale farming.
В Удгюне Миссия по установлению фактов видела 18 домов, в которых в очень бедных условиях проживают около 100 жителей, занимающихся мелким крестьянским хозяйством.

The lowest mortality rates are in the Chui and Issyk-Kul oblasts, the highest rates are found in Batken and Osh oblasts; statistics show that Bishkek has the highest percentage of child mortality, due mainly to the large number of internal migrants living in very poor conditions.
Меньше всего смертность в Чуйской и Иссык-Кульской областях, наиболее высокие показатели- в Баткенской и Ошской областях, а по показателю младенческой смертности хуже всего дела обстоят в Бишкеке, где сказывается большое число внутренних мигрантов, живущих в очень плохих условиях.

The fact that majority of consumed petroleum products cannot be attributed to any sector is indicating very poor conditions in collecting and analysing energy statistics.
Тот факт, что большинство потребляемых нефтепродуктов не может быть отнесено к какому- либо сектору, указываетна очень плохие условия для сбора и анализа статистики энергетики.

However, it was concerned, like CAT in 2001, at the intolerable rate of prison overcrowding and the very poor conditions in places of detention, especially, according to CESCR, with regard to access to health-care facilities, adequate food and safe drinking water.
Однако он, так же как и КПП в 2001 году, заявил о своей обеспокоенности недопустимым уровнем переполненности тюрем и исключительно неблагоприятными условиями содержания в местах лишения свободы, особенно, как это отмечалось КЭСКП, в вопросах доступа к медицинскому обслуживанию, надлежащему питанию и чистой питьевой воде54.

The Committee expresses concern about at the intolerable rate of prison overcrowding and the very poor conditions in places of detention.
Комитет заявляет о своей обеспокоенности недопустимым уровнем переполненности тюрем и исключительно неблагоприятными условиями содержания в местах задержания.

CRC was concerned that many children under 15 were working, often in very poor conditions and for long hours, preventing them from attending school.
КПР выразил озабоченность по поводу того, что многие дети в возрасте до 15 лет были вынуждены работать, зачастую в очень плохих условиях и в течение многих часов, что было препятствием для посещения школы.

CRC was concerned about the absence of a juvenile justice system compatible with the Convention, and in particular about the very limited number of qualified judges for juveniles; the lack of alternatives to detention for persons under 18 in conflict with the law; and the fact that persons under 18 are often detained with adults and in very poor conditions and for long periods.
КПР выразил обеспокоенность по поводу отсутствия в стране системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, которая соответствовала бы Конвенции, и в частности по поводу крайне ограниченного числа квалифицированных судей по делам несовершеннолетних, отсутствия альтернативы помещению под стражу для правонарушителей в возрасте до 18 лет, а также по поводу того факта, что лица в возрасте до 18 лет нередко содержатся под стражей вместе со взрослыми в крайне неблагоприятных условиях и в течение продолжительного периода времени.

In its report on the situation in Slovenia, the Council of Europe delegation drew particular attention to the very poor conditions in the detention premises at the Ljubljana Central Police Station, comparing the premises to a"dungeon.
В своем докладе о положении в Словении делегация Совета Европы обратила особое внимание на очень плохие условия в помещениях для задержания в Центральном полицейском управлении Любляны, сравнив эти помещения с" подземными казематами.

The Committee was concerned about reports of serious torture and ill-treatment in prisons, involving everything from very poor conditions, to beatings, abuse and torture.
Комитет озабочен сообщениями о серьезных случаях пыток и жестокого обращения в тюрьмах, диапазон которых широк- от крайне тяжелых условий до избиений, надругательств и применения пыток.

The Committee is also concerned at the low age of criminal responsibility, the absence of juvenile courts and juvenile judges, the detention of children with adults, the lack of social workers, the very poor conditions of detention, due mainly to overcrowding, the frequent recourse to and excessive length of pretrial detention, the very limited rehabilitation and reintegration services for juveniles following judicial proceedings and the limited training of judges, prosecutors and prison staff.
Комитет также обеспокоен в связи с низким возрастом наступления уголовной ответственности, отсутствием судов и судей по делам несовершеннолетних, содержанием детей под стражей вместе со взрослыми, нехваткой социальных работников, крайне неблагоприятными условиями содержания под стражей, особенно в связи с переполненностью тюрем, широко распространенной практикой чрезмерно длительного содержания под стражей до суда, крайне ограниченными службами реабилитации и реинтеграции несовершеннолетних после судебных разбирательств, недостаточно высокой квалификацией судей, обвинителей и тюремного персонала.