VERY USEFUL DISCUSSIONS на Русском - Русский перевод

• весьма полезные обсуждения
• весьма полезные дискуссии
• очень полезные дискуссии

Примеры использования Very useful discussions на Английском языке и их переводы на Русский язык

We had informative and very useful discussions.
У нас состоялись содержательные и очень полезные переговоры.

Very useful discussions had taken place on possible Recommendations for action.
Состоялось весьма полезное обсуждение возможных рекомендаций в отношении дальнейших действий.

During my visit to Indonesia in April, I had very useful discussions with President Suharto.
В ходе моего визита в Индонезию в апреле у меня состоялся весьма полезный обмен мнениями с президентом Сухарто.

Those very useful discussions had lead to an accommodation of the different positions expressed.
Эти весьма полезные обсуждения позволили устранить разногласия, высказанные при изложении позиций.

You have conducted the presidency with great dignity and poise, thereby facilitating our very useful discussions.
Вы ведете председательство с большим достоинством и выдержкой, облегчая тем самым наши весьма полезные дискуссии.

On my part, I recently visited Khartoum, where I had very useful discussions with President Omer Hassan al-Bashir.
Что касается меня, то я недавно посетил Хартум, где у меня состоялся весьма плодотворный обмен мнениями с президентом Омаром Хасаном аль- Баширом.

Participants had very useful discussions on interfaith dialogue and poverty-reduction, on religious education, on communications in the digital world and many other subjects.
Участники провели очень полезные дискуссии по вопросу о межрелигиозном диалоге и сокращении нищеты, о религиозном образовании, о коммуникациях в цифровом мире и о многих других вопросах..

In his concluding remarks, the representative of the Secretariat welcomed the very useful discussions under the agenda item.
В своем заключительном заявлении представитель Секретариата выразил удовлетворение в связи с весьма полезными обсуждениями по этому пункту повестки дня.

I have had very useful discussions on new items which could be considered, in view of the fact that the agenda of the Conference on Disarmament was agreed upon many years ago and that major new developments have taken place in the meantime.
У меня состоялись очень полезные дискуссии по" новым пунктам", которые можно было бы рассматривать ввиду того, что повестка дня Конференции по разоружению была согласована много лет назад, а между тем произошли крупные новые события.

As in previous years, the Forum island members again had very useful discussions with aid donors in the region in their post-Forum dialogue.
Как и в прошлые годы, островные государства- члены Форума вновь провели весьма плодотворные дискуссии с донорами, оказывающими помощь региону, в ходе диалога, состоявшегося после завершения Форума.

Anyway, these were very useful discussions, and I would like to make it clear, once again, that from Tuesday onwards, I made it clear that while keeping the informal plenary process alive so that we may come back to it whenever a need arises, I should like to let you know that I was planning to have a series of informal, open-ended Presidential consultations.
Как бы то ни было, состоявшиеся дискуссии были весьма полезны, и мне бы хотелось вновь четко указать, что начиная со вторника,- не отказываясь при этом от процесса проведения неофициальных пленарных заседаний, к которому мы при необходимости можем вернуться,- я планирую провести серию неофициальных председательских консультаций открытого состава.

Mr. CHANG(Republic of Korea): Mr. President, last week the CD, with the help of the coordinators, had very useful discussions on nuclear disarmament and an FMCT.
Гн ЧАН( Республика Корея)( говорит по-английски): Г-н Председатель, на прошлой неделе КР при помощи координаторов провела очень полезные дискуссии по ядерному разоружению и ДЗПРМ.

At its ninth session, the Committee held very useful discussions with the Coordinator of the Summit, Mr. Jacques Baudot, and, in the course of its tenth session, the Committee's Chairperson was invited to address an inter-agency meeting convened at Geneva to review the first draft of the Declaration and Programme of Action to be adopted by the Summit.
На своей девятой сессии Комитет счел очень полезными обсуждения с Координатором Встречи на высшем уровне г-ном Жаком Бодо, и в ходе своей десятой сессии Председатель Комитета был приглашен выступить на межучрежденческом совещании, созванном в Женеве в целях рассмотрения первого проекта декларации и программы действий, которые будут приняты в ходе Встречи на высшем уровне.

Her delegation looked forward to the 2008 substantive session of the Council, which could build on the very useful discussions held during the summer of 2007.
Делегация ее страны с интересом ожидает начала работы основной сессии Совета в 2008 году, которая может принять за основу весьма полезные дискуссии, проведенные в течение лета 2007 года.

You will recall that at the end of our August meeting, Mexico reported back on some very useful discussions it had held, including"Principles and elements for a provision on international cooperation.
Следует напомнить, что в заключительной части нашей августовской сессии Мексика сообщила о ряде весьма полезных обсуждений, проведенных ею, включая обсуждение<< принципов и элементов обеспечения международного сотрудничества.

The Chairman-in-Office visited United Nations Headquarters on the occasion of the signing of the exchange of letters and subsequently on 28 and 29 September when very useful discussions were held with the Secretary-General and senior members of the Secretariat.
Действующий Председатель посетил Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в связи с подписанием писем, которыми он и Генеральный секретарь обменялись друг с другом, и позже- 28 и 29 сентября, когда состоялись очень полезные обсуждения с Генеральным секретарем и старшими должностными лицами Секретариата.

In this connection, I would also like to pay tribute to your predecessor, Ambassador Park In-kook, for his efforts in organizing very useful discussions on the issue of nuclear disarmament, which is a key priority for my delegation, and for the useful compilation of important issues raised that he circulated among members.
В этой связи я хотел бы также воздать должное вашему предшественнику послу Пак Ин Куку за усилия с целью организации весьма полезных дискуссий по проблеме ядерного разоружения, что является ключевым приоритетом для моей делегации, и за полезную компиляцию поднятых важных проблем, которую он распространил среди членов.

Furthermore the papers and timetable had been organized in such a way as to enable delegates to have very useful discussions and to fulfil their guidance function in a satisfactory way.
Кроме того, порядок представления докладов и расписание заседаний позволили делегатам провести весьма полезные обсуждения и удовлетворительно выполнить свою функцию по руководству деятельностью.

Nevertheless, in the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and other matters related to the Council, we have had some very useful discussions about these Cluster II issues. My observation would be that, despite the obvious temptations, these issues should not be separated from the question of equitable representation on the Council, to be treated as mere afterthoughts.
Тем не менее в рамках Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, касающимся Совета Безопасности, мы провели ряд весьма полезных дискуссий по вопросам, включенным в блок II. Соображение, которое я хотел бы высказать, состоит в том, что, вопреки очевидным искушениям, эти вопросы не следует рассматривать в отрыве от вопроса о справедливом представительстве в Совете и относиться к ним как к чему-то второстепенному.

The report included a very useful discussion of the general issues involved in estimating the abundance and its uncertainty.
В отчет включено очень полезное обсуждение 36 общих вопросов, связанных с оценкой численности и неопределенностью в такой оценке.

The Committee had a very useful discussion at its tenth session with a representative of the Committee of Independent Experts established pursuant to the Council of Europe's European Social Charter.
Комитет провел очень полезное обсуждение на своей десятой сессии с представителем Комитета независимых экспертов, учрежденного в соответствии с Европейской социальной хартией Совета Европы.

The European Union had welcomed the opportunity to participate in the meetings of the Group of Experts and thanked the Coordinators for their very useful discussion papers.
Европейский союз приветствовал возможность принять участие в заседаниях Группы экспертов, и он благодарен координаторам за их очень полезные дискуссионные документы.

In the July 2010 Preparatory Committee meeting, we managed to carry out a very useful discussion on the scope, parameters and implementation of a future treaty.
В ходе состоявшегося в июле 2010 года совещания Подготовительного комитета нам удалось провести весьма полезное обсуждение вопросов охвата, параметров и способов выполнения будущего договора.

Ms. Kennedy(United States of America): Mr. President, let me add my voice to others commending you for facilitating this very useful discussion on space policies.
Г-жа Кеннеди( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне присоединить свой голос к другим и выразить Вам признательность за содействие этой весьма полезной дискуссии по космической политике.

And obviously, if we can make progress in that area, we will have made very significant progress in addition to the undoubtedly substantive and very useful discussion that we will be having on the issue itself.
И тут очевидно, что если нам удастся добиться прогресса в этой сфере, то мы достигнем весьма значительного прогресса вдобавок к бесспорно предметной и весьма полезной дискуссии, которую мы будем проводить по самой проблеме.

HLCP had a very useful discussion on the pilot report at its second regular session of 2001(see ACC/2001/11), and encouraged all interested organizations to continue discussion on methodological issues but at the same time also provide additional information on their activities in support of the Millennium Declaration.
КВУП провел весьма полезные обсуждения по экспериментальному докладу на своей второй очередной сессии 2001 года( см. документ ACC/ 2001/ 11) и призвал все заинтересованные организации продолжить обсуждение методологических вопросов, а также представить дополнительную информацию об их мероприятиях в поддержку осуществления Декларации тысячелетия.

In this regard, the seminar of experts, including military experts, organized by the International Commission of Jurists in Geneva in January 2004 in accordance with the wish expressed by the Sub-Commission in its resolution 2003/8, made it possible to hold a very useful discussion of the recommendations contained in the report.
В этой связи семинар экспертов, в том числе военных, организованный Международной комиссией юристов( МКЮ) в январе 2004 года в Женеве в соответствии с пожеланием, выраженным Подкомиссией в ее резолюции 2003/ 8, позволил провести весьма полезное обсуждение рекомендаций, содержащихся в докладе.

Following a very useful discussion of this issue with the Special Rapporteur and the then Chairman of the Drafting Committee, organized by the World Bank, IMF sees strong merit in the view that there could be interests essential to the purposes of an organization, which interests would allow an international organization to invoke the principle of necessity.
После очень полезной дискуссии по этому вопросу Специального докладчика и тогдашнего Председателя Редакционного комитета, организованной Всемирным банком, МВФ прочно утвердился во мнении о том, что могут существовать интересы, имеющие существенно важное значение для целей организации, и что эти интересы должны позволять международной организации ссылаться на принцип необходимости.

This new initiative also draws on the very useful discussion of the need for increased transparency regarding nuclear weapons that took place in the Conference on Disarmament and the NPT Preparatory Committee this year and which again drew support from a great many delegations.
Эта новая инициатива также возникла вследствие весьма полезной дискуссии о необходимости повышения транспарентности в отношении ядерного оружия, которая состоялась на Конференции по разоружению и в Подготовительном комитете ДНЯО в этом году и вновь получила поддержку большого числа делегатов.

The discussions had been very useful and interesting.
Обсуждения оказались весьма полезными и интересными.