VERY PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• сам принцип
• самого принципа
• самому принципу

Примеры использования Very principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

As this runs counter to the very principle of elections.
Так как это противоречит самому принципу выборов.

The very principle of Fire is transmutation and constant giving.
Сам принцип Огня есть претворение и постоянное отдаяние.

This would be incompatible with the very principle of non-discrimination.
Данная ситуация несовместима с самим принципом недискриминации.

The very principle of shared responsibilities was being questioned, whereas it was vital.
Ставится под сомнение сам принцип разделенной ответственности, хотя он является самым основным.

That lack of resolve has become a threat to the very principle of the Treaty's universality.
Отсутствие такой решимости превратилось в угрозу самому принципу универсальности этого Договора.

According to the very principle of its operation, I named it"Recovery of the activity of nerve centers.
Согласно самому принципу его действия я назвал его« Восстановление Активности Нервных Центров».

Instead, Morocco, after repeated excuses and evasions, had rejected the very principle of a referendum.
Вместо этого Марокко после множества оправданий и уловок отвергло сам принцип референдума.

These studies proved that the very principle for the implementation of a«spy» in the membrane is productive.
Эти исследования доказывают, что сам принцип внедрения" шпиона" в мембрану продуктивен.

In the long run, this recurring deficiency may well undermine the very principle of the continuity of the State.
В долгосрочном плане этот постоянно действующий фактор способен поставить под вопрос сам принцип преемственности государства.

It negates the very principle of the separation of powers, which is the core value for the rule of law.
Это сводит на нет сам принцип разделения власти, имеющий основополагающее значение для торжества права.

Of course not all times dostraivalos′ and redesigned, but the very principle of the architecture of the old Arbat.
Конечно в последующем все не раз достраивалось и перестраивалось, но сам принцип архитектуры Старого Арбата остался.

The very principle of working with sound is fun already: you draw the music on the matrix LED display.
Достаточно занимательным является сам принцип работы со звуком: посредством« рисования» на матричном светодиодном дисплее.

Ms. CHANET said she was personally against the very principle of having a joint plan of action for the three Committees.
Г-жа ШАНЕ заявляет, что она лично против самого принципа совместного плана действий для трех Комитетов.

The very principle of a list of examples, such as that found in article 19, paragraph 3, was open to criticism in a codification exercise.
Сам принцип перечня примеров, который содержится в пункте 3 статьи 19, был подвергнут критике в ходе кодификации.

Because of the narrow specialization, we have changed the very principle of the provision of legal services in support of disputes.
Мы, в силу узкой специализации, изменили сам принцип оказания адвокатских услуг по сопровождению споров.

This very principle is also rooted in African culture, and in 2000 was enshrined in article 4(h) of the Constitutive Act of the African Union.
Этот самый принцип лежит в основе и африканской культуры, и в 2000 году он был закреплен в статье 4( h) Учредительного акта Африканского союза.

Only a peace between equals can last. Only a peace the very principle of which is equality and a common participation in a common benefit.”.
Лишь мир между равными может быть прочным; лишь такой мир, сам принцип которого состоит в равенстве и общем участии на общее благо.

Even a weak person, by grabbing hold of that(Spanda or Cosmic Force), is engaged(in doing) what is to be done(and succeeds subsequently) through that very Principle.
Даже слабое существо, ухватываясь за то( Спанду), занимается тем, что нужно сделать( и преуспевает) за счет этого самого Принципа.

The conclusion is made that the very principle of reform does not correspond to the socio-cultural code of the Russian peasant.
Сделан вывод о несоответствии самого принципа реформы социокультурному коду русского крестьянина.

Moreover, unilateral measures against sovereign States only served to discredit the very principle of international monitoring of human rights.
Кроме того, односторонние меры против суверенных государств только дискредитируют сам принцип международного контроля за соблюдением прав человека.

It has already called into question the very principle of collective activity in the implementation of enforcement measures by the United Nations.
Это уже поставило под вопрос сам принцип коллективных действий при осуществлении принудительных мер, принимаемых Организацией Объединенных Наций.

The sun of supramental Truth will descend into the body, but also it will awake another secret sun of supramental Truth that was asleep in the foundations and very principle of Matter.
Солнце супраментальной Истины спустится в тело, но также пробудит другое тайное солнце супраментальной Истины, которое спало в основаниях и самом принципе Материи.

The European Union expresses its satisfaction with the very principle of the Process and views the manner in which it was implemented in a largely positive light.
Европейский союз выражает удовлетворение в связи с самим принципом Процесса и рассматривает то, как он был осуществлен в целом в позитивном свете.

Even a weak person, by grabbing hold of that(Spanda or Cosmic Force), is engaged(in doing) what is to be done(and succeeds subsequently) through that very Principle.
Даже слабый человек, ухватившийся за это( Спанду, или Космическую Силу), вовлекается( в процесс) того, что должно быть сделано( и впоследствии добивается успеха) благодаря этому самому Принципу.

Much time had been spent discussing and clarifying various issues, including the very principle of harmonization, and had led to several interpretations.
Много времени было посвящено обсуждению и уточнению различных вопросов, включая сам принцип обеспечения согласованности, которому был дан целый ряд толкований.

But local budgets are always empty as the very principle of their filling is wrong: all the funds are sent to the center and only small part of them is returned back to the localities.
Но местные бюджеты вечно пусты, ведь ошибочен сам принцип их наполнения: все деньги поступают в центр, и лишь небольшая их часть возвращается на места.

The Japan Fisheries Association stated that the Japanese fishing industry supported the very principle of controlling unauthorized fishing on the high seas.
Рыбопромысловая ассоциация Японии заявила, что рыболовная промышленность Японии поддерживает сам принцип контроля несанкционированного промысла в открытом море.

And do not even need to say that the very principle that, as many think, alpine garden to blend in with its surroundings, and did not look normal loose stones.
И даже не надо и говорить о том, что чрезвычайно принципиально, чтоб, как многие думают, альпийская горка органично вписывалась в окружающий ландшафт, а не смотрелся обычной насыпью камешков.

Even(api) a weak person(durbalaḥ), by grabbing hold(ākramya) of that(Spanda or Cosmic Force)(tad), is engaged(in doing)(pravartate) what is to be done(kārye)(and succeeds subsequently) through that very Principle yatas.
Даже( api) слабое существо( durbalaḥ), ухватываясь( ākramya) за то( Спанду)( tad), занимается( pravartate) тем, что нужно сделать( kārye)( и преуспевает) за счет этого самого Принципа yatas.

However, 42.6% of respondents believe that the very principle of separation of the Church from state and school from the Church is necessary for democracy and the right to freedom of conscience.
Вместе с тем 42. 6% опрошенных считают, что сам принцип отделения Церкви от государства и школы от Церкви необходим для демократии и права на свободу совести.